+49 (0)211 22 06 77 0 english
Home
Leistungen
Alle Leistungen
Professionelle Übersetzungssoftware
Terminologiemanagement
Maschinelle Übersetzung
Textqualität absichern
Sprachdaten aufbereiten
Künstliche Intelligenz
Strategie + Wissen
Digitale Qualifizierung
Netzwerk
Industrie-Netzwerk
Über uns
Mission
Team
Jobs
Expertise
Blog
Termine
Glossar
Veröffentlichungen
Kontakt
Kontaktieren Sie uns
Impressum
Datenschutzerklärung
Home
Leistungen
Alle Leistungen
Professionelle Übersetzungssoftware
Terminologiemanagement
Maschinelle Übersetzung
Textqualität absichern
Sprachdaten aufbereiten
Künstliche Intelligenz
Strategie + Wissen
Digitale Qualifizierung
Netzwerk
Industrie-Netzwerk
Über uns
Mission
Team
Jobs
Expertise
Blog
Termine
Glossar
Veröffentlichungen
Kontakt
Kontaktieren Sie uns
Impressum
Datenschutzerklärung

english

english

Home
Leistungen
Alle Leistungen
Professionelle Übersetzungssoftware
Terminologiemanagement
Maschinelle Übersetzung
Textqualität absichern
Sprachdaten aufbereiten
Künstliche Intelligenz
Strategie + Wissen
Digitale Qualifizierung
Netzwerk
Industrie-Netzwerk
Über uns
Mission
Team
Jobs
Expertise
Blog
Termine
Glossar
Veröffentlichungen
Kontakt
Kontaktieren Sie uns
Impressum
Datenschutzerklärung

Browsing Category : Terminologie

Lehnwörter: Massel oder Schlamassel?

Wortwolke Lehnwörter 2021
Von
Lehnwörter: Massel oder Schlamassel?
August 18, 2022
Nachdem wir uns schon mit unübersetzbaren Wörtern aus aller Welt sowie deutschen Worten, die um die Welt gewandert sind, auseinandergesetzt haben, geht es heute um Fremdwörter in der deutschen Sprache. Natürlich fallen an dieser Stelle zuallererst Entlehnungen aus dem Englischen ein. Es wird sogar von einer Initiative von Sprachwissenschaftlern der FU Berlin jedes Jahr ein „Anglizismus des Jahres“ gewählt; im Jahr 2021 war dies passenderweise „boostern“. Doch wann wird ein Fremdwort aus einer anderen Sprache zu einem Lehnwort?
Mehr lesen →
Kategorie Terminologiemanagement

Terminologie ohne SQS? No way!

Terminologie ohne SQS? No way!
Von
Terminologie ohne SQS? No way!
Mai 20, 2021

Wir haben es schon häufig in Kundenprojekten gehört und werden nicht müde, es immer wieder zu betonen: Terminologie allein genügt nicht! Es muss auch eine SQS-Terminologie-Prüfung der Autorentexte geben, damit die Terminologie überhaupt verwendet wird. Und genauso genügt es nicht, eine Sprachqualitätssicherung (SQS) ohne saubere Terminologie einzuführen.

Mehr lesen →
Kategorie Terminologiemanagement

Methoden der Termextraktion

Methoden der Termextraktion
Von
Methoden der Termextraktion
Februar 4, 2021
Nachdem wir in einem früheren Blog erklärt haben, was Termextraktion eigentlich ist, widmen wir uns heute den Methoden der Termextraktion. Bevor ein Unternehmen die Termextraktion zum Aufbau einer Terminologiedatenbank angeht, sollte es sich mit dem Bedarf und den verfügbaren Mitteln auseinandersetzen. Nur so kann man ein sinnvolles Vorgehen aufsetzen. Da wir uns bei blc die Gestaltung effizienter Prozesse für einen optimalen Output auf die Fahne geschrieben haben, fangen wir heute bei den Voraussetzungen an. Welche Methoden und Hilfsmittel gibt es, um Terminologie aus den Ausgangstexten zu extrahieren?
Mehr lesen →
Kategorie Terminologie

Warum Terminologiebereinigung so wichtig ist!

Warum Terminologiebereinigung so wichtig ist!
Von
Warum Terminologiebereinigung so wichtig ist!
August 13, 2020

Terminologiearbeit hört niemals auf: Festgelegte Terminologie und auch die Corporate Language oder spezifische Fachausdrücke können sich im Laufe der Zeit verändern. Man muss also terminologische Daten laufend pflegen, aktualisieren und bereinigen.

In unserer Blogreihe betrachten wir, wie sich einzelne Terminologieprozesse zu einem stimmigen Workflow kombinieren lassen. Heute widmen wir uns explizit der Bedeutung von Terminologiebereinigung für abgestimmte Terminologie-Workflows.

Mehr lesen →
Kategorie Terminologie

Unter der Lupe: Terminologiemanagement in Across

Unter der Lupe: Terminologiemanagement in Across
Von
Unter der Lupe: Terminologiemanagement in Across
Mai 28, 2020

Umfangreiches und effizientes Terminologie-Management und die darunter fallenden Abstimmungsprozesse gewinnen immer mehr an Bedeutung. Doch wie sieht eigentlich ein „perfekter Terminologie-Workflow“ aus? Welche Stationen sind relevant, damit Terminologie fachlich korrekt erfasst, gepflegt und – vor allem – auch beachtet wird? Und welche Tools pflastern den Weg zum idealen Terminologie-Workflow?

In unserer neuen Blogreihe betrachten wir die Stationen des Terminologie-Managements in verschiedenen Systemen. Heute im Fokus: Die Across-Landschaft.

Mehr lesen →
Kategorie Terminologiemanagement

Let’s talk about Terminology!

Let’s talk about Terminology!
Von
Let’s talk about Terminology!
Mai 6, 2020
In meinem letzten Blog Unzertrennlich: Sprachqualitätssicherung und Übersetzung habe ich über die positiven Auswirkungen von Sprachqualitätssicherung im Ausgangstext auf das Übersetzungsresultat gesprochen. Heute möchte ich mich einer Disziplin widmen, die vielseitig einsetzbar ist und wahre Wunder wirkt: Terminologie.
Mehr lesen →
Kategorie Terminologie

Begriffe in Beziehung: Terminologie und Begriffsnetze

Begriffe in Beziehung: Terminologie und Begriffsnetze
Von
Begriffe in Beziehung: Terminologie und Begriffsnetze
Februar 12, 2020

Zu einem guten, begriffsbasierten Terminologiemanagement gehören die fachliche Abstimmung, die Erstellung einer Definition und die einheitliche Festlegung von Vorzugsbenennungen. Doch um Begriffe vollumfänglich zu erfassen, ist es unerlässlich, die Beziehungen zu benachbarten Begriffen zu verstehen und festzuhalten. Zur Darstellung der Begriffsbeziehungen dienen Begriffssysteme (oder „Concept Maps“) mit Begriffen als Knoten und Begriffsbeziehungen als Linien. Aber was heißt eigentlich "Begriffe stehen in Beziehung" und welche Begriffsbeziehungen gibt es?

Mehr lesen →
Kategorie Terminologie