15 years later … berns language consulting