Die tekom ist für uns von blc allein schon ein Highlight, da wir gerne die Gelegenheit nutzen, “alte Bekannte” zu treffen und unsere Beziehungen zu vertiefen oder neue Kontakte zu knüpfen. In diesem Blog berichten die blc-ler von ihren ganz individuellen Eindrücken der diesjährigen tekom Jahrestagung.
Mehr lesen →
Wie die Jahre zuvor, waren wir auch dieses Jahr bei der tekom-Jahrestagung in Stuttgart. Vom 13.-15. November haben sich Spezialisten für technische Dokumentation und Übersetzung getroffen und sich über die neusten Trends der Lokalisierungsbranche ausgetauscht. Da dürfen wir als Prozess-Analytiker natürlich nicht fehlen! Wir waren mit drei Vorträgen vertreten und haben uns auf den regen Informationsaustausch und auf altbekannte und neue Gesichter gefreut.
Die enorme Relevanz der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) für die Content- und Übersetzungsbranche wurde spätestens in der ersten Jahreshälfte 2018 offenkundig. Verpflichtende Datenschutzbestimmungen zum Schutz personenbezogener Daten der EU-Bürger haben hier für viel Kopfzerbrechen (und Zähneknirschen) gesorgt.
blc hat nachgefragt: Wie sind Prozessbeteiligte in der Übersetzungsindustrie mit der Verordnung bislang umgegangen?
Ab und an schreiben wir von blc darüber, was unseren Beruf ausmacht und welche Aufgaben wir tagtäglich bewältigen. In meinem allerersten Blogbeitrag ging es darum, wie sich meine berufliche Laufbahn durch den Start bei blc in eine ganz neue Richtung entwickelt hat und welche Tätigkeitsfelder mich erwarten. Jetzt, einige Projekte und Meilensteine später, wage ich ein Zwischenfazit. Eins schon mal vorweg: Langweilig wurde es bisher nicht!
KI-Lösungen sind im Begriff, zahlreiche Branchen drastisch zu verändern. Die möglichen Einsatzbereiche von KI-Technologien sind äußerst vielfältig und könnten bald unsere kühnsten Fantasien übertreffen. Auch die Übersetzungsindustrie wird durch diese Entwicklungen kräftig aufgemischt. Alle Unternehmen der Branche ungeachtet der Größe oder fachlichen Ausrichtung müssen sich über kurz oder lang mit diesem komplexen Phänomen auseinandersetzen.
Mehr lesen →
Am 7. März öffnete das KOMED-Haus in Kölner MediaPark wieder die Türen für die Teilnehmer des Across LSP Day 2018. Wie jedes Jahr hat Across für seine Kunden aus dem Bereich Übersetzungsdienstleistungen ein abwechslungsreiches Programm vorbereitet – mit Vorträgen vom Across-Team, Anwenderberichten, Partner Sessions, Networking-Pausen und sogar Live-Musik zum Mitmachen. Auch wir haben gern die Möglichkeit zum Meinungs- und Wissensaustausch genutzt.
Mehr lesen →
Nach dem chinesischen Horoskop wird 2018 das Jahr des Erd-Hundes sein. Das Tierkreiszeichen Hund steht für Vernunft, Ordnung und Gerechtigkeit. Das Element Erde verleiht dem Hund zusätzlich Geduld, Realitätssinn und Verlässlichkeit. Die besten Voraussetzungen also, um die letzten Vorbereitungen zum Inkrafttreten der Datenschutz-Grundverordnung zu treffen. Denn beim Umgang mit sensiblen (insbesondere personenbezogenen) Daten während der Content-Erstellung, Übersetzung und Publikation lauern Risiken und Gefahren. Wir unterstützen Sie dabei, das Thema sorgfältig und gewissenhaft anzugehen, jedoch ohne Zeit zu verlieren!
Diese Woche stand bei blc im Zeichen der tekom-Jahrestagung 2017: Unsere Experten haben drei Fachvorträge gehalten, dutzende Vorträge und Tool-Präsentationen besucht und unzählige Termine mit Kunden und Ausstellern wahrgenommen. In diesem Beitrag haben wir unsere persönlichen Eindrücke zu diesem spannenden Event zusammengetragen.
Diese Woche findet zum zweiten Mal die Online-Konferenz Adobe DITA World statt. Zwischen dem 10. und 12. Oktober gibt es täglich spannende Vorträge zu Themen wie aktuelle Content-Trends, innovative Content-Strategien, optimales Benutzererlebnis, intelligenter Content und selbstverständlich zum XML-basierten Datenmodell DITA. Wir von blc verfolgen die Konferenz mit großem Interesse – und auch Sie können sich heute noch zuschalten.
Das digitale Universum expandiert mit schwindelerregender Geschwindigkeit und das Ende ist noch lange nicht in Sicht. Es umfasst alle digital erfassten Daten — ob Websites, Apps, Fotosammlungen, Filmdatenbanken, Aufzeichnungen von Musik- und Sportevents, Identifikationsdaten auf Kreditkartenchips oder Datenbestände zur Teilchenforschung. Die Daten eines einzelnen Unternehmens sind auch ein eigenes kleines Universum, das — im Gegensatz zum großen Ganzen — nach eigenen Regeln organisiert werden kann.