Cloud-Plattformen für die Übersetzungsindustrie

Cloud-Plattformen für die Übersetzungsindustrie

Das Thema cloudbasierte Tools treibt unsere Kunden weiter um, weshalb wir bei blc dazu laufend Markt-Analysen betreiben. Im Cloud-Bereich sind erfahrene Toolhersteller und junge Unternehmen gleichermaßen vertreten. Während Branchen-Veteranen die Cloud als Ergänzung zum Kerngeschäft sehen, erzeugen Newcomer wie Text United Synergien und neue Lösungsansätze.

Flexibel und multifunktional

Was genau kann die Cloud in diesem Bereich der Sprachtechnologie bieten? Selbstverständlich gilt für dieses Anwendungsgebiet wie für alle anderen auch: Cloudbasierte Systeme bieten größere Unabhängigkeit von Betriebssystemen und Standorten, leichtere Zusammenarbeit sowie Einsparpotenziale durch installationsfreien Betrieb und flexible Lizenzierungsmodelle.

Hersteller von cloudbasierten CAT-Tools streben zudem verstärkt danach, den gesamten Kundenbedarf mit einem einzigen System abzudecken: Sie kombinieren nicht nur Translation Memory-System mit Terminologie-Management und Übersetzungsmanagement, sondern legen sehr viel Wert auf Business Intelligence und nahtlose Schnittstellen, beispielsweise zu Web-CMS-Systemen oder E-Commerce-Tools.

Doch damit nicht genug: Cloudbasierte Lösungen bieten eine gute Ausgangsbasis, um die Kooperationsmöglichkeiten zwischen Kunden und Übersetzern zusätzlich auszuweiten. Dabei kann es sich sowohl um Crowdsourcing als auch um professionelle Übersetzungsdienstleistungen handeln. So kann man den klassischen LSPs ein Stück vom Kuchen streitig machen. Ein aufstrebendes, in Deutschland noch relativ unbekanntes Unternehmen namens Text United macht genau das.

Text United – Tool mit eigenem Übersetzungsbüro

Das 2009 gegründete Unternehmen mit dem Hauptsitz in Wien und einer Entwicklungsabteilung in Sarajevo bietet ein eigenes CAT-Tool und tritt zugleich als Vermittler auf, der Übersetzungsaufträge für Unternehmen abwickelt. Ein bestimmtes Übersetzungsvolumen ist bereits in den unterschiedlichen Monatsabos inbegriffen. Das Geschäftsmodell bietet erfreuliche Kostentransparenz und klare Funktionsumfänge je nach gewähltem Abo. Bei der Projekterstellung kann also immer gewählt werden, ob die Übersetzung intern erledigt wird oder via Text United an den Übersetzerpool weitergeleitet wird.

Projekterstellung in Text United (Screenshot von blc)
Projekterstellung in Text United

 

Das browserbasierte CAT-Tool ist sehr einfach aufgebaut, was einerseits die intuitive Bedienung erleichtert, aber andererseits auch Funktionen vermissen lässt. Vor allem das Glossar kann nicht mit ausgeklügelten Termdatenbanken der etablierten Konkurrenz mithalten. Dafür wartet Text United mit sehr spannenden Integrationsmöglichkeiten auf: vorhandene Schnittstellen zu BitBucket, Dropbox, GitHub und HubSpot lassen erahnen, dass die Zielgruppe vor allem hochtechnologische IT-Unternehmen und Start-ups sind.

Zur Website-Übersetzung haben sich die Entwickler etwas Besonderes einfallen lassen: Die eigene Website kann nach einer kleinen Quelltext-Modifizierung im sogenannten Overlay Translation Editor innerhalb des Tools graphisch abgebildet und so übersetzt werden. Außerdem lässt sich eine automatische Benachrichtigung bei der Aktualisierung der Inhalte in der Ausgangssprache einrichten.

Overlay Translation Editor zur visuellen Unterstützung bei der Übersetzung

 

Wie viele Hersteller cloudbasierter Anwendungen bietet Text United zusätzlich zur Online-Lösung eine klassische Desktop-Anwendung, die optisch und konzeptuell an bekannte Office-Programme, z. B. Outlook, angelehnt ist. Das ist vor allem bei Offline-Arbeiten, z. B., aufgrund schlechter Internetanbindung, sehr nützlich. Sowohl die Browser-Variante als auch die Desktop-Version können nach einer kurzen Registrierung kostenlos getestet werden.

Alles kann, nichts muss…

Text United hat verstanden, dass moderne Unternehmen mit agilen Entwicklungsprozessen von Fall zu Fall entscheiden wollen, wie Übersetzungsprojekte gehandhabt werden. Mit Text United bekommen solche Unternehmen eine Plattform an die Hand, die Ihnen alle Freiheiten gibt, Übersetzungsprojekte selber zu steuern, und gleichzeitig die Möglichkeit bietet, diese Aufgaben an Profis im Hintergrund zu übergeben. Dieses Angebot, die leichtfüßige Website-Integration und viele Schnittstellen zu anderen Cloud-Daten-Diensten machen Text United zu einem spannenden Anbieter, den man im Auge behalten sollte.

Quellen der Bilder: blc, Text United

[twitter_buttons display=tweet,follow,]

Tags:

Related Posts