Es war mit einem Wort – supercalifragilisticexpialigetisch! 64 SDL Power-User und Kollegen aus 10 Ländern an 2 Tagen in Düsseldorf sprachen auf der ETUG (European Trados User Group) über die Tools, Apps, Workflows, Roadmaps, Use-Cases und Neuerungen von SDL. Mehr lesen →
Am 11 April 2018 fand zum sechsten Mal ein TAUS* QE Gipfel in Dublin statt – im wunderschönen neuen Microsoft Gebäude. Kerstin Berns war für uns dort und berichtet in ihrem englischen Blog über Themen, Panel-Diskussionen und die wichtigsten Erkenntnisse und Ergebnisse des Tages. Hochaktuelle Infos rund um das Thema Qualität im gesamten Übersetzungsumfeld finden sie in unserem englischen Beitrag “TAUS Quality Evaluation Summit at Microsoft, Dublin”.
Übersetzen und Dolmetschen sind – geschichtlich betrachtet – die ältesten Berufe der Welt, fast so alt, wie Sprache selbst. Das Vermitteln zwischen Kulturen ist schon immer ein wesentliches Attribut dieser Berufe und auch heute noch ein wichtiger Aspekt. Die Zukunft dieser Berufe, insbesondere des Übersetzers, wird heutzutage eher schwarz gemalt. Auf der DG TRAD IT Konferenz des EU-Parlaments – ‘Translating in the digital world’ – waren Übersetzungsservices der Zukunft und das Schicksal von Übersetzern zentrales Thema. In diesem Blog möchte ich Kerngedanken dieser sehr spannenden Konferenz teilen.
Mehr lesen →
In diesem Jahr startet der Straßenkarneval in Deutschland bereits am 8. Februar mit der Weiberfastnacht, dem Weiberfasching oder dem Schmotzigen Donnerstag, das kommt darauf an, wo gefeiert wird. Das Start-Datum des Straßenkarnevals ist jedes Jahr anders, immer gleich bleibt aber der Start in die 5. Jahreszeit: 11.11. um 11 Uhr 11. Warum ist das so? Woher kommt der Karneval und – warum feiern wir das überhaupt? Das lesen Sie hier.
Mehr lesen →
Wie in jedem Jahr wird mir wieder die Ehre zuteil, den blc-Jahresendgesang anzustimmen. In diesem Jahr weiß ich nicht recht, wo anfangen und aufhören. Liegt es an mir oder vergeht die Zeit mit jedem Jahr schneller? Oder liegt es an der KI, der NMT, dem E2E-Content? Eins ist gewiss, in diesem Jahr ist noch mehr passiert als in den letzten Jahren. Die Weiterentwicklung von Systemen und Prozessen schläft nicht und wir deshalb umso weniger. In diesem Blog gehe ich auf drei Kernfragen ein, die uns dieses Jahr ganz besonders beschäftigt haben.
Ich bin gespannt wie ein Flitzebogen auf die diesjährige Internationale Automobil-Ausstellung (IAA). Am 13.09. brause ich im Rahmen der Presse- und VIP-Tage dort hin und berichte hautnah, was ich dort erlebe. Wenn Sie nicht da sein können aber dabei sein möchten, abonnieren Sie unseren BLC-Twitter-Account und lassen Sie sich live informieren. Und was sind die großen Themenblöcke der IAA 2017?
Der BDÜ-Sammelband ‘Maschinelle Übersetzung – Grundlagen für den professionellen Einsatz’, herausgegeben von Jörg Porsiel (VW AG), bietet einen umfassenden Überblick über relevante Aspekte im MÜ-Bereich. Unser Experte Christian Eisold hat das Kapitel Terminologie in der maschinellen Übersetzung – Adaption und Integration beigesteuert.
Der Workshop ‘Übersetzungsqualität für die Fertigungsindustrie’ unter Mitwirkung und Organisation von TAUS, John Deere, Daimler und BLC war Kick-Off einer neuen TAUS-User-Group und fand bei John Deere in Mannheim statt. Inmitten stattlicher Traktoren tauschten sich Teilnehmer namhafter Unternehmen (John Deere, Daimler, Opel, Roche, SDL etc.) zu zwei Kernfragen aus.
Es war unsere erste EUATC Konferenz, aber sicher nicht die letzte. Nicht nur die Präsentationen und die Keynote waren spitzenklasse, sondern auch die Teilnehmer und die Stimmung. Und unser Beitrag wurde beifällig aufgenommen. Aber fangen wir von vorne an…
Was wird die Übersetzungsindustrie in den nächsten 5 Jahren umtreiben und wo soll TAUS Schwerpunkte setzen? Fragen, die auf der TAUS Strategie-Tagung in Amsterdam im Mittelpunkt standen. Die blc-Geschäftsführerin Kerstin Berns war dabei, um sich hierzu mit großen internationalen Unternehmen, wie google, Amazon, Microsoft, Daimler, Lionbridge auszutauschen.