Drum teste, wer sich ewig bindet – Teil 2: Die Testdurchführung
Ein Translation-Workflow-System wird üblicherweise auf verschiedenen Ebenen geprüft, z.B. Installationstests, Performanztests, Smoke Tests, Funktionstests etc.
Drum teste, wer sich ewig bindet – Teil 1 Testmanagement
Bei der Implementierung von komplexen, hochgradig automatisierten Übersetzungsworkflow-Systemen spielen gründliche Tests und gewissenhaftes Testmanagement eine entscheidende Rolle.
Sie ermöglichen die genaue Prüfung aller erforderlichen Funktionalitäten, die Behebung von Fehlern und die Optimierung des Systems – und das, bevor das System überhaupt im produktiven Einsatz ist.
Top 10 Grenzen der Übersetzbarkeit
Beim Übersetzen spielen die Besonderheiten der Ausgangskultur grundsätzlich eine große Rolle. Wir haben uns mal umgeschaut und interessante Konzepte gefunden.
blc-Lupe: memoQ 2014 R2
"memoQ 2014 – bereits veraltet? Das darf nicht sein!" hat Kilgray möglicherweise gedacht und vor ein paar Wochen memoQ 2014 R2 auf den Markt gebracht.
Übersetzungsdienstleister als Terminologiemanager?
Ein nachhaltiges Qualitätsmanagement im Hinblick auf die Erstellung und Pflege von Terminologiedatenbanken ist sowohl für das Verfassen von Dokumenten in der Ausgangssprache als auch für deren Übersetzung in die Zielsprachen von entscheidender Bedeutung.
Gute Übersetzungen. Aber, wie?
Angesichts des hohen Volumens an Übersetzungen von Fachtexten ist die Frage nach der Qualität der Zieltexte von hoher Bedeutung. Ausschlaggebend für die Erstellung des Zieltextes ist zunächst
CAT-Tool-Varianten: Teil 2 Übersetzungsagenturen, LSPs
Im ersten Teil dieses Überblicks, der sich mit den verschiedenen CAT-Tool-Varianten befasst, standen Freelancer bzw. Übersetzer im Fokus: Welche Produkte bieten die „großen“ Hersteller
CAT Kostenlos aber nicht umsonst
Der Einsatz eines CAT-Tools ist aus dem Alltag des Übersetzers heutzutage nicht mehr wegzudenken. Gerade für Freiberufler kann es ein entscheidender Vorteil sein, die Bearbeitung von Aufträgen in verschiedenen Tools anzubieten, je nach Kundenanforderung. Doch die Kaufentscheidung ist keine leichte – Usability, Kompatibilität, Anschaffungskosten, das will gut überlegt sein!
CAT-Tool-Varianten: Teil 1
Welche CAT-Tool-Varianten gibt es grundsätzlich? Welche Aufgaben und Arbeitsabläufe können damit unterstützt werden? Welche Version ist für welche Zielgruppe geeignet? Antworten auf diese Fragen soll dieser Überblick liefern: Im ersten Teil stehen die Freelancer im Fokus.
