Kerstin Berns hat im letzten Text der DSGVO-Reihe den Bezug zwischen den wichtigsten Grundsätze der DSGVO und Übersetzungsprozessen hergestellt. Nun gehen wir einen Schritt weiter in die Praxis und schauen uns an, wie diese Grundsätze mit aktuellen Übersetzungssystemen umgesetzt werden können und welche Lösungen die Hersteller schon haben.
Vor 2 Jahren stand die überarbeitete und harmonisierte Datenschutzgrundverordnung (DSGVO) vor der Haustür. Leider konnte sie nicht klingeln, denn Unbekannte hatten bereits die Klingelschilder anonymisiert ;-). Aber Spaß beiseite: Wie sieht es denn heute mit dem Umgang der DSGVO in der Übersetzung aus? In dieser Reihe widmen wir uns dem Thema aus mehreren Blickwinkeln. In diesem Blog erfolgt der Einstieg in die DSGVO und die Besonderheiten für den Übersetzungsprozess…
Nur wenig Projekte kommen ohne aus. Meist steht er als Kick-off am Anfang und als Abschluss am Ende. Er ist irre produktiv, intensiv und in den allermeisten Fällen auch erfolgreich. Sogar, wenn nicht alles nach Plan läuft. Und genau deshalb widme ich den nächsten Beitrag der Reihe ‘blc-Geschichten’ unserem liebsten Zeitvertreib: Workshops.
Heute geht es in unserer Reihe ‘blc-Geschichten’ um maschinelle Übersetzung – wer kennt sie nicht? Spätestens, seit mit neuronaler MÜ die Qualität der maschinellen Übersetzungen deutlich besser geworden ist, verbreitet sie sich wie Sie-wissen-schon-welcher-Virus *kreisch!* Und wenn man nicht weiß, wie man richtig damit umgeht, kann es böse enden.
Die maschinelle Übersetzung hat durch neuronale Netze einen wahnsinnigen qualitativen Sprung vollzogen. Das bedeutet eine grundlegende Umstellung und ein Umdenken vorhandener Prozesse und Workflows – nicht nur für Übersetzungsdienstleister! Als Berater für Sprach- und Übersetzungstechnologien erhalten wir zunehmend Anfragen von Unternehmen, die sich für die Integration neuronaler maschineller Übersetzung (kurz: NMÜ) in ihre Content Management Umgebungen und Übersetzungsplattformen interessieren. Einige zentrale Fragen (und Antworten) aus unseren Kundengesprächen fasse ich in meinem Blog zusammen.
Sprachqualitätssicherung und Übersetzung gehören für uns bei blc einfach zusammen. Warum wir so große Fans von diesem Gespann sind, lesen Sie heute in meinem Blog.
In diesen schwierigen Tagen hört man vermehrt den Ruf nach funktionierendem Home-Office. Ohne prahlen zu wollen (OK vielleicht ein ganz kleines bisschen): Wir bei blc arbeiten schon seit Jahren ‘hybrid’, will heißen zwei Tage Home-Office pro Woche für alle, die das möchten. Wie das kam, warum es (wider Erwarten meinerseits) sehr gut funktioniert und welche Tools das Leben in Home-Office und Office-Office leichter machen, verrate ich in diesem Blog-Beitrag.
17 Jahr, blondes Haar, so stand sie vor mir. OK: Erst 15 Jahr ist unser Einstand her, und unsere Chefin Kerstin Berns hatte auch nie blondes Haar. Aber unsere Geschichten sind genauso schön wie die von Udo Jürgens. Im Jubiläumsjahr teilen wir Klassiker aus 15 Jahren Sprachprozessberatung mit Ihnen. In unserer Reihe ‘blc-Geschichten’ werden Sie lachen, staunen und vielleicht auch ein bisschen weinen! Aber ganz bestimmt werden Sie das ein oder andere mitnehmen. Wir starten mit unserer Lieblingsfrage und ‘Food For Thought’. Enjoy!
Morgen ist es wieder soweit: Dat Rheinland fiert Karneval. Auch wir lassen uns das nicht zwei Mal sagen und mer fiere met. Wie wir uns verkleiden, ob alle mitmachen und wie der vegane Mettigel schmeckt, das können Sie am Donnerstag auf unserem Twitter-Kanal verfolgen.
In unserer Blog-Reihe “Linguistik zum Mitnehmen” beschäftigen wir uns seit letztem Jahr mit allgemein linguistischen Themen. Heute geht’s, Sie ahnen es schon, um Plattdeutsch. Denn was wäre Karneval auch ohne Platt? Aber warum schwade mer Düsseldorwer (=schwätzen wir Düsseldorfer) eigentlich Platt und wo kommt es her?
Sollte man seinen Post-Editoren einen Leitfaden zur Verfügung stellen? Warum? Und reicht ein Leitfaden für alle Texte? Was sollte drinstehen? Da uns bei blc der Prozess rund um maschinelle Übersetzung und Post-Editing nicht aus dem Kopf geht, widmen wir uns diesen Fragen in diesem Blogbeitrag. Mehr lesen →