Browsing Tag : automatisierte Workflows

Eins, zwei, eins, zwei, Test, Test…!

testing
„Funktioniert es denn jetzt endlich alles so, wie es soll?“ Diese Frage hört man regelmĂ€ĂŸig bei der EinfĂŒhrung von Translation Memory, Terminologie Management und Ă€hnlichen Systemen. Wir können diese Frage schlicht mit „Ja!“ beantworten. WENN von der EinfĂŒhrung bis zur Abnahme des Systems ein gewissenhaftes Testmanagement erfolgt ist. In diesem Blog stelle ich IrrtĂŒmer und Stolpersteine vor, denen wir in Kundenprojekten bei der EinfĂŒhrung neuer Tools begegnet sind. Und natĂŒrlich erklĂ€re ich auch, warum das richtige Testen eine erfolgreiche System-EinfĂŒhrung garantiert!
Mehr lesen →

Unter der Lupe: Terminologie-Management in Across

Unter der Lupe: Terminologie-Management in Across

Umfangreiches und effizientes Terminologie-Management und die darunter fallenden Abstimmungsprozesse gewinnen immer mehr an Bedeutung. Doch wie sieht eigentlich ein „perfekter Terminologie-Workflow“ aus? Welche Stationen sind relevant, damit Terminologie fachlich korrekt erfasst, gepflegt und – vor allem – auch beachtet wird? Und welche Tools pflastern den Weg zum idealen Terminologie-Workflow?

In unserer neuen Blogreihe betrachten wir die Stationen des Terminologie-Managements in verschiedenen Systemen. Heute im Fokus: Die Across-Landschaft.

Mehr lesen →