Terminologiekreis

tekom-Arbeitsgruppe TTK: Was macht eigentlich ein Terminologiekreis?

Die tekom-Arbeitsgruppe Terminologie der Technischen Kommunikation (AG TTK) besteht aus einem Kreis von Personen, die in ihrem Unternehmen aktive Terminologiearbeit betreiben. Gemeinsam arbeiten wir am Aufbau eines Terminologiebestands für die Technische Kommunikation. Da ich die Ehre habe, Teil der AG TTK zu sein, berichte ich heute darüber, wie die tekom-Arbeitsgruppe diese Mammutaufgabe angeht und was dabei besonders spannend ist.

Entwicklung einer Terminologiedatenbank für die tekom

Das Ziel der AG TTK liegt darin, einen soliden Terminologiebestand für die Technische Kommunikation aufzubauen. Dafür haben wir bereits rund 120 Begriffe erarbeitet und in die Terminologiedatenbank aufgenommen. Interessant wird es, wenn es in die Tiefe geht und über die Bedeutung und Abgrenzung verschiedener Begriffe diskutiert wird. Dabei werden bevorzugte, erlaubte und abgelehnte Benennungen unter die Lupe genommen und in der Terminologiedatenbank festgehalten. Zur Erfassung der Terminologie wird das webbasierte Terminologiesystem termXplorer verwendet. termXplorer wurde speziell auf die Bedürfnisse der tekom abgestimmt.

Terminologiekreis: Terminologie-Datenbank der tekom
Die Terminologiedatenbank der tekom

 

Einbezug der tekom-Mitglieder

Mit diesem Grundbestand als Basis wird die AG TTK nun die nächste Herausforderung annehmen: Die tekom-Mitglieder sollen in die Weiterentwicklung der Terminologiedatenbank einbezogen werden. Dafür erhalten sie Zugriff auf die bereits angelegte Terminologie und können die festgelegten Benennungen einsehen und verwenden.

Außerdem können sich die Mitglieder aktiv an der Weiterentwicklung der Datenbank beteiligen. Das heißt, sie können Vorschläge für neue Benennungen sowie Änderungswünsche zu bestehenden Einträgen einreichen. Die Prozesse dahinter wurden in einem konstruktiven und unterhaltsamen Präsenzmeeting der AG TTK ausgearbeitet.

Das Ziel liegt darin, die Terminologie immer auf dem neuesten Stand zu halten und die tekom-Mitglieder „ins Boot zu holen“. Dabei werden alle Neu- und Änderungsvorschläge von den Mitgliedern der AG TTK bearbeitet und in regelmäßigen Webmeetings diskutiert.

Terminologie zum Anfassen auf der tekom-Jahrestagung

Wie diskutiert man über Terminologie? Auf der tekom-Jahrestagung 2017 zeigt die AG TTK live, wie ein Terminologiekreis arbeitet. Der Term-Hack soll interaktiv gestaltet werden, sodass sich die Zuhörer direkt an den Diskussionen um Begriffe, Benennungen und Definitionen beteiligen können. So können sie unmittelbar an der Erweiterung der Terminologie der Technischen Kommunikation teilhaben.

Als Basis für den Term-Hack dienen Neu- und Änderungsvorschläge der tekom-Mitglieder, die bis zum 08.10.2017 bei der tekom eingesteuert werden können. Nähere Infos dazu gibt es im tekom-WebPortal.

Fazit: Die Früchte der Terminologiearbeit

Die AG TTK ist ein interessantes Projekt, in dem die Arbeit eines Terminologiekreises „gelebt“ wird und der Terminologiebestand stetig erweitert wird. Interessant sind dabei — neben der Arbeit selbst — die Terminologiepflege im Terminologiesystem und die Entwicklung von Prozessen zum Vorschlagen und Abstimmen neuer Terminologie. Es wird spannend, zu beobachten, wie die Prozesse zur Erweiterung der Terminologiedatenbank unter Einbezug der tekom-Mitglieder Früchte tragen.

Sind Sie auch dabei? Steuern Sie gerne Vorschläge ein und erleben, was beim tekom-Term-Hack 2017 (25.10., 16:15 bis 18:00) mit den Vorschlägen passiert!

Beitragsbild von Breather auf Unsplash.

Related Posts