Wir haben in vergangenen Blog-BeitrĂ€gen bereits erlĂ€utert, was die Grundprinzipien der DSGVO sind, wo personenbezogene Daten (PBD) in CAT-Tools auftauchen und wie CAT-Hersteller damit umgehen. Nun möchten wir ganz konkret zeigen, wie RWS die DSGVO in Trados-Ăbersetzungstools berĂŒcksichtigt.
DSGVO in den Ăbersetzungssystemen
Juli 2, 2020
Kerstin Berns hat im letzten Blog der DSGVO-Reihe den Bezug zwischen den wichtigsten GrundsĂ€tze der DSGVO und Ăbersetzungsprozessen hergestellt. Nun gehen wir einen Schritt weiter in die Praxis und schauen uns an, wie diese GrundsĂ€tze mit aktuellen Ăbersetzungssystemen umgesetzt werden können und welche Lösungen die Hersteller schon haben.
Kategorie
Datenschutz
Die digitale Transformation der Ăbersetzungsbranche
Oktober 17, 2018
Die digitale Transformation ist definiert als ein Prozess der stetigen Weiterentwicklung digitaler Technologien, die unsere Wirtschaft und Gesellschaft nachhaltig prÀgen.
FĂŒr uns bei blc bedeutet das, dass wir gemeinsam mit unseren Kunden an deren digitalen Prozessen feilen und vor allem die Ăbersetzungsprozesse fit fĂŒr die Zukunft machen. Ein schlauer Mensch sagte einst: Wer immer das gleiche tut, kann keine neuen (oder besseren) Ergebnisse erwarten. Was bedeutet Digitalisierung fĂŒr die Ăbersetzungsbranche? Darum geht es in diesem Blogartikel.
Cloud-Plattformen fĂŒr die Ăbersetzungsindustrie
Mai 11, 2017
Das Thema cloudbasierte Tools treibt unsere Kunden weiter um, weshalb wir bei blc dazu laufend Markt-Analysen betreiben. Im Cloud-Bereich sind erfahrene Toolhersteller und junge Unternehmen gleichermaĂen vertreten. WĂ€hrend Branchen-Veteranen die Cloud als ErgĂ€nzung zum KerngeschĂ€ft sehen, erzeugen Newcomer wie Text United Synergien und neue LösungsansĂ€tze.
Die bunte Welt der Ăbersetzungssysteme fordert uns heraus
MĂ€rz 23, 2017
Die Welt der computergestĂŒtzten Ăbersetzung ist bunt, vielfĂ€ltig und schnelllebig. Spezialisierte Tools helfen ungemein dabei, Texte in mehreren Sprachen effizienter, schneller und kostengĂŒnstiger zu erstellen. Doch woher soll man wissen, welche Lösung am sinnvollsten ist? Wir haben das nötige Expertenwissen, um Sie bei dieser Aufgabe zu unterstĂŒtzen und die am besten geeignete Software auszuwĂ€hlen.
Star Trek und Ăbersetzung – Across LSP Day 2017
MĂ€rz 10, 2017
Am Donnerstag, 9. MĂ€rz 2017, hatte der CAT-Tool-Hersteller Across Ăbersetzungsunternehmen aus fast 20 LĂ€ndern zu einem Anwendertreffen im Mediapark Köln zusammengetrommelt. blc war im Panel zur âZukunft der ĂbersetzungsqualitĂ€tâ mit von der Partie. AuĂerdem konnten wir Einblicke in die Across-Roadmap gewinnen und uns mit erfahrenen Sprachdienstleistern ĂŒber Kniffe und Fallstricke des tĂ€glichen GeschĂ€fts austauschen.
Wer oder was ist eigentlich dieses „CAT-Tool“?
Dezember 1, 2016
CAT-Tools sind aus der heutigen Ăbersetzungsbranche nicht mehr wegzudenken. Doch was ist eigentlich ein "CAT-Tool"? Welche CAT-Tool-Varianten gibt es grundsĂ€tzlich? Welche Aufgaben und ArbeitsablĂ€ufe können damit unterstĂŒtzt werden?
Lokalisierung von Social Network Games
September 1, 2016
Heuzutage gewinnen Social Network Games, in denen User aus aller Welt interagieren, an immer gröĂerer PopularitĂ€t. Dabei ist eine gute Lokalisierung das A und O der Vermarktung. Wie werden Social Network Games am effektivsten lokalisiert? Lohnt sich der Einsatz eines Ăbersetzungstools zur Lokalisierung der Anwendungen? Was bringt das soziale Netzwerk fĂŒr Besonderheiten mit sich?
