Unzertrennlich: Sprachqualitätssicherung und Übersetzung
Sprachqualitätssicherung und Übersetzung gehören für uns bei blc einfach zusammen. Warum wir so große Fans von diesem Gespann sind, lesen Sie heute in meinem Blog.
Blog
Home? Office!
In diesen schwierigen Tagen hört man vermehrt den Ruf nach funktionierendem Home-Office. Ohne prahlen zu wollen (OK vielleicht ein ganz kleines bisschen): Wir bei blc arbeiten schon seit Jahren ‘hybrid’, will heißen zwei Tage Home-Office pro Woche für alle, die das möchten. Wie das kam, warum es (wider Erwarten meinerseits) sehr gut funktioniert und welche Tools das Leben in Home-Office und Office-Office leichter machen, verrate ich in diesem Blog-Beitrag.
Das Beste aus 15 blc-Jahren? Peanut Talks!
17 Jahr, blondes Haar, so stand sie vor mir. OK: Erst 15 Jahr ist unser Einstand her, und unsere Chefin Kerstin Berns hatte auch nie blondes Haar. Aber unsere Geschichten sind genauso schön wie die von Udo Jürgens. Im Jubiläumsjahr teilen wir Klassiker aus 15 Jahren Sprachprozessberatung mit Ihnen. In unserer Reihe ‘blc-Geschichten’ werden Sie lachen, staunen und vielleicht auch ein bisschen weinen! Aber ganz bestimmt werden Sie das ein oder andere mitnehmen. Wir starten mit unserer Lieblingsfrage und ‘Food For Thought’. Enjoy!
Linguistics To Go: Düsseldorwer Platt
Helau & Alaaf!
Morgen ist es wieder soweit: Dat Rheinland fiert Karneval. Auch wir lassen uns das nicht zwei Mal sagen und mer fiere met. Wie wir uns verkleiden, ob alle mitmachen und wie der vegane Mettigel schmeckt, das können Sie am Donnerstag auf unserem Twitter-Kanal verfolgen.
In unserer Blog-Reihe “Linguistik zum Mitnehmen” beschäftigen wir uns seit letztem Jahr mit allgemein linguistischen Themen. Heute geht’s, Sie ahnen es schon, um Plattdeutsch. Denn was wäre Karneval auch ohne Platt? Aber warum schwade mer Düsseldorwer (=schwätzen wir Düsseldorfer) eigentlich Platt und wo kommt es her?
Leitfaden für das Post-Editing erstellen? Ja!
Sollte man seinen Post-Editoren einen Leitfaden zur Verfügung stellen? Warum? Und reicht ein Leitfaden für alle Texte? Was sollte drinstehen? Da uns bei blc der Prozess rund um maschinelle Übersetzung und Post-Editing nicht aus dem Kopf geht, widmen wir uns diesen Fragen in diesem Blogbeitrag. Mehr lesen →
Wir haben viele gute Vorsätze für 2020 – und Sie?
Mit dem Rauchen aufhören, gesünder leben, mehr Sport treiben – gute Vorsätze gehören zum neuen Jahr wie Sekt zum Anstoßen und Feuerwerk. Natürlich haben auch wir bei blc gute Vorsätze für 2020, um Sie optimal bei Ihren Vorsätzen zu unterstützen.
In Asien geht das alles schon (was bei uns nicht geht)
Das waren meine Gedanken, als ich zum 2-tägigen TAUS Asien Kongress nach Singapur flog. Ich wollte bestätigt (oder widerlegt) haben, was in den heimischen Medien so berichtet wird. Wie das ausgegangen ist, erfahren Sie in diesem Blog.
Mehr lesen →
Spoiler Alert – ETUG is coming
Das ganze blc-Team freut sich schon riesig auf die Teilnehmer der European Trados User Group (ETUG) Konferenz, die uns ab 27.5.2019 zum zweiten Mal im schönen Düsseldorf besuchen. Und natürlich sind wir gut vorbereitet :-). Mehr lesen →
Unsere Highlights der tekom 2018
Die tekom ist für uns von blc allein schon ein Highlight, da wir gerne die Gelegenheit nutzen, “alte Bekannte” zu treffen und unsere Beziehungen zu vertiefen oder neue Kontakte zu knüpfen. In diesem Blog berichten die blc-ler von ihren ganz individuellen Eindrücken der diesjährigen tekom Jahrestagung.
Mehr lesen →
Let’s talk about … mit Interviews zu den Prozessen
Um die Abläufe und Probleme in einem Unternehmen kennenzulernen, führen wir bei blc Interviews mit allen relevanten Prozessbeteiligten durch. Doch auch so ein Interview muss gut organisiert werden! Denn sonst verliert man schnell den Überblick.