Generated by All in One SEO Pro v4.9.10, this is an llms.txt file, used by LLMs to index the site.

# berns language consulting

for better language consulting

## Sitemaps

- [XML Sitemap](https://berns-language-consulting.de/sitemap.xml): Contains all public & indexable URLs for this website.

## Beiträge

- [Blog](https://berns-language-consulting.de/blog/) - Der berns language consulting Blog - Neuigkeiten, Trends, Spannendes & Unterhaltsames aus der Welt der Informationsprozesse & Sprachtechnologien - Willkommen!
- [Why Projects Get Stuck in the Pilot](https://berns-language-consulting.de/why-projects-get-stuck-in-the-pilot/?lang=en) - Why pilot projects get stuck: 5 common causes and how a structured pilot phase successfully prepares the go-live.
- [Warum Projekte im Pilot steckenbleiben](https://berns-language-consulting.de/warum-projekte-im-pilot-steckenbleiben/) - Warum Pilotprojekte steckenbleiben: 5 häufige Ursachen und wie ein strukturierter Pilot den Go-Live erfolgreich vorbereitet.
- [MCP: USB-C port for AI agents?](https://berns-language-consulting.de/mcp-usb-c-port-for-ai-agents/?lang=en) - AI agents are becoming more powerful. But where do they get up-to-date data and tools? This is where MCP comes into play
- [MCP: USB-C-Anschluss für KI-Agenten?](https://berns-language-consulting.de/mcp-usb-c-anschluss-fuer-ki-agenten/) - KI-Agenten werden immer leistungsfähiger. Doch woher erhalten sie aktuelle Daten und Werkzeuge? Genau hier kommt MCP ins Spiel....
- [MT Glossaries and Quality Estimation: More Effort or Real Added Value?](https://berns-language-consulting.de/mt-glossaries-and-quality-estimation-more-effort-or-real-added-value/?lang=en) - Quality Estimation and MT glossaries promise more efficiency in your workflows – but is it really worth the effort? Find out in our new blog!
- [MT-Glossare und Quality Estimation: Mehr Aufwand oder echter Mehrwert?](https://berns-language-consulting.de/mt-glossare-und-quality-estimation-mehr-aufwand-oder-echter-mehrwert/) - Quality Estimation und MT-Glossare versprechen mehr Effizienz in Ihren Workflows – doch lohnt sich der Aufwand wirklich? Erfahren Sie in unserem neuen Blog!
- [System Change Without Loss](https://berns-language-consulting.de/system-change-without-loss/?lang=en) - System change without loss? This is possible – read our new blog and find out how your data can safely survive the system migration from a TMS!
- [Systemwechsel ohne Verluste](https://berns-language-consulting.de/systemwechsel-ohne-verluste/) - Systemwechsel ohne Verluste? Das ist möglich – lesen Sie unseren neuen Blog und erfahren Sie, wie Ihre Daten die Systemmigration aus einer TMS sicher überleben!
- [Redefining translation: embracing the MT workflow](https://berns-language-consulting.de/redefining-translation-embracing-the-mt-workflow/?lang=en) - Easy shift to MT? Challenges arise when existing workflows aren't adapted carefully – but not with us!
- [Übersetzung neu gedacht: Der Weg zum MT-Workflow](https://berns-language-consulting.de/uebersetzung-neu-gedacht-der-weg-zum-mt-workflow/) - Ganz easy zur MT? Ohne durchdachte Anpassung bestehender Workflows entstehen Herausforderungen – nicht mit uns!
- [Wenn ein LLM andere LLMs bewertet …](https://berns-language-consulting.de/wenn-ein-llm-andere-llms-bewertet/) - Es wird technisch: Erfahren Sie mehr über die LLM-Bewertung durch KI in unserem neuen Blog!
- [When an LLM evaluates other LLMs...](https://berns-language-consulting.de/when-an-llm-evaluates-other-llms/?lang=en) - It's getting technical: Learn more about LLM evaluation with AI in our new blog!
- [Terminologie aufbauen mit Plan – und einer Prise KI](https://berns-language-consulting.de/terminologie-aufbauen-mit-plan-und-einer-prise-ki/) - Erfahren Sie, wie wir mit einem KI-gestützten Prozess die Terminologie erweitert haben – eine Success Story von blc!
- [KI im Sprachbereich einsetzen - mit Strategie](https://berns-language-consulting.de/ki-im-sprachbereich-einsetzen-mit-strategie/) - Wie man Künstliche Intelligenz (KI) in Sprachprozesse integriert - eine blc Success Story.
- [Mit unseren Managed Services zum Success](https://berns-language-consulting.de/mit-managed-services-zum-success/) - In unserem Blog erfahren Sie, wie Sie mit Managed Services von blc zum Erfolg kommen – ohne Kopfzerbrechen und mit durchgehendem Expert:innen-Support!
