Es war mit einem Wort – supercalifragilisticexpialigetisch! 64 SDL Power-User und Kollegen aus 10 Ländern an 2 Tagen in Düsseldorf sprachen auf der ETUG (European Trados User Group) über die Tools, Apps, Workflows, Roadmaps, Use-Cases und Neuerungen von SDL. Mehr lesen →
Vor Kurzem haben wir beschrieben, wie sinnvoll Qualitätssicherung in der Ausgangssprache ist. Mit dem letzten Beitrag über Congree haben wir dies bereits in die Praxis umgesetzt. Nun widmen wir uns Acrolinx und zeigen hier, wie tool-gestützte Sprachqualitätssicherung aussehen kann. Denn als Prozess-Experten haben wir nicht nur die optimalen Textprozesse im Blick, sondern auch die Tools, mit denen Sie diese Prozesse umsetzen können! Mehr lesen →
Die Einführung maschineller Übersetzung im Unternehmen ist ein Schritt, der viele Fragen aufwirft im Hinblick auf technische Umsetzung, generelle Nutzbarkeit im bestehenden Übersetzungsworkflow, Datensicherheit und Wirtschaftlichkeit. Aufgrund des durch die NMT (Neuronale Maschinelle Übersetzung) neu angefachten Interesses an der generellen Einsetzbarkeit maschineller Übersetzung haben wir dem Thema einen längeren Beitrag gewidmet, der Einstiegsfragen beantworten und eine erste Einschätzung erleichtern soll.
Mehr lesen →
Der Workshop ‘Übersetzungsqualität für die Fertigungsindustrie’ unter Mitwirkung und Organisation von TAUS, John Deere, Daimler und BLC war Kick-Off einer neuen TAUS-User-Group und fand bei John Deere in Mannheim statt. Inmitten stattlicher Traktoren tauschten sich Teilnehmer namhafter Unternehmen (John Deere, Daimler, Opel, Roche, SDL etc.) zu zwei Kernfragen aus.
blc ist seit 2014 TAUS-Repräsentant in Deutschland. Wir unterstützen Kunden bei der Umsetzung und Implementierung von Qualitätsprozessen und Qualitätstools (wie den Produkten von TAUS), nach internationalen Standards. TAUS hat neue DQF-Plugins für SDL Studio und WorldServer bereitgestellt.
Bereits diverse Male habe ich Bekannten oder Freunden erklärt, was ich mache. Meistens fange ich dann an und beschreibe die Funktionsweise eines Translation Management Systems oder die Arbeitsweise eines Translation Memorys. Dann geht es weiter mit Prozessberatung und beispielhaften Prozessen und Projekten beim Kunden. Oft schaue ich danach in leere Augen. Häufigster Kommentar: “Das hört sich alles ganz schön theoretisch an.”
Der TAUS Roundtable in Barcelona hatte eine ganz besondere Atmosphäre. Daran hatten sowohl die Teilnehmer als auch die Themenvielfalt und nicht zu letzte die schöne Stadt Barcelona, deren Flair unvergleichbar ist, großen Anteil.
Das Motto des englischsprachigen TAUS Roundtable in Wien ‚TAUS 2.0 Game Changers in Localization‘ war Programm: Ein kleiner aber feiner und sehr gut informierter Kreis aus allen Winkeln der Lokalisierungswelt war in Wien zusammengekommen, um gemeinsam über aktuelle und zukünftige Trends zu sprechen.
Der richtige und vor allem effektive Umgang mit Terminologie trägt einen enormen Anteil zur Qualität von Ausgangstexten und ihren Übersetzungen bei. Nur wenn die Terminologie konsistent, korrekt und eindeutig verwendet wird, kann ein Fachtext eindeutige Informationen vermitteln.
In dieser Reihe stellen wir verschiedene Möglichkeiten der Qualitätsbewertungen mit CAT-Tools und externen Tools vor. Im ersten Teil haben wir das LQA-Modul von MemoQ unter die Lupe genommen.