Die tekom ist für uns von blc allein schon ein Highlight, da wir gerne die Gelegenheit nutzen, “alte Bekannte” zu treffen und unsere Beziehungen zu vertiefen oder neue Kontakte zu knüpfen. In diesem Blog berichten die blc-ler von ihren ganz individuellen Eindrücken der diesjährigen tekom Jahrestagung. Mehr lesen →
Das Jahr hat begonnen und bietet eine Vielzahl spannender Konferenzen, Seminare und Events rund um Übersetzung, Lokalisierung und mehrsprachige Dokumentation. Wie die letzten Jahre auch haben wir die Veranstaltungen vorsortiert und die für uns und unsere Kunden besonders spannenden Termine gelistet.
Diese Woche stand bei blc im Zeichen der tekom-Jahrestagung 2017: Unsere Experten haben drei Fachvorträge gehalten, dutzende Vorträge und Tool-Präsentationen besucht und unzählige Termine mit Kunden und Ausstellern wahrgenommen. In diesem Beitrag haben wir unsere persönlichen Eindrücke zu diesem spannenden Event zusammengetragen.
Wie jedes Jahr sind wir selbstverständlich bei der tekom-Jahrestagung 2017 in Stuttgart. Vom 24.-26. Oktober treffen sich Spezialisten für technische Dokumentation und Übersetzung und tauschen sich aus über die neusten Trends der Lokalisierungsbranche. Da dürfen wir als Prozess-Analytiker natürlich nicht fehlen! Wir sind mit drei Vorträgen vertreten und freuen uns schon auf den regen Informationsaustausch und auf altbekannte und neue Gesichter.
Die tekom-Arbeitsgruppe Terminologie der Technischen Kommunikation (AG TTK) besteht aus einem Kreis von Personen, die in ihrem Unternehmen aktive Terminologiearbeit betreiben. Gemeinsam arbeiten wir am Aufbau eines Terminologiebestands für die Technische Kommunikation. Da ich die Ehre habe, Teil der AG TTK zu sein, berichte ich heute darüber, wie die tekom-Arbeitsgruppe diese Mammutaufgabe angeht und was dabei besonders spannend ist.
Auf der diesjährigen Tekom Frühjahrstagung vom 06. – 07.April im Kongress Palais Kassel wurde das Leitmotto ‚Den Weg von der Dokumentation zur Information gestalten‘ aus einer Palette von Blickwinkeln aufgegriffen. blc hat sich umgeschaut und war diesmal mit einem Vortrag zur Rolle der Terminologie in der maschinellen Übersetzung dabei.
Das Jahr ist im vollen Gange und allein im ersten Quartal 2017 war blc mit Vorträgen auf dem TAUS Roundtable in Wien und dem across LSP day in Köln dabei. Bis zur Sommerpause werden wir bei noch bei mehreren anderen spannenden Veranstaltungen, wie z.B. der GALA Jahreskonferenz in Amsterdam oder dem Wordbee Users Meeting vertreten sein.
Diesen Herbst waren wir als Referenten und Zuhörer auf sehr vielen Konferenzen, Tagungen und runden Tischen unterwegs. Bei den blc-Vorträgen zu Themen wie maschinelle Übersetzung, Terminologie und Prozessoptimierung hat natürlich immer alles ganz reibungslos geklappt. Wir haben die wichtigsten Tipps für Sie zusammengefasst. Ein nicht ganz ernst gemeinter Vortragsratgeber.
Die aktuelle tekom Zeitschrift ist da, und mit ihr der Artikel ‘Mit Mensch und Maschine’. Christiane Mieth von blc beleuchtet hier detailliert, ob und wie der Einsatz von maschineller Übersetzung für Anwender in der technischen Redaktion sinnvoll sein kann. Die maschinelle Übersetzung war auch auf der diesjährigen tekom Tagung in Stuttgart eines der Leitthemen.
In unserem tekom-Vortrag „Wir müssen uns den Terminologen als einen glücklichen Menschen vorstellen“ haben wir darüber berichtet, wie Terminologiearbeit nicht zu einer Sisyphusaufgabe wird – sondern zu einer Erfolgsgeschichte. Doch was braucht der Terminologe aka Sisyphus denn nun, um glücklich zu werden?