- [Mit Strategie durch die Systemmigration](https://berns-language-consulting.de/mit-strategie-durch-die-systemmigration/) - blc Success Story: So gelingt die Migration von Translation Management Tools – mit klarer Strategie, sauberen Daten und nachhaltiger Systemkonfiguration.
- [Ein Translation Management System macht Schluss mit Zettelwirtschaft](https://berns-language-consulting.de/erfolgsgeschichte-translation-management-system/) - Success Story von blc: Mit einem Translation Management System (TMS) schafft unser Kunde klare Prozesse, spart Kosten und steigert die Effizienz.
- [Glossare, die wirken](https://berns-language-consulting.de/glossare-die-wirken/) - blc Success Story: Wie Übersetzungsqualität mit smarter Terminologieintegration verbessert werden kann
- [Auf der Überholspur zum Terminologie-Prozess?](https://berns-language-consulting.de/auf-der-ueberholspur-zum-terminologie-prozess/) - Wie kommt man vom Terminologie-Wirrwarr zu einer konsolidierten Termbank für KI-Anwendungen? Erfahren Sie jetzt die neue Success Story von blc!
- [On the Fast Lane to the Terminology Process?](https://berns-language-consulting.de/on-the-fast-lane-to-the-terminology-process/?lang=en) - How do you move from terminology chaos to a consolidated termbase for AI applications? Learn from the new success story from blc now!
- [Glossaries That Work](https://berns-language-consulting.de/glossaries-that-work/?lang=en) - blc Success Story: How to improve translation quality with smart terminology integration
- [Der perfekte Terminologie-Workflow](https://berns-language-consulting.de/der-perfekte-terminologie-workflow/) - Von Prozessen zum Workflow - Wie sieht der perfekte Terminologie-Workflow eigentlich aus? Wir beraten Sie gerne rund ums Thema Terminologie-Management!
- [Different methods for term extraction](https://berns-language-consulting.de/term-extraction-methods/?lang=en) - This blog is dedicated to the methods of term extraction. What are the prerequisites? What methods and tools can help? Jenny Seidel explains it.
- [Methoden der Termextraktion](https://berns-language-consulting.de/methoden-der-termextraktion/) - Dieser Blog widmet sich den Methoden der Termextraktion. Welche Voraussetzungen gibt es? Welche Methoden und Hilfsmittel können helfen? Jenny Seidel erklärt es.
- [How to Ditch the Paperwork with a Translation Management System](https://berns-language-consulting.de/how-to-ditch-the-paperwork-with-a-tms/?lang=en) - blc Success Story: With a Translation Management System (TMS), our customer creates clear processes, saves costs and increases efficiency.
- [With strategy through the system migration](https://berns-language-consulting.de/with-strategy-through-the-system-migration/?lang=en) - blc Success Story: How to successfully migrate translation management tools - with a clear strategy, clean data and sustainable system configuration.
- [Success with our managed services](https://berns-language-consulting.de/with-our-managed-services-to-success/?lang=en) - In our blog, you will learn how to succeed with Managed Services from blc – without headaches and with continuous expert support!
- [Using AI in the language sector - with strategy](https://berns-language-consulting.de/using-ai-in-the-language-sector-with-strategy/?lang=en) - How to Integrate Artificial Intelligence (AI) into language processes - A blc Success Story.
- [Building Up Terminology with a Plan – and a Pinch of AI](https://berns-language-consulting.de/building-up-terminology-with-a-plan-and-a-pinch-of-ai/?lang=en) - Learn how we've expanded terminology with an AI-based process – a success story from blc!
- [DSGVO: Stimmen aus der Übersetzungsindustrie](https://berns-language-consulting.de/dsgvo-stimmen-aus-der-uebersetzungsindustrie/) - Die enorme Relevanz der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) für die Content- und Übersetzungsbranche wurde spätestens in der ersten Jahreshälfte 2018 offenkundig. Verpflichtende Datenschutzbestimmungen zum Schutz personenbezogener Daten der EU-Bürger haben hier für viel Kopfzerbrechen (und Zähneknirschen) gesorgt. blc hat nachgefragt: Wie sind Prozessbeteiligte in der Übersetzungsindustrie mit der Verordnung bislang umgegangen?
- [Ihr Content im digitalen Universum](https://berns-language-consulting.de/ihr-content-im-digitalen-universum/) - Das digitale Universum expandiert mit schwindelerregender Geschwindigkeit und das Ende ist noch lange nicht in Sicht. Es umfasst alle digital erfassten Daten — ob Websites, Apps, Fotosammlungen, Filmdatenbanken, Aufzeichnungen von Musik- und Sportevents, Identifikationsdaten auf Kreditkartenchips oder Datenbestände zur Teilchenforschung. Die Daten eines einzelnen Unternehmens sind auch ein eigenes kleines Universum, das — im Gegensatz zum großen Ganzen — nach eigenen Regeln organisiert werden kann.
