SDL SLATE (zu Deutsch ‚Schiefer‘) nennt sich der neue Self Service von SDL, der in der Tat in mehreren Schichten daherkommt und maschinelle Übersetzung (MÜ) für verschiedene Nutzerszenarios und Service Level anbietet.
Aber was genau ist denn jetzt SDL SLATE? Wir haben uns den Service für Sie angeschaut und getestet. Hier geben wir Ihnen einen Überblick zu den Optionen, die hinter diesem neuen Service stecken. Das haben wir gefunden.
Christian Eisold war für uns vom 19.08. bis zum 23.08.2019 auf dem MT Summit in Dublin und hat sich dort in Workshops, Vorträgen und Gesprächen zum aktuellen Stand der maschinellen Übersetzung informiert. Neben den akademischen Beiträgen des sogenannten Research Tracks, die sich spezifischen Fragestellungen zur technisch-linguistischen Umsetzung von Übersetzungsproblemen widmen, konnte vor allem der Translator Track mit vielen Beispielen aus der Praxis von Übersetzungsdienstleistern, Einblicke in die Anforderungen moderner Übersetzungsworkflows mit MÜ-Komponenten bieten.
Whenever machine translation (MT) components are introduced to a translation workflow, the system or engine must first prove itself in terms of quality and usability. To find out whether the engine meets all requirements, an initial series of data surveys is necessary. Only on such grounds it is possible to get an impression of quality or productivity growth. In today’s blog we explain how to measure the quality of automatic translations with the Dynamic Quality Framework (DQF) by TAUS.