tekom Frühjahrstagung 2017: blc war mit einem Vortrag zur Rolle der Terminologie in der MÜ dabei

Tekom Frühjahrstagung 2017 – Dokumentation trifft Wirtschaft 4.0

Auf der diesjährigen Tekom Frühjahrstagung vom 06. – 07.April im Kongress Palais Kassel wurde das Leitmotto ‚Den Weg von der Dokumentation zur Information gestalten‘ aus einer Palette von Blickwinkeln aufgegriffen. blc hat sich umgeschaut und war diesmal mit einem Vortrag zur Rolle der Terminologie in der maschinellen Übersetzung dabei.

Die Keynote von Zukunftsforscher Erik Händeler leitete die Konferenz mit Gedanken zum Wandel von Arbeitskulturen und Beschäftigungsmodellen vor dem Hintergrund zunehmender Digitalisierung ein. Die sogenannte Wirtschaft 4.0 – die branchenübergreifende digitale Vernetzung – zog sich als Thema auch durch die  Vorträge und Workshops. Flexible Bereitstellung von Dokumentationen, zukunftssichere XML-Strukturen, Wissensmanagement in Unternehmen und zunehmender KI-Einsatz sind Beispiele für den Stellenwert, den die Anpassung von Dokumentations- und Erstellprozessen an die digitalisierte Welt einnimmt. Auch blc unterstützt den Weg zur zukunftssicheren Digitalisierung beim Kunden (weitere Infos hier).

tekom Frühjahrstagung 2017: Zukunftsforscher Erik Händeler beim Auftakt zur Tekom Frühjahrstagung
Zukunftsforscher Erik Händeler beim Auftakt zur Tekom Frühjahrstagung (Quelle: blc)

Terminologiearbeit trifft maschinelle Übersetzung

Im digitalisierten Dokumentationsprozess stellt auch die maschinelle Übersetzung einen wichtigen Pfeiler international ausgerichteter Branchen dar. Die Schnittpunkte von klassischem  Terminologie-Management und MÜ-Training beleuchtete blc am ersten Konferenztag mit dem Vortrag Zur Rolle der Terminologie in der maschinellen Übersetzung – Adaption, Integration und Effekte. Vor dem Hintergrund des aktuellen Wandels der maschinellen Übersetzung durch neuronale Netze haben wir den Teilnehmern Methoden des Terminologie-Einsatzes in verschiedenen MÜ-Verfahren präsentiert und Möglichkeiten der anwender- und anbieterseitigen Optimierung von MÜ-Trainingsdaten aufgezeigt.

tekom Frühjahrstagung 2017: Christian Eisold zur Rolle der Terminologie in der MÜ
Christian Eisold zur Rolle der Terminologie in der MÜ (Quelle: blc)

 

Nach der verhältnismäßig ruhigen Aufwärmphase auf der Frühjahrstagung freuen wir uns schon auf die Haupttagung am 24.- 26. Oktober im internationalen Kongresszentrum in Stuttgart.

[twitter_buttons display=tweet,follow,]

Related Posts