- [Why do we celebrate Carnival?](https://berns-language-consulting.de/why-do-we-celebrate-carnival/?lang=en) - Helau again! The most foolish time of the year is here again and we're celebrating carnival, but why? Here is the most important carnival terminology.
- [Warum feiern wir Karneval?](https://berns-language-consulting.de/warum-feiern-wir-eigentlich-karneval/) - Helau again! Es ist wieder so weit, die närrischste Zeit des Jahres ist da und wir feiern Karneval, aber warum? Hier geht es zur närrischen Terminologie.
- [Between Bytes and Bites](https://berns-language-consulting.de/between-bytes-and-bites/?lang=en) - What is the blc Data Toolkit? This question can be answered very technically or with a nice, humorous abstraction...
- [Zwischen Frameworks und Feinschmeckern](https://berns-language-consulting.de/zwischen-frameworks-und-feinschmeckern/) - Was ist das blc Data Toolkit, und was können wir damit aus Ihren Sprachdaten zaubern? Und wo steckt hier KI? Die Antworten finden Sie in unserem Blog!
- [Neujahrs-Terminologie](https://berns-language-consulting.de/neujahrsterminologie-mit-blc/) - "Frohes Neues!" Oder sagt man das nicht mehr? Was und wie lange man was sagt haben wir für Sie recherchiert. Neujahrs-Terminologie mit blc 🍀
- [New Year Terminology](https://berns-language-consulting.de/new-years-terminology/?lang=en) - "Happy New Year!" Or is that no longer said? We have researched what you can say and for how long. New Year terminology with blc 🍀
- [Wanted: Santa Claus Corporate Identity](https://berns-language-consulting.de/wanted-santa-claus-corporate-identity/?lang=en) - Christmas and Corporate Identity? Who is Father Christmas, Saint Nicholas, or Santa Claus? And what about Coca Cola? We have been concerned with this.
- [Wanted: Die Weihnachtsmann Corporate Identity](https://berns-language-consulting.de/weihnachtsmann-coca-cola/) - Weihnachten und Corporate Identity? Wer ist eigentlich der Weihnachtsmann und wer der Nikolaus? Und was ist mit Coca Cola? Damit haben wir uns beschäftigt.
- [Batch-Anpassungen in Termbanken - it's a kind of magic](https://berns-language-consulting.de/batchanpassungen-in-termbanken-mit-rws-trados/) - Wie bewältigen wir riesige Terminologiedatenbanken, und wie unterstützt uns dabei unsere Partnerschaft mit RWS Trados? Erfahren Sie mehr in unserem neuen Blog!
- [blc backgrounds: Kein Drama mit Christiane Spooren](https://berns-language-consulting.de/blc-backgrounds-kein-drama-mit-christiane-spooren/) - Spannende blc backgrounds: „No Drama Mama“ von Christiane Spooren, ein perfektes Geschenk für Mamas, die Humor, Inspiration und einen Moment der Auszeit suchen.
- [tekom 2024: Unsere Eindrücke](https://berns-language-consulting.de/tekom-2024-unsere-eindruecke/) - Die tekom-Jahrestagung 2024 war ein Ereignis für uns! Interessante Gespräche über KI und Terminologie, spannendes Networking – erfahren Sie mehr in diesem Blog!
- [Immer im November kommt die tekom-Tagung](https://berns-language-consulting.de/immer-im-november-kommt-die-tekom-tagung/) - Werfen Sie einen Blick in die blc-Geschichte und erfahren Sie, wie sich unsere Teilnahme an der tekom-Jahrestagung im Laufe der Jahre erweitert hat!
- [The magic of batch changes in termbases](https://berns-language-consulting.de/the-magic-of-batch-changes-in-termbases-rws/?lang=en) - ...and why MultiTerm from RWS Trados is our Go-To! Learn more about our partnership with RWS Trados in this blog!
- [A quick guide to speedy translation processes with AI](https://berns-language-consulting.de/translation-processes-with-ai/?lang=en) - Find out in our new blog how AI is changing your translation processes - and how you can optimize your translation processes with AI solutions!
- [Effiziente Übersetzungsprozesse leicht gemacht - mit KI](https://berns-language-consulting.de/effiziente-ubersetzungsprozesse-mit-ki/) - Erfahren Sie in unserem neuen Blog, wie KI Ihre Übersetzungsprozesse verändert – und wie Sie durch KI-Lösungen Ihre Übersetzungsprozesse optimieren können!
- [KI bewerten - wie und wozu?](https://berns-language-consulting.de/bewertung-von-ki-wie-und-wozu/) - Erfahren Sie in unserem neuen Blog mehr über die Bewertung von KI-Leistung – und deren möglichen Nutzen für Ihre Sprachprozesse!
