Browsing Category : Terminologiemanagement

Dreimal ‚hoch‘ auf Terminologie¬≥ 2021

Dreimal ‚hoch‘ auf Terminologie¬≥ 2021
Erst mal ein dickes Dankesch√∂n! Ohne das intuitive Miteinander von Kaleidoscope, Congree und berns language consulting und den extrem engagierten Marketing-Kolleg:innen der drei Firmen w√§re Terminologie¬≥ ganz sicher nicht so toll geworden. Auch die Moderatoren haben einen tollen Job gemacht. Aber nat√ľrlich lebt so eine Veranstaltung von gehaltvollen Vortr√§gen und wir finden, das haben unsere Vortragenden absolut fantastisch hinbekommen! Auch lebhafte Beitr√§ge und Fragen haben nicht gefehlt und hier hat man das hochkar√§tige und fachlich sattelfeste Publikum gut herausgeh√∂rt. Aber jetzt lassen wir die Teilnehmer:innen und Organisator:innen auch mal zu Wort kommen. Wie fandet ihr dieses erste blc-Event seiner Art?
Mehr lesen ‚Üí

Terminologie ohne SQS? No way!

Terminologie ohne SQS? No way!

Wir haben es schon h√§ufig in Kundenprojekten geh√∂rt und werden nicht m√ľde, es immer wieder zu betonen: Terminologie allein gen√ľgt nicht! Es muss auch eine SQS-Terminologie-Pr√ľfung der Autorentexte geben, damit die Terminologie √ľberhaupt verwendet wird. Und genauso gen√ľgt es nicht, eine Sprachqualit√§tssicherung (SQS) ohne saubere Terminologie einzuf√ľhren.

Mehr lesen ‚Üí

Terminologie¬≥ – Genug geredet. Packen wir’s an!

Terminologie¬≥ – Genug geredet. Packen wir’s an!
Der Gedanke an Terminologie kann leicht √ľberfordernd sein. Denn gleich zu Beginn stellen sich viele Fragen wie: Warum braucht mein Unternehmen Terminologie und wie geht man es richtig an? Wie sammelt und pflegt man Terminologie? Und wie geht es dann weiter? Bei unserem Partner-Event Terminologie¬≥ vom 08.-10. Juni 2021 m√∂chten wir all diese Fragen gemeinsam mit Ihnen angehen und beantworten.
Mehr lesen ‚Üí

Synergien zwischen Terminologie und Ontologie – meine Masterarbeit

Synergien zwischen Terminologie und Ontologie – meine Masterarbeit

Im letzten M√§rz bin ich als Masterandin zu blc gesto√üen. Das Ziel: bis Oktober eine Masterarbeit √ľber die Synergien von Terminologie und Ontologien verfassen. Und auch, wenn ich keine Masterandin mehr bin, sondern blc nun in Vollzeit tatkr√§ftig im Bereich Translation und Terminology Management unterst√ľtze, l√§sst einen das Thema doch nicht ganz los. Es war schlie√ülich 6 bis 7 Monate mein st√§ndiger Begleiter.

In diesem Blog werde ich also ein wenig mehr √ľber mein Thema erz√§hlen und warum es so relevant wie nie ist. Denn: Synergien zwischen Terminologie und Ontologie sind nicht nur etwas f√ľr die Theoretiker unter uns. Nein, auch in der Praxis k√∂nnen Sie diese Synergien effizient f√ľr sich nutzen.

Mehr lesen ‚Üí

15 Jahre blc – Das unsichtbare Terminologie-Problem

15 Jahre blc – Das unsichtbare Terminologie-Problem
Das erleben wir oft: Unsere Kunden glauben, die Schwachstellen in ihren Prozessen schon zu kennen - doch eigentlich liegen die Probleme ganz woanders (z. B. wenn Terminologie fehlt). Daf√ľr sind wir da: Wir ermitteln als Prozesspolizei die wirklichen Schwachstellen - damit es nicht wie im Krimi endet.
Mehr lesen ‚Üí

Warum Terminologiebereinigung so wichtig ist!

Warum Terminologiebereinigung so wichtig ist!

Terminologiearbeit h√∂rt niemals auf: Festgelegte Terminologie und auch die Corporate Language oder spezifische Fachausdr√ľcke k√∂nnen sich im Laufe der Zeit ver√§ndern. Man muss also terminologische Daten laufend pflegen, aktualisieren und bereinigen.

In unserer Blogreihe betrachten wir, wie sich einzelne Terminologieprozesse zu einem stimmigen Workflow kombinieren lassen. Heute widmen wir uns explizit der Bedeutung von Terminologiebereinigung f√ľr abgestimmte Terminologie-Workflows.

Mehr lesen ‚Üí

Unter der Lupe: Terminologie-Management in Across

Unter der Lupe: Terminologie-Management in Across

Umfangreiches und effizientes Terminologie-Management und die darunter fallenden Abstimmungsprozesse gewinnen immer mehr an Bedeutung. Doch wie sieht eigentlich ein ‚Äěperfekter Terminologie-Workflow‚Äú aus? Welche Stationen sind relevant, damit Terminologie fachlich korrekt erfasst, gepflegt und ‚Äď vor allem ‚Äď auch beachtet wird? Und welche Tools pflastern den Weg zum idealen Terminologie-Workflow?

In unserer neuen Blogreihe betrachten wir die Stationen des Terminologie-Managements in verschiedenen Systemen. Heute im Fokus: Die Across-Landschaft.

Mehr lesen ‚Üí

Ontologien im Semantic Web

Ontologien im Semantic Web

Begriffe wie Ontologie und auch Semantic Web sind f√ľr viele noch immer Neuland. Aber in der heutigen, durch Digitalisierung und Automatisierung gepr√§gten Informationsgesellschaft gewinnen gerade diese Begriffe immer mehr an Bedeutung. Wir m√∂chten Ihnen zeigen, warum Ontologien als n√§chster logischer Schritt nach der Einf√ľhrung eines effizienten Terminologiemanagements und dem Aufbau einer konsistenten Terminologiesammlung immer mehr in den Fokus der Aufmerksamkeit r√ľcken.

Aber was genau sind Ontologien? Wie sehen sie aus und wie k√∂nnen sie dargestellt werden? Und welchen Sinn und Zweck erf√ľllen sie ‚Äď vor allem im Hinblick auf ihre Verwendung im Semantic Web?

Mehr lesen ‚Üí

Von der Terminologie zur Ontologie

Von der Terminologie zur Ontologie
Beziehungen zwischen Begriffen sind der Grundbaustein, um Fachbegriffe vollst√§ndig zu erfassen. Doch was steckt hinter den Beziehungen? Welche Beziehungen bestehen zwischen Begriffen? Wie l√§sst sich mit Begriffsbeziehungen ein Wissensnetz kn√ľpfen? Und wie hilft uns das bei der Weiterverwendung von Terminologien in computerlesbaren Ontologien?
Mehr lesen ‚Üí