Browsing Tag : Terminologiearbeit

blc goes tekom-Jahrestagung 2022

blc goes tekom-Jahrestagung 2022

Nach zwei langen Jahren findet die tekom Jahrestagung endlich wieder live im ICS Stuttgart statt! Nat√ľrlich sind wir auch wieder vor Ort mit dabei. Diesmal mit einem Stand und Vortr√§gen.

Dieses Jahr findet die Jahrestagung vom 8.11. - 10.11.2022 hybrid statt. Diejenigen, die nicht vor Ort dabei sein k√∂nnen, k√∂nnen einen Teil der Sessions online verfolgen. Es erwarten Sie √ľber 200 Fachvortr√§ge, Meetups, Workshops, Austellerpr√§sentationen und au√üerdem ein Technology Day. Im Programm finden Sie Informationen zu den Fachvortr√§gen. Sie m√∂chten wissen, wo und mit welchen Themen wir vertreten sind? Dann lesen Sie weiter, denn hier verraten wir Ihnen, wann Sie uns auf der Tagung treffen k√∂nnen.

Mehr lesen ‚Üí

Dreimal ‚hoch‘ auf Terminologie¬≥ 2021

Dreimal ‚hoch‘ auf Terminologie¬≥ 2021
Erst mal ein dickes Dankesch√∂n! Ohne das intuitive Miteinander von Kaleidoscope, Congree und berns language consulting und den extrem engagierten Marketing-Kolleg:innen der drei Firmen w√§re Terminologie¬≥ ganz sicher nicht so toll geworden. Auch die Moderatoren haben einen tollen Job gemacht. Aber nat√ľrlich lebt so eine Veranstaltung von gehaltvollen Vortr√§gen und wir finden, das haben unsere Vortragenden absolut fantastisch hinbekommen! Auch lebhafte Beitr√§ge und Fragen haben nicht gefehlt und hier hat man das hochkar√§tige und fachlich sattelfeste Publikum gut herausgeh√∂rt. Aber jetzt lassen wir die Teilnehmer:innen und Organisator:innen auch mal zu Wort kommen. Wie fandet ihr dieses erste blc-Event seiner Art?
Mehr lesen ‚Üí

Terminologie¬≥ – Genug geredet. Packen wir’s an!

Terminologie¬≥ – Genug geredet. Packen wir’s an!
Der Gedanke an Terminologie kann leicht √ľberfordernd sein. Denn gleich zu Beginn stellen sich viele Fragen wie: Warum braucht mein Unternehmen Terminologie und wie geht man es richtig an? Wie sammelt und pflegt man Terminologie? Und wie geht es dann weiter? Bei unserem Partner-Event Terminologie¬≥ vom 08.-10. Juni 2021 m√∂chten wir all diese Fragen gemeinsam mit Ihnen angehen und beantworten.
Mehr lesen ‚Üí

Frisch gepresst: BD√ú Band ‚Maschinelle √úbersetzung‘ mit BLC Beitrag

Frisch gepresst: BD√ú Band ‚Maschinelle √úbersetzung‘ mit BLC Beitrag
Der BD√ú-Sammelband 'Maschinelle √úbersetzung - Grundlagen f√ľr den professionellen Einsatz', herausgegeben von J√∂rg Porsiel¬†(VW¬†AG), bietet einen umfassenden √úberblick √ľber relevante Aspekte im M√ú-Bereich. Unser Experte Christian Eisold¬†hat das Kapitel Terminologie in der maschinellen √úbersetzung ‚Äď Adaption und Integration beigesteuert.
Mehr lesen ‚Üí

Die Macht der Terminologie: Berichtigung einer EU-Richtlinie

...oder "Wie die Korrektur eines √úbersetzungsfehlers Tierleid reduzieren kann".¬†In unserem Blog ‚ÄěTerminologie effizient managen ‚Äď f√ľr alle Sprachen‚Äú haben wir berichtet, wie wichtig eine fundierte Terminologiearbeit f√ľr die Qualit√§t von Ausgangs- und Zieltext ist. Ein aktuelles Beispiel illustriert dies auf eher ungew√∂hnliche Art und Weise.

Mehr lesen ‚Üí