- [Evaluating AI - how and why?](https://berns-language-consulting.de/evaluating-ai-how-and-why/?lang=en) - Learn more about evaluating AI performance and how it can benefit your language processes in our new blog!
- [Was Sie schon immer über KI-Begriffe wissen wollten...](https://berns-language-consulting.de/was-sie-schon-immer-ueber-ki-terminologie-wissen-wollten-aber-bisher-nicht-zu-fragen-wagten/) - Fühlen Sie sich in der Welt der mysteriösen Begriffe wie Prompting, RAG und Fine-Tuning verloren? Hier kommt die Erlösung: KI-Terminologie von blc!
- [Everything you always wanted to know about AI...](https://berns-language-consulting.de/everything-you-always-wanted-to-know-about-ai/?lang=en) - Do you sometimes feel lost in the world of mysterious terms such as prompting, RAG and fine-tuning? Here comes the salvation: AI terminology from blc!
- [Wenn Nachrichten Urlaub machen: Das Sommerloch](https://berns-language-consulting.de/wenn-nachrichten-urlaub-machen-das-sommerloch/) - Das Sommerloch: Eine Zeit, wenn Enten zu Schlagzeilen-Stars werden. Erfahren Sie, warum es ein perfektes Beispiel für deutsche Sprachschöpfung ist.
- [Was macht eigentlich berns language consulting?](https://berns-language-consulting.de/was-macht-blc/) - Mit diesem Blog starten wir in die Reihe: "Vroni fragt nach". Heute erklärt Veronika Bohl, was wir eigentlich bei blc machen - Übersetzungen sind es nicht ;)
- [Let's talk about … mit Interviews zu Prozessen](https://berns-language-consulting.de/lets-talk-about-mit-interviews-zu-den-prozessen/) - Erfahren Sie, wie unser Unternehmen Interviews nutzt, um bei der Prozessanalyse wichtige Informationen zu sammeln und so Effizienzund Genauigkeit zu steigern.
- [Let's Talk About ... How To Use Interviews for Effective Process Analysis](https://berns-language-consulting.de/lets-talk-about-how-to-use-interviews-for-effective-process-analysis/?lang=en) - Learn how our company uses interviews in process analysis to gather important information for increasing efficiency and accuracy.
- [Qualität in der Ausgangssprache lohnt sich!](https://berns-language-consulting.de/qualitaet-in-der-ausgangssprache/) - In der Technischen Dokumentation ist die Zeit knapp und der Redakteur froh über jedes rechtzeitig fertiggestellte Modul. Die Korrektur sprachlicher Fehler wird daher oft als „zweitrangiger Feinschliff“ abgetan. Doch genauer hinschauen lohnt sich! Wenn sich die Fehler über viele Module fortpflanzen und durch Fehlerkorrektur, versäumte TM-Matches und erhöhtes Rückfragenmanagement die Übersetzungskosten drastisch ansteigen – dann wird die Fehlervermeidung plötzlich sehr interessant!
- [Mehr Zeit für Sprachthemen - mit Managed Services](https://berns-language-consulting.de/mehr-zeit-mit-managed-services/) - Erfahren Sie, wie Managed Services unseren Kunden helfen, mehr Zeit für ihre Sprachthemen zu gewinnen und sich auf das Wesentliche zu konzentrieren.
- [More time for language topics - with Managed Services](https://berns-language-consulting.de/more-time-for-language-topics-with-managed-services/?lang=en) - Learn how Managed Services help our customers spend more time on their language topics and focus on what's important.
- [Participate in the Language Intelligence 2024 AI Use Case Slam! ](https://berns-language-consulting.de/participate-in-our-language-intelligence-2024-ai-use-case-slam/?lang=en) - Wanted: the most exciting AI use case in multilingual content creation, translation, interpretation, quality estimation or review! Don't miss AI use case slam!
- [Machen Sie mit beim Language Intelligence 2024 AI Use Case Slam! ](https://berns-language-consulting.de/machen-sie-mit-beim-language-intelligence-2024-ai-use-case-slam/) - Gesucht: das spannendste AI Use Case im Sprachendienste-Bereich. Verpassen Sie nicht unseres AI Use Case Slam!
- [On The Trail Of Ontology And Terminology](https://berns-language-consulting.de/on-the-trail-of-ontology-and-terminology/?lang=en) - More and more people and companies are realizing the importance – not only – of terminology for ontology, but also of ontology for terminology!
- [Auf den Spuren von Ontologie und Terminologie](https://berns-language-consulting.de/auf-den-spuren-von-ontologie-und-terminologie/) - Immer mehr Menschen und Unternehmen erkennen die Bedeutung – nicht nur – von Terminologie für Ontologie, sondern auch von Ontologie für Terminologie!
