SDL SLATE (zu Deutsch âSchieferâ) nennt sich der neue Self Service von SDL, der in der Tat in mehreren Schichten daherkommt und maschinelle Ăbersetzung (MĂ) fĂŒr verschiedene Nutzerszenarios und Service Level anbietet.
Aber was genau ist denn jetzt SDL SLATE? Wir haben uns den Service fĂŒr Sie angeschaut und getestet. Hier geben wir Ihnen einen Ăberblick zu den Optionen, die hinter diesem neuen Service stecken. Das haben wir gefunden.
Die Ăbersetzungswelt wird immer interaktiver. Neben Translation Memory und Terminologie stehen dem Ăbersetzer nun oft auch ĂbersetzungsvorschlĂ€ge aus der Maschine zur VerfĂŒgung. Wie können Mensch und Technik erfolgreich zusammenarbeiten? Was ist Post-Editing und welche FĂ€higkeiten muss ein Post-Editor mitbringen bzw. erwerben? Das wollen wir in diesem Blogbeitrag erlĂ€utern.
Technologien fĂŒr maschinelle Ăbersetzungen entstanden bereits in den 50er-Jahren. Dennoch scheiden sich an kaum einem Thema die Geister in der Ăbersetzungsbranche mehr als an der maschinellen Ăbersetzung. Wird die maschinelle Ăbersetzung menschliche Ăbersetzer ersetzen? Wird die ĂbersetzungsqualitĂ€t jemals an die eines HumanĂŒbersetzers herankommen? Lohnt sich der Aufwand? Und wie funktioniert das ĂŒberhaupt? Eine Zusammenfassung unserer BeitrĂ€ge.
Wer erinnert sich nicht an die aufdringlich schlaue BĂŒroklammer, die uns ungefragt mit Tipps zu Funktionen in Word, Excel, Powerpoint und Outlook beglĂŒckte. Seit Karl Klammer - so hieĂ der spĂ€rlich animierte Neunmalklug - aus den Office-Paketen entfernt wurde, hat sich auf dem Gebiet der digitalen Assistenzsysteme einiges getan. LĂ€ngst beschrĂ€nken sich Avatare, Assistenten und Chatbots nicht mehr auf die reine Darbietung von Infos oder die Antwort zu fest vorgegebenen Frageoptionen. In diesem Blogbeitrag vertiefen wir das Thema NLP, Chatbots und Sprachassistenten weiter.
