+49 (0)211 22 06 77 0 english
Home
Leistungen
Alle Leistungen
Professionelle Ăśbersetzungssoftware
Terminologiemanagement
Maschinelle Ăśbersetzung
Textqualität absichern
Sprachdaten aufbereiten
KĂĽnstliche Intelligenz
Strategie + Wissen
Digitale Qualifizierung
Netzwerk
Industrie-Netzwerk
Ăśber uns
Mission
Team
Jobs
Expertise
Blog
Termine
Glossar
Veröffentlichungen
Kontakt
Kontaktieren Sie uns
Impressum
Datenschutzerklärung
Home
Leistungen
Alle Leistungen
Professionelle Ăśbersetzungssoftware
Terminologiemanagement
Maschinelle Ăśbersetzung
Textqualität absichern
Sprachdaten aufbereiten
KĂĽnstliche Intelligenz
Strategie + Wissen
Digitale Qualifizierung
Netzwerk
Industrie-Netzwerk
Ăśber uns
Mission
Team
Jobs
Expertise
Blog
Termine
Glossar
Veröffentlichungen
Kontakt
Kontaktieren Sie uns
Impressum
Datenschutzerklärung

english

english

Home
Leistungen
Alle Leistungen
Professionelle Ăśbersetzungssoftware
Terminologiemanagement
Maschinelle Ăśbersetzung
Textqualität absichern
Sprachdaten aufbereiten
KĂĽnstliche Intelligenz
Strategie + Wissen
Digitale Qualifizierung
Netzwerk
Industrie-Netzwerk
Ăśber uns
Mission
Team
Jobs
Expertise
Blog
Termine
Glossar
Veröffentlichungen
Kontakt
Kontaktieren Sie uns
Impressum
Datenschutzerklärung

Browsing Author : Jenny Seidel

Lehnwörter: Massel oder Schlamassel?

Wortwolke Lehnwörter 2021
Von
Lehnwörter: Massel oder Schlamassel?
August 18, 2022
Nachdem wir uns schon mit unübersetzbaren Wörtern aus aller Welt sowie deutschen Worten, die um die Welt gewandert sind, auseinandergesetzt haben, geht es heute um Fremdwörter in der deutschen Sprache. Natürlich fallen an dieser Stelle zuallererst Entlehnungen aus dem Englischen ein. Es wird sogar von einer Initiative von Sprachwissenschaftlern der FU Berlin jedes Jahr ein „Anglizismus des Jahres“ gewählt; im Jahr 2021 war dies passenderweise „boostern“. Doch wann wird ein Fremdwort aus einer anderen Sprache zu einem Lehnwort?
Mehr lesen →
Kategorie Terminologiemanagement

Methoden der Termextraktion

Methoden der Termextraktion
Von
Methoden der Termextraktion
Februar 4, 2021
Nachdem wir in einem früheren Blog erklärt haben, was Termextraktion eigentlich ist, widmen wir uns heute den Methoden der Termextraktion. Bevor ein Unternehmen die Termextraktion zum Aufbau einer Terminologiedatenbank angeht, sollte es sich mit dem Bedarf und den verfügbaren Mitteln auseinandersetzen. Nur so kann man ein sinnvolles Vorgehen aufsetzen. Da wir uns bei blc die Gestaltung effizienter Prozesse für einen optimalen Output auf die Fahne geschrieben haben, fangen wir heute bei den Voraussetzungen an. Welche Methoden und Hilfsmittel gibt es, um Terminologie aus den Ausgangstexten zu extrahieren?
Mehr lesen →
Kategorie Terminologie

Webinar: Ontologien fĂĽr Millionen

Webinar: Ontologien fĂĽr Millionen
Von
Webinar: Ontologien fĂĽr Millionen
Januar 21, 2021
Ontologien gewinnen immer mehr an Bedeutung und sind in aller Munde. Doch wie lassen sie sich konkret aufbauen und nutzen? Und wie können bereits bestehende Terminologien gewinnbringend für Ontologien weiterverwendet werden? In einer Wiederholung meines tekom-Vortrags bringe ich Licht ins Dunkel.
Mehr lesen →
Kategorie Webinar

Let’s talk about Terminology!

Let’s talk about Terminology!
Von
Let’s talk about Terminology!
Mai 6, 2020
In meinem letzten Blog Unzertrennlich: Sprachqualitätssicherung und Übersetzung habe ich über die positiven Auswirkungen von Sprachqualitätssicherung im Ausgangstext auf das Übersetzungsresultat gesprochen. Heute möchte ich mich einer Disziplin widmen, die vielseitig einsetzbar ist und wahre Wunder wirkt: Terminologie.
Mehr lesen →
Kategorie Terminologie

Von Terminologie zu Ontologie

Von Terminologie zu Ontologie
Von
Von Terminologie zu Ontologie
April 22, 2020
Beziehungen zwischen Begriffen sind der Grundbaustein, um Fachbegriffe vollständig zu erfassen. Doch was steckt hinter den Beziehungen? Welche Beziehungen bestehen zwischen Begriffen? Wie lässt sich mit Begriffsbeziehungen ein Wissensnetz knüpfen? Und wie hilft uns das bei der Weiterverwendung von Terminologien in computerlesbaren Ontologien?
Mehr lesen →
Kategorie Ontologie

Linguistics To Go: DĂĽsseldorf Platt

Linguistics To Go: DĂĽsseldorf Platt
Von
Linguistics To Go: DĂĽsseldorf Platt
Februar 19, 2020

Helau & Alaaf!

These are the battle cries of men, women and children as candy is thrown in the air during carnival. Tomorrow it is yet again time for the streets in the Rhineland to be filled by costume-clad partygoers. The #blcteam will be there in full force. Keep an eye out on our @Twitter as we reveal our group costume, the taste of vegan meat, and who the office’s biggest party people are. Our blog series “linguistics for takeaway” has dealt with general linguistics for the past year. Today’s topic of discussion is Düsseldorf Platt, spoken in the Rhineland’s capital. Without it, carnival would only be half as fun. But where does it come from and why do we speak it?
Mehr lesen →
Kategorie Linguistics To Go

Begriffe in Beziehung: Terminologie und Begriffsnetze

Begriffe in Beziehung: Terminologie und Begriffsnetze
Von
Begriffe in Beziehung: Terminologie und Begriffsnetze
Februar 12, 2020

Zu einem guten, begriffsbasierten Terminologiemanagement gehören die fachliche Abstimmung, die Erstellung einer Definition und die einheitliche Festlegung von Vorzugsbenennungen. Doch um Begriffe vollumfänglich zu erfassen, ist es unerlässlich, die Beziehungen zu benachbarten Begriffen zu verstehen und festzuhalten. Zur Darstellung der Begriffsbeziehungen dienen Begriffssysteme (oder „Concept Maps“) mit Begriffen als Knoten und Begriffsbeziehungen als Linien. Aber was heißt eigentlich "Begriffe stehen in Beziehung" und welche Begriffsbeziehungen gibt es?

Mehr lesen →
Kategorie Terminologie

Conceptual relationships: terminology and semantic networks

Conceptual relationships: terminology and semantic networks
Von
Conceptual relationships: terminology and semantic networks
Februar 12, 2020
Good, concept-based terminology management requires technical coordination, a clear definition and the standardised establishment of preferred terms. However, in order to fully grasp concepts, it is essential to understand and record the relationships to neighbouring concepts. Concept maps with concepts as nodes and relationships as lines are used to represent the relationships between concepts. But what does "relationship between concepts" actually mean and what conceptual relationships exist?
Mehr lesen →
Kategorie terminology