Auf der ETUG 2018 haben wir bereits erste Einblicke in die neue Trados Studio Version erhalten, nun ist sie da: Trados Studio 2019. Diese Version steht ganz im Zeichen des Nutzererlebnisses! Sie sind gespannt? Wir auch! Mehr lesen →
2017 hat Kilgray einige Neuentwicklungen auf den Markt gebracht, die wir uns natürlich im Detail angesehen haben. Welche Fortschritte bringen uns der Server 8.1, die neue Version memoQ 8.1 sowie das in diesem Jahr eingeführte Kundenportal?
Mehr lesen →
Das Thema cloudbasierte Tools treibt unsere Kunden weiter um, weshalb wir bei blc dazu laufend Markt-Analysen betreiben. Im Cloud-Bereich sind erfahrene Toolhersteller und junge Unternehmen gleichermaßen vertreten. Während Branchen-Veteranen die Cloud als Ergänzung zum Kerngeschäft sehen, erzeugen Newcomer wie Text United Synergien und neue Lösungsansätze.
Mehr lesen →
Am Donnerstag, 9. März 2017, hatte der CAT-Tool-Hersteller Across Übersetzungsunternehmen aus fast 20 Ländern zu einem Anwendertreffen im Mediapark Köln zusammengetrommelt. blc war im Panel zur ‚Zukunft der Übersetzungsqualität‘ mit von der Partie. Außerdem konnten wir Einblicke in die Across-Roadmap gewinnen und uns mit erfahrenen Sprachdienstleistern über Kniffe und Fallstricke des täglichen Geschäfts austauschen.
Das in Polen entwickelte cloudbasierte TMS-System mit dem kryptischen Namen XTRF ist auf dem Vormarsch. Das 2005 gegründete Unternehmen hat sich offensichtlich fest vorgenommen, einen ordentlichen Marktanteil zu ergattern. Dabei machen sie vieles richtig.
Neben Schulungen, Workshops und Tutorials bieten wir regelmäßig auch blc-Webinare an. Und weil das Interesse an unseren Webinaren stetig wächst, möchten wir auf die Teilnehmer noch individueller eingehen. Für Sie haben wir unser Webinar-Angebot überarbeitet und erweitert!
Bereits Ende letzten Jahres bescherte uns Across eine neue Version ihrer Übersetzungsumgebung. Der Fokus dieser neuen Version 6.3 liegt weniger in der Erweiterung der Funktionen als vielmehr in der Neu-Strukturierung des Across-Konzepts. Was das genau bedeutet? Das erfahren Sie hier…
Nun ist auch SDL GroupShare 2015 auf dem Markt und wie versprochen haben wir einen Blick auf die interessantesten Features geworfen.
Ein Translation-Workflow-System wird üblicherweise auf verschiedenen Ebenen geprüft, z.B. Installationstests, Performanztests, Smoke Tests, Funktionstests etc.
In vielen Unternehmen muss das Budget für alle voraussichtlichen Übersetzungsumfänge im Vorjahr kalkuliert und beplant werden. Dabei ist es extrem wichtig, eine exakte Basiserfassung aller aktuellen und abgeschlossenen Aufträge, Volumina und Kosten des Vorjahres vorliegen zu haben. Einzelne Statistiken manuell zu erstellen, kann Fehler verursachen und relevante Daten verschlucken oder multiplizieren. Eine Abhilfe hierfür schafft der Across Data Cube, der mit Version 6 veröffentlicht wurde.