Fehlermetriken messen in der Qualitätsevaluierung (QE), ob die zuvor vereinbarte Sprachqualität erreicht wurde. Es gibt verschiedene Metriken (MQM, DQF, SAEJ2450, LISA). Alle Metriken bieten Fehlerkriterien, Fehlerpunkte und Schweregrade, die im Vorfeld kalibriert werden sollten. Darüberhinaus kann man mit Fehlermetriken wie z.B. dem Dynamic Quality Framework  (DQF) von TAUS verschiedene Prüfprofile erstellen, je nach Textinhalt, Zielpublikum usw. (siehe auch Übersetzungsqualität, Qualitätsevaluierung).