Qualitätsbewertung mit MemoQ LQA

In diesem Blog stellen wir Möglichkeit der Qualitätsbewertungen mit einem CAT-Tool vor, dafür haben wir das LQA-Modul von MemoQ unter die Lupe genommen.

Mit dem LQA-Modul (Linguistic Quality Assurance) bietet MemoQ eine Funktion zur Bemessung der Qualität von erstellten Übersetzungen. Zur Verfügung stehen Qualitätssicherungsmodelle wie TAUS DQF oder MQM, LISA QA-Modell oder SAE J2450.

Der PM wählt entweder ein vorhandenes Modul aus oder er erstellt ein eigenes LQA-Modul. In einem LQA-Modul sind verschiedene Fehlertypen definiert, für die Strafpunkte und Schweregrade vergeben werden können. Auf Basis dessen können Kriterien zum Bestehen oder Durchfallen festgelegt werden. Das heißt, der PM legt eine Grenze fest, ab welcher Fehlerpunktezahl die Qualität der Übersetzung als nicht ausreichend bewertet wird.

Das definierte LQA Modul wird an den Prüfer übergeben, der in einem manuellen Prozess fehlerhafte Segmente ablehnt. Er ordnet Fehler einem LQA-Fehlertyp zu und vergibt Schweregrade (wenn diese vorab definiert wurden).

Eingabe_von_LQA-Fehlern_durch_den_Reviewer

Nach erfolgter Einstufung der LQA-Fehler kann der PM einen LQA-Bericht ausgeben lassen, in dem die Anzahl und die Typen der LQA-Fehler angezeigt werden. Hat er Kriterien zum Bestehen/Durchfallen eingegeben, so erfährt er an dieser Stelle auch, ob die Übersetzung unter oder über dem definierten Limit liegt.

Ausgabe_eines_LQA-Berichts — Ausgabe eines LQA-Berichts für den Projektmanager oder Kunden

Zusammengefasst bietet das MemoQ-LQA-Modul eine praktische Möglichkeit, gezielt die Qualität einzelner Übersetzungen zu beurteilen. Das Modell kann je nach Bedarf angepasst werden und das Ergebnis wird in übersichtlicher Form dargestellt. Allerdings ist zu betonen, dass die Eingabe von LQA-Fehlern an einen manuellen Prozess gebunden ist und noch Optimierungspotential bei der automatischen Verknüpfung von QA-Fehlern mit LQA-Fehlern besteht.

Weitere Informationen zum LQA-Modul bei MemoQ erhalten Sie auf der MemoQ-Website.

Für Fragen zur Optimierung der Qualitätsprozesse Ihrer Übersetzungs- und Dokumentationsprozesse kontaktieren Sie uns gerne, wir haben unzählige Projekte zu diesem Thema bereits erfolgreich umgesetzt

Star Trek und Übersetzung – Across LSP Day 2017

VonCAT-Help

März 10, 2017

Am Donnerstag, 9. März 2017, hatte der CAT-Tool-Hersteller Across Übersetzungsunternehmen aus fast 20 Ländern zu einem Anwendertreffen im Mediapark Köln zusammengetrommelt. blc war im Panel zur ‚Zukunft der Übersetzungsqualität‘ mit von der Partie. Außerdem konnten wir Einblicke in die Across-Roadmap gewinnen und uns mit erfahrenen Sprachdienstleistern über Kniffe und Fallstricke des täglichen Geschäfts austauschen.

Qualität in der Ausgangssprache lohnt sich!

In der Technischen Dokumentation ist die Zeit knapp und der Redakteur froh über jedes rechtzeitig fertiggestellte Modul. Die Korrektur sprachlicher Fehler wird daher oft als „zweitrangiger Feinschliff“ abgetan. Doch genauer hinschauen lohnt sich! Wenn sich die Fehler über viele Module fortpflanzen und durch Fehlerkorrektur, versäumte TM-Matches und erhöhtes Rückfragenmanagement die Übersetzungskosten drastisch ansteigen – dann wird die Fehlervermeidung plötzlich sehr interessant!