- [Smart Terminology: Ontological Terminology Management](https://berns-language-consulting.de/smart-terminology-ontological-terminology-management/?lang=en) - Terminology management is at the core of an efficient translation workflow. Learn how you can benefit from ontological terminology management.
- [Schlaue Terminologie: Ontologisches Terminologiemanagement](https://berns-language-consulting.de/schlaue-terminologie-ontologische-tms/) - Das Terminologiemanagement ist der Kern eines effizienten Übersetzungsworkflows. Erfahren Sie, wie Sie durch ontologische Terminologieverwaltung profitieren können.
- [Sprachprozess-Strategie gesucht!](https://berns-language-consulting.de/sprachprozess-strategie/) - Strategie festlegen, hört sich kompliziert an? Ist es gar nicht. Wir erstellen laufend Strategien, wie das geht erklärt Kerstin Berns und in diesem Blog.
- [Zweisprachigkeit und Muttertag – „Mamá, nos vemos en el Hbf“](https://berns-language-consulting.de/zweisprachigkeit-muttertag/) - Ein Danke an die Mütter dieser Welt, die uns unsere Muttersprache, Werte & weitere gute Dinge beibringen & unser Leben prägen. Der etwas andere Muttertagsblog.
- [Mother's Day and Bilingualism](https://berns-language-consulting.de/mothers-day-bilingualism/?lang=en) - A thank you to the mothers of this world who teach us our mother tongue, values & other good things & shape our lives. The slightly different Mother's Day blog.
- [Sprachgeschichte zum Vatertag](https://berns-language-consulting.de/sprachgeschichte-vatertag/) - In diesem Blog geht es um die Lautverschiebung, nämlich um die erste. Warum das Thema so herrlich zum Vatertag passt, lesen Sie in meinem heutigen Blog.
- [Noch so ein KI Blog? Nicht ganz!](https://berns-language-consulting.de/ki-blog/) - Tauchen Sie ein in die faszinierende Welt der Sprachbetriebsmodelle im Zeitalter der KI. Entdecken Sie, wie Unternehmen sich anpassen und die Zukunft gestalten.
- [Language history for Father's Day](https://berns-language-consulting.de/language-history-for-fathers-day/?lang=en) - Read my blog to find out why this topic is so perfect for Father's Day. You can read in today's blog, why the topic fits so wonderfully on Father's Day.
- [Another AI blog? Not quite!](https://berns-language-consulting.de/ai-blog/?lang=en) - Immerse yourself in the fascinating world of language operating models in the age of AI. Discover how companies are adapting and shaping the future.
- [Mehr Sichtbarkeit für Sprachthemen im Unternehmen](https://berns-language-consulting.de/sichtbarkeit-sprachthemen/) - Ihr Sprachthema findet kein Gehör? Ihre Arbeit wird nicht gesehen? Damit sind Sie nicht allein! Wie Sie mehr Sichtbarkeit in Ihrem Unternehmen bekommen ...
- [Elias, was machst du bei berns language consulting?](https://berns-language-consulting.de/elias-bei-blc/) - Vroni fragt, was man als Werkstudent bei blc macht und Elias Kempkens hat geantwortet, lesen Sie selbst, wie sein Arbeitsalltag aussieht.
- [Vom Jahreswechsel: übergehen oder durchgehen? Was machen wir da eigentlich?](https://berns-language-consulting.de/vom-jahreswechsel-uebergehen-oder-durchgehen-was-machen-wir-da-eigentlich/) - In dieser geschäftigen Zeit um den Jahreswechsel soll dieser kleine Blog zum Reflektieren anregen - über Enden und Anfänge, Eingänge, Ausgänge und Durchgänge.
- [Machen die CATs, was sie wollen, oder was Sie wollen?](https://berns-language-consulting.de/machen-die-cats-was-sie-wollen-oder-was-sie-wollen/) - Die Tool-Landschaft ist riesig und entwickelt sich rasant. Neue Versionen, neue Optionen; als Anwender müssen wir stets weiterlernen und uns auf dem Laufenden halten. Dabei hilft es, sich grundsätzliche Fragen zu stellen wie: Was ist ein CAT-Tool und warum sollte ich es einsetzen? In unserer Reihe 'Henry fragt nach' beantworten wir diese Fragen.
- [Ode an die Freude](https://berns-language-consulting.de/ode-an-die-freude/) - Kann man seine Arbeit gut machen, wenn man keine Freude an ihr hat? Nein! Gerade für uns als Berater ist es wichtig, mit Leidenschaft dabei zu sein. Wir brennen für das, was wir tun und das möchten wir auch in der Arbeit mit unseren Kunden vermitteln. Denn wir hoffen, dass unsere Begeisterung Wellen schlägt und andere mitreißt.
