Browsing Tag : Datenverarbeitung

DSGVO und Übersetzung – ein Spannungsfeld!

DSGVO und Übersetzung – ein Spannungsfeld!
Vor 2 Jahren stand die ĂŒberarbeitete und harmonisierte Datenschutzgrundverordnung (DSGVO) vor der HaustĂŒr. Leider konnte sie nicht klingeln, denn Unbekannte hatten bereits die Klingelschilder anonymisiert ;-). Aber Spaß beiseite: Wie sieht es denn heute mit dem Umgang der DSGVO in der Übersetzung aus?  In dieser Reihe widmen wir uns dem Thema aus mehreren Blickwinkeln. In diesem Blog erfolgt der Einstieg in die DSGVO und die Besonderheiten fĂŒr den Übersetzungsprozess...
Mehr lesen →

Agil ist das neue Schwarz

Kunde: "Wir machen jetzt alles agil". Auch in der Prozessberatung haben wir laufend mit agiler Softwareentwicklung zu tun. Aber welche Bedeutung hat ‚agil‘, wofĂŒr stehen Begriffe wie ‚Scrum, ‚User Story‘, ‚Epic‘ eigentlich und wann macht das alles wirklich Sinn? DarĂŒber schreibe ich in meinem Blog.
Mehr lesen →

DSGVO klopft an die TĂŒr – das Jahr 2018 im Zeichen von Datenschutz

DSGVO klopft an die TĂŒr - das Jahr 2018 im Zeichen von Datenschutz

Nach dem chinesischen Horoskop wird 2018 das Jahr des Erd-Hundes sein. Das Tierkreiszeichen Hund steht fĂŒr Vernunft, Ordnung und Gerechtigkeit. Das Element Erde verleiht dem Hund zusĂ€tzlich Geduld, RealitĂ€tssinn und VerlĂ€sslichkeit. Die besten Voraussetzungen also, um die letzten Vorbereitungen zum Inkrafttreten der Datenschutz-Grundverordnung zu treffen. Denn beim Umgang mit sensiblen (insbesondere personenbezogenen) Daten wĂ€hrend der Content-Erstellung, Übersetzung und Publikation lauern Risiken und Gefahren. Wir unterstĂŒtzen Sie dabei, das Thema sorgfĂ€ltig und gewissenhaft anzugehen, jedoch ohne Zeit zu verlieren!

Mehr lesen →