Browsing Tag : Terminologiemanagement

Synergien zwischen Terminologie und Ontologie – meine Masterarbeit

Synergien zwischen Terminologie und Ontologie – meine Masterarbeit

Im letzten MĂ€rz bin ich als Masterandin zu blc gestoßen. Das Ziel: bis Oktober eine Masterarbeit ĂŒber die Synergien von Terminologie und Ontologien verfassen. Und auch, wenn ich keine Masterandin mehr bin, sondern blc nun in Vollzeit tatkrĂ€ftig im Bereich Translation und Terminology Management unterstĂŒtze, lĂ€sst einen das Thema doch nicht ganz los. Es war schließlich 6 bis 7 Monate mein stĂ€ndiger Begleiter.

In diesem Blog werde ich also ein wenig mehr ĂŒber mein Thema erzĂ€hlen und warum es so relevant wie nie ist. Denn: Synergien zwischen Terminologie und Ontologie sind nicht nur etwas fĂŒr die Theoretiker unter uns. Nein, auch in der Praxis können Sie diese Synergien effizient fĂŒr sich nutzen.

Mehr lesen →

Schlaue Terminologie: Ontologische TMS

Ontologische TMS
Das Terminologiemanagement stellt einen der Grundpfeiler des effizienten Übersetzungsworkflows dar. Der schrittweise Terminologieaufbau ĂŒber regelmĂ€ĂŸige Termextraktionen und ein sachkundiges Vorschlagsverfahren fĂŒr neu hinzukommende Terme garantieren dabei, dass die Terminologie stets auf dem neusten Stand sind. Zunehmend rĂŒcken nun neben den klassischen Terminologie-Managementsystemen auch ontologische Managementsysteme in den Fokus der Terminologieverwaltung, weshalb wir uns nicht nur in diesem Blog eingehender mit dem Thema befassen.
Mehr lesen →