Eigentlich würden wir jetzt gerade mit Champagner auf der tekom anstoßen! Worauf? Auf das 15-jährige Bestehen von berns language consulting! Das lässt mich in Erinnerungen schwelgen: Ist es wirklich schon 15 Jahre her, dass ich mich selbständig gemacht habe? Absolut! Und ich müsste lügen, wenn es nicht auch Momente gab, in denen ich es verflucht habe.
Vor 2 Jahren stand die überarbeitete und harmonisierte Datenschutzgrundverordnung (DSGVO) vor der Haustür. Leider konnte sie nicht klingeln, denn Unbekannte hatten bereits die Klingelschilder anonymisiert ;-). Aber Spaß beiseite: Wie sieht es denn heute mit dem Umgang der DSGVO in der Übersetzung aus? In dieser Reihe widmen wir uns dem Thema aus mehreren Blickwinkeln. In diesem Blog erfolgt der Einstieg in die DSGVO und die Besonderheiten für den Übersetzungsprozess…
In diesen schwierigen Tagen hört man vermehrt den Ruf nach funktionierendem Home-Office. Ohne prahlen zu wollen (OK vielleicht ein ganz kleines bisschen): Wir bei blc arbeiten schon seit Jahren ‘hybrid’, will heißen zwei Tage Home-Office pro Woche für alle, die das möchten. Wie das kam, warum es (wider Erwarten meinerseits) sehr gut funktioniert und welche Tools das Leben in Home-Office und Office-Office leichter machen, verrate ich in diesem Blog-Beitrag.
Das waren meine Gedanken, als ich zum 2-tägigen TAUS Asien Kongress nach Singapur flog. Ich wollte bestätigt (oder widerlegt) haben, was in den heimischen Medien so berichtet wird. Wie das ausgegangen ist, erfahren Sie in diesem Blog.
Mehr lesen →
Der TAUS (Translation Automation User Society) Global Content Summit fand auch in diesem Jahr wieder bei Microsoft in Dublin statt. Zum Glück gut geschützt vor den ersten Sturmausläufern konnte ich mich mit anderen Sprachprozess- und Technologieexperten aus LSPs, Technologieanbietern und Großunternehmen einen Tag lang intensiv austauschen.
Technologien für maschinelle Übersetzungen entstanden bereits in den 50er-Jahren. Dennoch scheiden sich an kaum einem Thema die Geister in der Übersetzungsbranche mehr als an der maschinellen Übersetzung. Wird die maschinelle Übersetzung menschliche Übersetzer ersetzen? Wird die Übersetzungsqualität jemals an die eines Humanübersetzers herankommen? Lohnt sich der Aufwand? Und wie funktioniert das überhaupt? Eine Zusammenfassung unserer Beiträge.
Das ganze blc-Team freut sich schon riesig auf die Teilnehmer der European Trados User Group (ETUG) Konferenz, die uns ab 27.5.2019 zum zweiten Mal im schönen Düsseldorf besuchen. Und natürlich sind wir gut vorbereitet :-). Mehr lesen →
In diesem Jahr startet der Straßenkarneval in Deutschland am 28. Februar mit der Weiberfastnacht, dem Weiberfasching oder dem Schmotzigen Donnerstag, das kommt darauf an, wo gefeiert wird. Das Start-Datum des Straßenkarnevals ist jedes Jahr anders, immer gleich bleibt aber der Start in die 5. Jahreszeit: 11.11. um 11 Uhr 11. Warum ist das so? Woher kommt der Karneval und – warum feiern wir das überhaupt? Das lesen Sie hier.
Mehr lesen →
Kurz vor Heiligabend wird man oftmals nachdenklich. Wie war das vergangene Geschäftsjahr, was war gut, was nicht so und wie wird das neue Jahr wohl werden?
Kunde: “Wir machen jetzt alles agil”. Auch in der Prozessberatung haben wir laufend mit agiler Softwareentwicklung zu tun. Aber welche Bedeutung hat ‚agil‘, wofür stehen Begriffe wie ‚Scrum, ‚User Story‘, ‚Epic‘ eigentlich und wann macht das alles wirklich Sinn? Darüber schreibe ich in meinem Blog.