- [More visibility for language topics in your company](https://berns-language-consulting.de/visibility-language-topics/?lang=en) - Your language topic is not heard? Your work is not seen? You're not alone with that issues! How to get more visibility in your company ...
- [blc goes tekom-Jahrestagung 2021](https://berns-language-consulting.de/blc-goes-tekom-jahrestagung/) - Wir freuen uns schon sehr darauf, wieder bei der tekom-Jahrestagung 2021 dabei zu sein - sogar mit zwei Fachvorträgen und einem virtuellen Messe-Stand.
- [blc goes tekom-Jahrestagung 2022](https://berns-language-consulting.de/blc-goes-tekom-jahrestagung-2/) - Nach 2 Jahren findet die tekom Jahrestagung endlich wieder im ICS Stuttgart statt! Natürlich sind wir vor Ort mit dabei. Diesmal mit einem Stand und Vorträgen.
- [Muttersprache, Sprachvielfalt & globales Verständnis!](https://berns-language-consulting.de/welttag-der-muttersprache/) - Entdecken Sie die Vielfalt am Welttag der Muttersprache! Unser Blog erkundet Sprachkuriositäten, kulturelle Brücken und wie globales Verständnis gefördert wird.
- [Mother language, diversity & global understanding!](https://berns-language-consulting.de/mother-language/?lang=en) - Discover the diversity on World Mother Language Day! Our blog explores language curiosities, cultural bridges, and how to promote global understanding.
- [Measuring machine translation quality with SDL WorldServer and TAUS DQF (englisch)](https://berns-language-consulting.de/measuring-machine-translation-quality-with-sdl-worldserver-and-taus-dqf-englisch/) - Whenever machine translation (MT) components are introduced to a translation workflow, the system or engine must first prove itself in terms of quality and usability. To find out whether the engine meets all requirements, an initial series of data surveys is necessary. Only on such grounds it is possible to get an impression of quality or productivity growth. In today's blog we explain how to measure the quality of automatic translations with the Dynamic Quality Framework (DQF) by TAUS.
- [Ontologies for geodata: Ask the map!](https://berns-language-consulting.de/ontologies-for-geodata/?lang=en) - Terminologie³ - Read here how our geodata ontologies project has developed and what use cases and potential they offer.
- [Ontologien für Geodaten: Fragen Sie die Karte!](https://berns-language-consulting.de/ontologien-geodaten/) - Terminologie³ - Lesen Sie hier, wie sich unser Geodate-Ontologien-Projekt weiter entwickelt hat und welche Use-Cases und Potenziale sie bieten.
- [Stephanie, was machst du bei berns language consulting?](https://berns-language-consulting.de/steffi-bei-blc/) - Vroni hat nachgefragt, was Stephanie bei blc macht! Als Marketeer bei blc hat sie den Überblick über Wörtern, Zahlen, Terminen und Fristen.
- [Von Anonymisierung und Washington: Mein Praktikum bei blc](https://berns-language-consulting.de/anonymisierung-washington-praktikum/) - Während meines Praktikums bin ich in die Welt der Sprachmodelle und Anonymisierung getaucht und habe das schwimmen in der Sprachwelt gelernt.
- [Unzertrennlich: Sprachqualitätssicherung & Übersetzung](https://berns-language-consulting.de/unzertrennlich-sprachqualitaetssicherung-und-uebersetzung/) - Sprachqualitätssicherung & Übersetzung gehören für uns einfach zusammen. Warum wir so große Fans von diesem Gespann sind, erklärt Stephanie Kiefer.
- [Leitfaden für Post-Editing? Ja!](https://berns-language-consulting.de/leitfaden-fuer-das-post-editing-erstellen-ja/) - Sollte man einen Leitfaden fürs Post-Editing haben? Warum? Uns geht der Prozess rund um MÜ und Post-Editing nicht aus dem Kopf, wir erklären wie das geht.
- [Die digitale Transformation der Übersetzungsbranche](https://berns-language-consulting.de/die-digitale-transformation-der-uebersetzungsbranche-digitalisierung/) - Die digitale Transformation ist definiert als ein Prozess der stetigen Weiterentwicklung digitaler Technologien, die unsere Wirtschaft und Gesellschaft nachhaltig prägen. Für uns bei blc bedeutet das, dass wir gemeinsam mit unseren Kunden an deren digitalen Prozessen feilen und vor allem die Übersetzungsprozesse fit für die Zukunft machen. Ein schlauer Mensch sagte einst: Wer immer das gleiche tut, kann keine neuen (oder besseren) Ergebnisse erwarten. Was bedeutet Digitalisierung für die Übersetzungsbranche? Darum geht es in diesem Blogartikel.
