Auf der ETUG 2018 haben wir bereits erste Einblicke in die neue Trados Studio Version erhalten, nun ist sie da: Trados Studio 2019. Diese Version steht ganz im Zeichen des Nutzererlebnisses! Sie sind gespannt? Wir auch! Mehr lesen →
Es war mit einem Wort – supercalifragilisticexpialigetisch! 64 SDL Power-User und Kollegen aus 10 Ländern an 2 Tagen in Düsseldorf sprachen auf der ETUG (European Trados User Group) über die Tools, Apps, Workflows, Roadmaps, Use-Cases und Neuerungen von SDL. Mehr lesen →
Die alljährliche Anwenderkonferenz der “European SDL Trados User Group” – kurz ETUG – findet in diesem Jahr vom 22. bis zum 23. Juni in Nürnberg statt. Blc ist ebenfalls dabei und wird von Christiane Mieth und Christian Eisold mit einem Vortrag zum Thema „Methods for Handling Terminology in Machine Translation – Overview and Examples in the SDL Tool Environment“ vertreten. Wir blicken gespannt einem regen Erfahrungsaustausch mit den Mitgliedern der ETUG entgegen!
Nun ist neben SDL Trados Studio 2017 und MultiTerm 2017 auch GroupShare 2017 erhältlich. Und da wir uns bei blc mit allen Systemen gut auskennen, die der Markt zu bieten hat, um eine professionelle Beratung gewährleisten zu können, habe ich mir auch SDL GroupShare 2017 näher angeschaut. Webbasiertes Projektmanagement mit GroupShare 2017 – wie erfahren Sie hier.
Am 30.01.2017 fand der TAUS Roundtable im winterlichen Wien statt. Unter dem Motto ‚Game Changers in Localization‘ trafen Vertreter namhafter Unternehmen, Systemhersteller und Übersetzungsagenturen zusammen, um über die Zukunft der Übersetzungsindustrie zu sprechen. Kerstin Berns war als TAUS Repräsentantin für blc dabei und sagt Ihnen, wer alles da war, was besprochen wurde und wohin die Reise geht!
Die Aufgaben und Arbeitsabläufe, die durch den Einsatz eines CAT-Tools unterstützt werden können, sind vielfältig. Übersetzen, Korrigieren, Verwalten – je nach Anforderung des Benutzers an das System werden unterschiedliche Features mehr oder weniger benötigt bzw. genutzt. Um individuell auf die Bedürfnisse der verschiedenen Zielgruppen eingehen zu können, bieten die meisten Hersteller ihre Produkte mittlerweile in unterschiedlichen Varianten bzw. Versionen an. Allein für die Arbeit eines Freelancers bieten die „großen“ Hersteller SDL, STAR, Across und Kilgray über 10 verschiedene Varianten an.
Welche CAT-Tool-Varianten gibt es grundsätzlich? Welche Aufgaben und Arbeitsabläufe können damit unterstützt werden? Welche Version ist für welche Zielgruppe geeignet? Antworten auf diese Fragen soll dieser Überblick liefern: Im ersten Teil stehen die Freelancer im Fokus.