Browsing Tag : Zukunft

Ode an die Freude

Ode an die Freude
Kann man seine Arbeit gut machen, wenn man keine Freude an ihr hat? Nein! Gerade fĂŒr uns als Berater ist es wichtig, mit Leidenschaft dabei zu sein. Wir brennen fĂŒr das, was wir tun und das möchten wir auch in der Arbeit mit unseren Kunden vermitteln. Denn wir hoffen, dass unsere Begeisterung Wellen schlĂ€gt und andere mitreißt.
Mehr lesen →

Adaptive Maschinelle Übersetzung – Lernen nebenbei

Adaptive Maschinelle Übersetzung – Lernen nebenbei
In den letzten MÜ-Blogs haben wir uns ausgiebig den Entwicklungen im Bereich der neuronalen maschinellen Übersetzung gewidmet. Hier gibt es auch weiterhin fast tĂ€glich Neues zu berichten (Amazon  geht nach Testphase mit eigenem NMT-Service und diversen LSPs an den Start). In diesem Blog wollen wir uns aber den Entwicklungen im Bereich der adaptiven MÜ zuwenden.
Mehr lesen →

Übersetzer, Maschinen und die Notwendigkeit, neue Wege zu gehen

Übersetzer, Maschinen und die Notwendigkeit, neue Wege zu gehen
Übersetzen und Dolmetschen sind – geschichtlich betrachtet - die Ă€ltesten Berufe der Welt, fast so alt, wie Sprache selbst. Das Vermitteln zwischen Kulturen ist schon immer ein wesentliches Attribut dieser Berufe und auch heute noch ein wichtiger Aspekt. Die Zukunft dieser Berufe, insbesondere des Übersetzers, wird heutzutage eher schwarz gemalt. Auf der DG TRAD IT Konferenz des EU-Parlaments - 'Translating in the digital world’ - waren Übersetzungsservices der Zukunft und das Schicksal von Übersetzern zentrales Thema. In diesem Blog möchte ich Kerngedanken dieser sehr spannenden Konferenz teilen.
Mehr lesen →