Eine Qualitätsmessung (QM) ist eine Maßnahme zur laufenden Erhebung der Sprachqualität. Das ist vor allem beim Einsatz maschineller Übersetzung sehr wichtig. Hier wird mit Produktivitätsmessverfahren (z.B. time-to-edit, siehe auch TAUS, DQF) die Geschwindigkeiten des Posteditierens gemessen. So weiß man, wann man Engines neu trainieren oder austauschen sollte. Idealerweise laufen Qualitätsmessungen automatisch bei der Übersetzung und dem Post-Editing-Prozess mit (siehe auch Post-Editing, Übersetzungsqualität).