- [The importance of cleansing terminology](https://berns-language-consulting.de/the-importance-of-cleaning-terminology/?lang=en) - Terminology management is a never ending process. But why? The reason is simple: Terminology, corporate language and specific technical terms change over time. Therefore, one must constantly maintain, update and clean terminological data. In our blog series, we address this topic: How to incorporate individual terminology processes into a smooth workflow. In today's blog post, we focus on the importance of terminology cleansing for coordinated, coherent terminology workflows.
- [Let’s be strategic](https://berns-language-consulting.de/lets-be-strategic/?lang=en) - Defining a strategy sounds complicated? Not at all! We create strategies all the time, for example, investment strategies or nutrition strategies. Simply put, a strategy is a plan for behavior in order to achieve goals in a more or less distant future (for example, lose 10 kilos 😉). If this goal is very far in the future, you can also speak of a vision ("When I retire in 30 years, I want to be financially independent.").
- [Warum Terminologiebereinigung wichtig ist!](https://berns-language-consulting.de/terminologiebereinigung/) - Von Prozessen zur Terminologiebereinigung. Doch wie genau geht das und noch viel wichtiger: warum brauche ich Terminologiebereinigung? Erfahren Sie es hier!
- [Was macht eigentlich ein Post-Editor?](https://berns-language-consulting.de/was-macht-eigentlich-ein-post-editor/) - Die Übersetzungswelt wird immer interaktiver. Neben Translation Memory und Terminologie stehen dem Übersetzer nun oft auch Übersetzungsvorschläge aus der Maschine zur Verfügung. Wie können Mensch und Technik erfolgreich zusammenarbeiten? Was ist Post-Editing und welche Fähigkeiten muss ein Post-Editor mitbringen bzw. erwerben? Das wollen wir in diesem Blogbeitrag erläutern.
- [What does a post-editor actually do?](https://berns-language-consulting.de/what-does-a-post-editor-actually-do/?lang=en) - The world of translation is becoming increasingly interactive. In addition to translation memory and terminology, the translator now often has access to translation suggestions from the machine. How can man and technology work together successfully? What is post-editing and what skills does a post-editor need to bring or acquire? This is what we want to explain in this blog post.
- [Elias, what do you do at berns language consulting?](https://berns-language-consulting.de/elias-what-do-you-do-at-berns-language-consulting/?lang=en) - Vroni asks what it's like to be a working student at blc and Elias Kempkens answered. Read for yourself what his working day looks like.
- [Stephanie, what do you do at berns language consulting?](https://berns-language-consulting.de/stephanie-what-do-you-do-at-berns-language-consulting/?lang=en) - Vroni asked what Stephanie is doing at blc! As a marketeer at blc, she has an overview of words, numbers, deadlines and deadlines.
- [What does berns language consulting actually do?](https://berns-language-consulting.de/what-does-berns-language-consulting-do/?lang=en) - With this blog we start the series: "Vroni asks questions" Today Veronika Bohl explains what we actually do at blc. By the way, we are not translating ;)
- [Who is this Babo person anyway?](https://berns-language-consulting.de/who-is-this-babo-person-anyway/?lang=en) - Vroni knows the answer already, do you? If not, you should definitely read Kerstin Bern's blog and find out who this Babo is...
- [Wer ist eigentlich diese(r) Babo?](https://berns-language-consulting.de/wer-ist-babo/) - Vroni kennt die Antwort, Sie auch? Wenn nicht sollten Sie unbedingt Kerstin Berns Blog lesen und herausfinden Wer diese(r) Babo bei berns language consulting ist.
- [The best of 15 blc-years? M(T)emories!](https://berns-language-consulting.de/15-years-blc-best-off-mtemories/?lang=en) - Today in our 'blc stories' it's all about machine translation (MT) - we've all heard about it, of course. But ever since the quality of machine translation has improved significantly with neural MT, it's spreading like this unspeakable virus. And if you don't know how to use MT properly, it might even end badly.
- [From Terminology to Ontology](https://berns-language-consulting.de/from-terminology-to-ontology/?lang=en) - Conceptual relations are the basic precondition that lead to understanding terminology. But what is behind these relationships? What relations exist between terms? How can a semantic network be created with conceptual relations? And how does this help us to re-use terminology in computer-readable ontologies?
- [Artificial Intelligence – Blessing for the translation industry?](https://berns-language-consulting.de/artificial-intelligence-blessings-for-the-translation-industry/?lang=en) - AI technologies are changing many industries dramatically. The possible areas of application are diverse and already surpass the boldest fantasies. The translation industry is also being heavily disrupted by these developments. Companies in the industry, regardless of size or professional orientation, have to deal with the phenomenon of AI sooner or later.
- [Don't stumble blindly into machine translation!](https://berns-language-consulting.de/dont-stumble-blindly-into-machine-translation/?lang=en) - Machine translation (MT) seems ingenious: fantastic translation results, available to all thanks to neural MT - fast, uncomplicated and seemingly free of charge! All good reasons why companies are rushing to embrace machine translation (MT). Now is the time to form a solid strategy on how, why and with what benefit they want to use machine translation!
