Wir haben in vergangenen Blog-Beiträgen bereits erläutert, was die Grundprinzipien der DSGVO sind, wo personenbezogene Daten (PBD) in CAT-Tools auftauchen und wie CAT-Hersteller damit umgehen. Nun möchten wir ganz konkret zeigen, wie RWS die DSGVO in Trados-Übersetzungstools berücksichtigt.
Online-Reporting in SDL GroupShare 2020
Oktober 17, 2019
Kürzlich veröffentlichte SDL eine neue Version der Projektmanagement-Software GroupShare - und bietet damit die lang ersehnte Funktion, Berichte (d. h. Statistiken) nicht nur in SDL Trados Studio, sondern auch in GroupShare selbst zu generieren. Wir haben es uns angeschaut!
Mobile Apps fĂĽr das Ăśbersetzungsmanagement
Juli 25, 2019
Wenn wir in unseren Projekten Übersetzungstools miteinander vergleichen bzw. Kriterien für die Evaluation von Übersetzungssoftware festlegen, wird auch immer wieder mal die Frage gestellt, ob die ausgewählten Softwarehersteller denn auch eine mobile App anbieten. Bisher haben wir darauf mit "Nein" oder "Ja, aber..." geantwortet.
Spoiler Alert – ETUG is coming
Mai 23, 2019
Das ganze blc-Team freut sich schon riesig auf die Teilnehmer der European Trados User Group (ETUG) Konferenz, die uns ab 27.5.2019 zum zweiten Mal im schönen Düsseldorf besuchen. Und natürlich sind wir gut vorbereitet :-).
Vorfreude auf die ETUG 2019 in DĂĽsseldorf
Januar 31, 2019
Uns steht ein neues Konferenzjahr bevor! Denn wie wir schon in unserem Blog zur ETUG 2018 sagten: Nach der Konferenz ist vor der Konferenz. Der Termin für dieses Jahr steht und rückt immer näher: die ETUG 2019 wird am 28. und 29. Mai in Düsseldorf stattfinden und wird erneut von blc veranstaltet. Wir freuen uns schon und geben in diesem Blog einen kleinen Ausblick.
Kategorie
Veranstaltungen
Ein besseres Nutzererlebnis mit Trados Studio 2019
August 9, 2018
Auf der ETUG 2018 haben wir bereits erste Einblicke in die neue Trados Studio Version erhalten, nun ist sie da: Trados Studio 2019. Diese Version steht ganz im Zeichen des Nutzererlebnisses! Sie sind gespannt? Wir auch!
Kategorie
CAT-Tools
Excellent Trados User Group – ETUG 2018 – DĂĽsseldorf
Juni 21, 2018
Es war mit einem Wort - supercalifragilisticexpialigetisch! 64 SDL Power-User und Kollegen aus 10 Ländern an 2 Tagen in Düsseldorf sprachen auf der ETUG (European Trados User Group) über die Tools, Apps, Workflows, Roadmaps, Use-Cases und Neuerungen von SDL.
Die ETUG in NĂĽrnberg und ein neuer Host
Juni 29, 2017
Auf der diesjährigen ETUG in Nürnberg, die zum zweiten Mal durch Gastgeberin Beate Früh von Büro b3 ausgerichtet und betreut wurde, informierten sich 52 User der SDL-Produktgruppe zwei Tage lang über Use Cases, Tipps&Tricks und zukünftige Produktentwicklungen zu den SDL-Tools.
ETUG 2017 & 2018 – Spannende Neuigkeiten
Juni 22, 2017
Die alljährliche Anwenderkonferenz der "European SDL Trados User Group" - kurz ETUG - findet in diesem Jahr vom 22. bis zum 23. Juni in Nürnberg statt. Blc ist ebenfalls dabei und wird von Christiane Mieth und Christian Eisold mit einem Vortrag zum Thema „Methods for Handling Terminology in Machine Translation – Overview and Examples in the SDL Tool Environment“ vertreten. Wir blicken gespannt einem regen Erfahrungsaustausch mit den Mitgliedern der ETUG entgegen!
Kategorie
Veranstaltungen
Projektmanagement im Web – mit SDL GroupShare 2017
März 2, 2017
Nun ist neben SDL Trados Studio 2017 und MultiTerm 2017 auch GroupShare 2017 erhältlich. Und da wir uns bei blc mit allen Systemen gut auskennen, die der Markt zu bieten hat, um eine professionelle Beratung gewährleisten zu können, habe ich mir auch SDL GroupShare 2017 näher angeschaut. Webbasiertes Projektmanagement mit GroupShare 2017 - wie erfahren Sie hier.
Kategorie
CAT-Tools