Diese Woche stand bei blc im Zeichen der tekom-Jahrestagung 2017: Unsere Experten haben drei Fachvorträge gehalten, dutzende Vorträge und Tool-Präsentationen besucht und unzählige Termine mit Kunden und Ausstellern wahrgenommen. In diesem Beitrag haben wir unsere persönlichen Eindrücke zu diesem spannenden Event zusammengetragen.
CAT-Tools sind aus der heutigen Übersetzungsbranche nicht mehr wegzudenken. Doch was ist eigentlich ein “CAT-Tool”? Welche CAT-Tool-Varianten gibt es grundsätzlich? Welche Aufgaben und Arbeitsabläufe können damit unterstützt werden?
Die aktuelle tekom Zeitschrift ist da, und mit ihr der Artikel ‘Mit Mensch und Maschine’. Christiane Mieth von blc beleuchtet hier detailliert, ob und wie der Einsatz von maschineller Übersetzung für Anwender in der technischen Redaktion sinnvoll sein kann. Die maschinelle Übersetzung war auch auf der diesjährigen tekom Tagung in Stuttgart eines der Leitthemen.