Kerstin Berns hat im letzten Text der DSGVO-Reihe den Bezug zwischen den wichtigsten Grundsätze der DSGVO und Übersetzungsprozessen hergestellt. Nun gehen wir einen Schritt weiter in die Praxis und schauen uns an, wie diese Grundsätze mit aktuellen Übersetzungssystemen umgesetzt werden können und welche Lösungen die Hersteller schon haben.
Translation Management Systeme (TMS) sind heutzutage nicht selten mit einer Vielzahl an Konnektoren zur Integration Maschineller Übersetzungssysteme (MÜ-Systeme) ausgestattet.
Dieser Teil unserer Blogreihe zeigt einen solchen Integrationsprozess am Beispiel des cloudbasierten MÜ-Systems KantanMT und des TMS Across. Wir gehen in diesem Blog zunächst auf das MÜ-System KantanMT ein und erläutern im Anschluss die Einbindung in den Übersetzungsprozess mit Across.
17 Jahr, blondes Haar, so stand sie vor mir. OK: Erst 15 Jahr ist unser Einstand her, und unsere Chefin Kerstin Berns hatte auch nie blondes Haar. Aber unsere Geschichten sind genauso schön wie die von Udo Jürgens. Im Jubiläumsjahr teilen wir Klassiker aus 15 Jahren Sprachprozessberatung mit Ihnen. In unserer Reihe ‘blc-Geschichten’ werden Sie lachen, staunen und vielleicht auch ein bisschen weinen! Aber ganz bestimmt werden Sie das ein oder andere mitnehmen. Wir starten mit unserer Lieblingsfrage und ‘Food For Thought’. Enjoy!
Wenn wir in unseren Projekten Übersetzungstools miteinander vergleichen bzw. Kriterien für die Evaluation von Übersetzungssoftware festlegen, wird auch immer wieder mal die Frage gestellt, ob die ausgewählten Softwarehersteller denn auch eine mobile App anbieten. Bisher haben wir darauf mit “Nein” oder “Ja, aber…” geantwortet.
Auf der ETUG 2018 haben wir bereits erste Einblicke in die neue Trados Studio Version erhalten, nun ist sie da: Trados Studio 2019. Diese Version steht ganz im Zeichen des Nutzererlebnisses! Sie sind gespannt? Wir auch! Mehr lesen →
2017 hat Kilgray einige Neuentwicklungen auf den Markt gebracht, die wir uns natürlich im Detail angesehen haben. Welche Fortschritte bringen uns der Server 8.1, die neue Version memoQ 8.1 sowie das in diesem Jahr eingeführte Kundenportal?
Mehr lesen →
Das Thema cloudbasierte Tools treibt unsere Kunden weiter um, weshalb wir bei blc dazu laufend Markt-Analysen betreiben. Im Cloud-Bereich sind erfahrene Toolhersteller und junge Unternehmen gleichermaßen vertreten. Während Branchen-Veteranen die Cloud als Ergänzung zum Kerngeschäft sehen, erzeugen Newcomer wie Text United Synergien und neue Lösungsansätze.
Mehr lesen →
Am Donnerstag, 9. März 2017, hatte der CAT-Tool-Hersteller Across Übersetzungsunternehmen aus fast 20 Ländern zu einem Anwendertreffen im Mediapark Köln zusammengetrommelt. blc war im Panel zur ‚Zukunft der Übersetzungsqualität‘ mit von der Partie. Außerdem konnten wir Einblicke in die Across-Roadmap gewinnen und uns mit erfahrenen Sprachdienstleistern über Kniffe und Fallstricke des täglichen Geschäfts austauschen.
Das in Polen entwickelte cloudbasierte TMS-System mit dem kryptischen Namen XTRF ist auf dem Vormarsch. Das 2005 gegründete Unternehmen hat sich offensichtlich fest vorgenommen, einen ordentlichen Marktanteil zu ergattern. Dabei machen sie vieles richtig.
Neben Schulungen, Workshops und Tutorials bieten wir regelmäßig auch blc-Webinare an. Und weil das Interesse an unseren Webinaren stetig wächst, möchten wir auf die Teilnehmer noch individueller eingehen. Für Sie haben wir unser Webinar-Angebot überarbeitet und erweitert!