+49 (0)211 22 06 77 0

Glossar

  • Eine Taxonomie ist ein einheitliches Verfahren oder Modell (Klassifikationsschema), mit dem Objekte nach bestimmten Kriterien klassifiziert werden. Das heißt, dass Objekte in Kategorien oder Klassen (auch Taxa genannt) eingeordnet werden. Im Gegensatz zur Concept Map und zur Ontologie basiert(...)
  • Ein Terminologie Management System (TMS) ist ein System zur Verwaltung von Terminologie in einer oder mehreren Sprachen. Meist beinhaltet ein TMS eine Terminologie-Datenbank sowie automatisierte, teil-automatisierte oder manuelle Terminologie-Workflows, die mittels Templates angelegt werden.(...)
  • TMS ist ein Akronym, das gleichermaßen für Translation Memory System, Translation Management System oder Terminologie Management System verwendet wird. Es kann schnell zu Missverständnissen kommen, wenn die Abkürzung in einem Kontext verwendet wird, der nicht eindeutig ist. Aus diesem Grund(...)
  • Ein Translation Management System (Abk. TMS) ist ein System zur Verwaltung von Übersetzungen, Übersetzungsworkflows, Stammdaten, Abrechnungsdaten und Translation Memory Daten. Die Abgrenzung zu Translation Memory und Translation Workflow Systemen ist nicht mehr eindeutig möglich, da die(...)
  • Ein Translation Memory (Abk. TM) ist eine Datenbank zur Speicherung und Wiederverwendung zweisprachiger Übersetzungseinheiten. In der Vergangenheit gab es dateibasierte und datenbankbasierte Translation Memories, inzwischen sind alle namhaften TMs datenbankbasiert. Die TM-Datenbank ist der(...)
  • Ein Translation Memory System (Abk. TMS) ist ein System zur Verwaltung und Wiederverwendung von Übersetzungen inklusive Statistiken für die Abrechnung. Herzstück des Translation Memory Systems ist die TM-Datenbank, darüber hinaus gibt es einen Editor und häufig auch eine(...)
  • Ein Translation Workflow System (TWS) bildet komplexe Übersetzungsabläufe mit Workflows, Anbindung von Drittsystemen, integrierten Abrechnungsabläufen usw. ab. Ein Translation Workflow System hat meist umfangreichere Funktionen als ein Translation Management System, dennoch ist auch hier die(...)