Ich bin gespannt wie ein Flitzebogen auf die diesjährige Internationale Automobil-Ausstellung (IAA). Am 13.09. brause ich im Rahmen der Presse- und VIP-Tage dort hin und berichte hautnah, was ich dort erlebe. Wenn Sie nicht da sein können aber dabei sein möchten, abonnieren Sie unseren BLC-Twitter-Account und lassen Sie sich live informieren. Und was sind die großen Themenblöcke der IAA 2017?
Der BDÜ-Sammelband ‘Maschinelle Übersetzung – Grundlagen für den professionellen Einsatz’, herausgegeben von Jörg Porsiel (VW AG), bietet einen umfassenden Überblick über relevante Aspekte im MÜ-Bereich. Unser Experte Christian Eisold hat das Kapitel Terminologie in der maschinellen Übersetzung – Adaption und Integration beigesteuert.
Was wird die Übersetzungsindustrie in den nächsten 5 Jahren umtreiben und wo soll TAUS Schwerpunkte setzen? Fragen, die auf der TAUS Strategie-Tagung in Amsterdam im Mittelpunkt standen. Die blc-Geschäftsführerin Kerstin Berns war dabei, um sich hierzu mit großen internationalen Unternehmen, wie google, Amazon, Microsoft, Daimler, Lionbridge auszutauschen.
Am Donnerstag, 9. März 2017, hatte der CAT-Tool-Hersteller Across Übersetzungsunternehmen aus fast 20 Ländern zu einem Anwendertreffen im Mediapark Köln zusammengetrommelt. blc war im Panel zur ‚Zukunft der Übersetzungsqualität‘ mit von der Partie. Außerdem konnten wir Einblicke in die Across-Roadmap gewinnen und uns mit erfahrenen Sprachdienstleistern über Kniffe und Fallstricke des täglichen Geschäfts austauschen.
Auch am 23.12. ist bei uns noch ganz schön was los, ein Zeichen für ein bewegtes, spannendes Jahr bis zum Schluss. Deshalb halten wir uns heute auch ausnahmsweise mal kurz 😉 Es war ein tolles Jahr, wir haben viele spannende Projekte mit Ihnen zusammen abgeschlossen und einige Prozesse optimiert.
blc ist seit 2014 TAUS-Repräsentant in Deutschland. Wir unterstützen Kunden bei der Umsetzung und Implementierung von Qualitätsprozessen und Qualitätstools (wie den Produkten von TAUS), nach internationalen Standards. TAUS hat neue DQF-Plugins für SDL Studio und WorldServer bereitgestellt.
Neben Schulungen, Workshops und Tutorials bieten wir regelmäßig auch blc-Webinare an. Und weil das Interesse an unseren Webinaren stetig wächst, möchten wir auf die Teilnehmer noch individueller eingehen. Für Sie haben wir unser Webinar-Angebot überarbeitet und erweitert!
Der TAUS Roundtable in Barcelona hatte eine ganz besondere Atmosphäre. Daran hatten sowohl die Teilnehmer als auch die Themenvielfalt und nicht zu letzte die schöne Stadt Barcelona, deren Flair unvergleichbar ist, großen Anteil.
‚Terminologie und Kultur‘ – das diesjährige DTT-Symposion markierte mit breit gefächerten Vorträgen wichtige Eckpunkte aktueller Aufgaben und Ausblicke der Terminologiearbeit.
Bereits Ende letzten Jahres bescherte uns Across eine neue Version ihrer Übersetzungsumgebung. Der Fokus dieser neuen Version 6.3 liegt weniger in der Erweiterung der Funktionen als vielmehr in der Neu-Strukturierung des Across-Konzepts. Was das genau bedeutet? Das erfahren Sie hier…