Kerstin Berns hat im letzten Text der DSGVO-Reihe den Bezug zwischen den wichtigsten Grundsätze der DSGVO und Übersetzungsprozessen hergestellt. Nun gehen wir einen Schritt weiter in die Praxis und schauen uns an, wie diese Grundsätze mit aktuellen Übersetzungssystemen umgesetzt werden können und welche Lösungen die Hersteller schon haben.
Vor 2 Jahren stand die überarbeitete und harmonisierte Datenschutzgrundverordnung (DSGVO) vor der Haustür. Leider konnte sie nicht klingeln, denn Unbekannte hatten bereits die Klingelschilder anonymisiert ;-). Aber Spaß beiseite: Wie sieht es denn heute mit dem Umgang der DSGVO in der Übersetzung aus? In dieser Reihe widmen wir uns dem Thema aus mehreren Blickwinkeln. In diesem Blog erfolgt der Einstieg in die DSGVO und die Besonderheiten für den Übersetzungsprozess…
Heute geht es in unserer Reihe ‘blc-Geschichten’ um maschinelle Übersetzung – wer kennt sie nicht? Spätestens, seit mit neuronaler MÜ die Qualität der maschinellen Übersetzungen deutlich besser geworden ist, verbreitet sie sich wie Sie-wissen-schon-welcher-Virus *kreisch!* Und wenn man nicht weiß, wie man richtig damit umgeht, kann es böse enden.
Das ganze blc-Team freut sich schon riesig auf die Teilnehmer der European Trados User Group (ETUG) Konferenz, die uns ab 27.5.2019 zum zweiten Mal im schönen Düsseldorf besuchen. Und natürlich sind wir gut vorbereitet :-). Mehr lesen →
Die tekom ist für uns von blc allein schon ein Highlight, da wir gerne die Gelegenheit nutzen, “alte Bekannte” zu treffen und unsere Beziehungen zu vertiefen oder neue Kontakte zu knüpfen. In diesem Blog berichten die blc-ler von ihren ganz individuellen Eindrücken der diesjährigen tekom Jahrestagung.
Mehr lesen →
Die enorme Relevanz der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) für die Content- und Übersetzungsbranche wurde spätestens in der ersten Jahreshälfte 2018 offenkundig. Verpflichtende Datenschutzbestimmungen zum Schutz personenbezogener Daten der EU-Bürger haben hier für viel Kopfzerbrechen (und Zähneknirschen) gesorgt.
blc hat nachgefragt: Wie sind Prozessbeteiligte in der Übersetzungsindustrie mit der Verordnung bislang umgegangen?
KI-Lösungen sind im Begriff, zahlreiche Branchen drastisch zu verändern. Die möglichen Einsatzbereiche von KI-Technologien sind äußerst vielfältig und könnten bald unsere kühnsten Fantasien übertreffen. Auch die Übersetzungsindustrie wird durch diese Entwicklungen kräftig aufgemischt. Alle Unternehmen der Branche ungeachtet der Größe oder fachlichen Ausrichtung müssen sich über kurz oder lang mit diesem komplexen Phänomen auseinandersetzen.
Mehr lesen →
Nach dem chinesischen Horoskop wird 2018 das Jahr des Erd-Hundes sein. Das Tierkreiszeichen Hund steht für Vernunft, Ordnung und Gerechtigkeit. Das Element Erde verleiht dem Hund zusätzlich Geduld, Realitätssinn und Verlässlichkeit. Die besten Voraussetzungen also, um die letzten Vorbereitungen zum Inkrafttreten der Datenschutz-Grundverordnung zu treffen. Denn beim Umgang mit sensiblen (insbesondere personenbezogenen) Daten während der Content-Erstellung, Übersetzung und Publikation lauern Risiken und Gefahren. Wir unterstützen Sie dabei, das Thema sorgfältig und gewissenhaft anzugehen, jedoch ohne Zeit zu verlieren!
Ich hatte in meinem letzten Blog (“Die Cloud und der Datenschutz, unendliche Weiten…“) angekündigt, mehr zu Safe Harbor und dem Nachfolgeabkommen zu schreiben. Wie beim letzten Mal bereits berichtet, wurde mit dem EuGH-Urteil die Safe Harbor-Entscheidung der EU-Kommission für unwirksam erklärt. Aber was bedeutet das konkret für wen und gibt es Alternativen?
Da das Cloud-Thema auch im Bereich der Sprachprozesse immer weitere Kreise zieht und viele unserer Kunden mit fast “ängstlichen“ Fragen auf uns zukommen befasse ich mich hier mal mit dem Thema Datenschutz. Machen wir uns zu Recht Sorgen um unsere, vor allem personenbezogenen, Daten?