Browsing Tag : Ausgangssprache

Konsistent und fehlerfrei schreiben mit Acrolinx

SprachqualitÀt
Vor Kurzem haben wir beschrieben, wie sinnvoll QualitĂ€tssicherung in der Ausgangssprache ist. Mit dem letzten Beitrag ĂŒber Congree haben wir dies bereits in die Praxis umgesetzt. Nun widmen wir uns Acrolinx und zeigen hier, wie tool-gestĂŒtzte SprachqualitĂ€tssicherung aussehen kann. Denn als Prozess-Experten haben wir nicht nur die optimalen Textprozesse im Blick, sondern auch die Tools, mit denen Sie diese Prozesse umsetzen können!
Mehr lesen →

QualitÀt in der Ausgangssprache lohnt sich!

QualitÀt in der Ausgangssprache lohnt sich!
In der Technischen Dokumentation ist die Zeit knapp und der Redakteur froh ĂŒber jedes rechtzeitig fertiggestellte Modul. Die Korrektur sprachlicher Fehler wird daher oft als „zweitrangiger Feinschliff“ abgetan. Doch genauer hinschauen lohnt sich! Wenn sich die Fehler ĂŒber viele Module fortpflanzen und durch Fehlerkorrektur, versĂ€umte TM-Matches und erhöhtes RĂŒckfragenmanagement die Übersetzungskosten drastisch ansteigen – dann wird die Fehlervermeidung plötzlich sehr interessant!
Mehr lesen →