Browsing Tag : Term

Unter der Lupe: Terminologie-Management in Across

Unter der Lupe: Terminologie-Management in Across

Umfangreiches und effizientes Terminologie-Management und die darunter fallenden Abstimmungsprozesse gewinnen immer mehr an Bedeutung. Doch wie sieht eigentlich ein „perfekter Terminologie-Workflow“ aus? Welche Stationen sind relevant, damit Terminologie fachlich korrekt erfasst, gepflegt und – vor allem – auch beachtet wird? Und welche Tools pflastern den Weg zum idealen Terminologie-Workflow?

In unserer neuen Blogreihe betrachten wir die Stationen des Terminologie-Managements in verschiedenen Systemen. Heute im Fokus: Die Across-Landschaft.

Mehr lesen →

Von der Terminologie zur Ontologie

Von der Terminologie zur Ontologie
Beziehungen zwischen Begriffen sind der Grundbaustein, um Fachbegriffe vollstĂ€ndig zu erfassen. Doch was steckt hinter den Beziehungen? Welche Beziehungen bestehen zwischen Begriffen? Wie lĂ€sst sich mit Begriffsbeziehungen ein Wissensnetz knĂŒpfen? Und wie hilft uns das bei der Weiterverwendung von Terminologien in computerlesbaren Ontologien?
Mehr lesen →

Begriffe in Beziehung: Terminologie und Begriffsnetze

Begriffe in Beziehung: Terminologie und Begriffsnetze

Zu einem guten, begriffsbasierten Terminologiemanagement gehören die fachliche Abstimmung, die Erstellung einer Definition und die einheitliche Festlegung von Vorzugsbenennungen. Doch um Begriffe vollumfĂ€nglich zu erfassen, ist es unerlĂ€sslich, die Beziehungen zu benachbarten Begriffen zu verstehen und festzuhalten. Zur Darstellung der Begriffsbeziehungen dienen Begriffssysteme (oder „Concept Maps“) mit Begriffen als Knoten und Begriffsbeziehungen als Linien. Aber was heißt eigentlich "Begriffe stehen in Beziehung" und welche Begriffsbeziehungen gibt es?

Mehr lesen →

Alles, was Sie ĂŒber Terminologie wissen wollten

Alles, was Sie ĂŒber Terminologie wissen wollten

Der richtige und vor allem effektive Umgang mit Terminologie trĂ€gt einen enormen Anteil zur QualitĂ€t von Ausgangstexten und ihren Übersetzungen bei. Nur wenn die Terminologie konsistent, korrekt und eindeutig verwendet wird, kann ein Fachtext eindeutige Informationen vermitteln.

Aber wie manage ich Terminologie effizient, und am besten fĂŒr alle Sprachen? Wie kann ich mehrdeutige Texte verhindern? Und ist der Nutzen wirklich so groß? Eine Zusammenfassung unserer BeitrĂ€ge.

Mehr lesen →