- [Let's talk about Terminology Management!](https://berns-language-consulting.de/lets-talk-about-terminology-2/?lang=en) - In my last blog, "Inseparable: Language Quality Assurance and Translation", I discussed the positive effects of language quality assurance in the source text on the translation result. Today I would like to address something that is versatile and works wonders: terminology management.
- [Scoping - From Vision to Machine Translation](https://berns-language-consulting.de/scoping-from-vision-to-machine-translation/?lang=en) - "We'll just buy a good machine translation system and everyone can just use that!" This is pretty much what corporate management sounds like for translation managers when it comes to introducing machine translation. However, prior to implementing such a tool, the risks and complexity of introducing MT should be assessed carefully. For our customers, this is where scoping has proven its worth. What this means and how scoping should be carried out in a company is the subject of my blog.
- [Automated analysis of product features in online reviews - Part 2](https://berns-language-consulting.de/automated-analysis-of-online-reviews-part-2/?lang=en) - Two weeks ago, I already briefly presented the topic of my bachelor thesis. And as I can guess, you all have been eagerly waiting for the results of my thesis. Well, here you are:
- [Christmas time with berns language consulting – the picture advent calendar 🎅🎄](https://berns-language-consulting.de/christmas-time-with-berns-language-consulting-the-picture-advent-calendar-🎅🎄/?lang=en) - It's Christmas, so there's now the picture advent calendar from and with blc 🌲 Every day of the week there's a new picture of us – don't miss one.
- [Synergies between terminology and ontology - my master's thesis](https://berns-language-consulting.de/synergies-between-terminology-and-ontology-my-masters-thesis/?lang=en) - Last March I joined blc as a master's student. The goal: to write a master's thesis on the synergies of terminology and ontologies by October. And even though I am no longer a master's student, but now support blc in the area of translation and terminology management on a full-time basis, the topic is still with me. After all, it was my constant companion for 6 to 7 months. So in this blog, I will tell you a little more about the subject and why it is so important. First of all, synergies between terminology and ontology are not only something for the theoreticians among us. No, you can also use these synergies efficiently for yourself in day-to-day work.
- [Ontologies in the Semantic Web](https://berns-language-consulting.de/ontologies-in-the-semantic-web/?lang=en) - Terms such as “Ontology” and “Semantic Web” are still a new territory for many. However, in today's information society, which is characterized by digitalization and automation, these terms are gaining more and more importance. We would like to show you why ontologies are becoming increasingly significant as the next logical step after the introduction of efficient terminology management and the establishment of a consistent terminology collection. But what are ontologies? What do they look like and how can they be represented? And what is their purpose - especially regarding their use in the Semantic Web?
- [GDPR in Trados-Tools](https://berns-language-consulting.de/gdpr-in-trados-tools/?lang=en) - In past blog posts we have already explained what the basic principles of GDPR are, where personal data appears in CAT-tools, and how CAT-vendors deal with it. Now we would like to show specifically how RWS takes GDPR into account in Trados translation tools.
- [GDPR in Translation Systems](https://berns-language-consulting.de/gdpr-in-translation-systems/?lang=en) - In the last article of the GDPR series, Kerstin Berns made the connection between the most important principles of the GDPR and translation processes. Now, we are looking into the practical aspect to see how these principles can be implemented with current translation systems and which solutions the manufacturers already possess.
- [Terminology without LQA? No way!](https://berns-language-consulting.de/terminology-without-lqa-no-way/?lang=en) - We have heard it many times in customer projects and never tire of emphasizing it: Terminology alone is not enough! Texts will always need to undergo language quality assurance (LQA) and a terminology check. Only like this, terminology can be used in the first place. Similarly, it does not suffice to introduce LQA without clean terminology either.
- [Carolin, what do you do at berns language consulting?](https://berns-language-consulting.de/caro-what-do-you-do-at-berns-language-consulting/?lang=en) - Vroni asked what Carolin Schloesser is doing at blc! As a language process consultant at blc, she has an exciting and varied job.
- [Ein Chatverlauf mit ChatGPT](https://berns-language-consulting.de/ein-jahr-mit-chatgpt/) - Erleben Sie ein Jahr voller kreativer Kommunikation mit ChatGPT. Entdecken Sie die Magie der Worte und die unterstützende Rolle von KI im Arbeitsalltag.
- [A chat history with ChatGPT](https://berns-language-consulting.de/a-chat-history-with-chatgpt/?lang=en) - Experience a year of creative communication with ChatGPT. Discover the magic of words and the supportive role of AI in everyday work.
- [Machine translation for all (medical) cases – project report](https://berns-language-consulting.de/machine-translation-for-all-medical-cases-a-project-report/?lang=en) - Get on the machine translation train now! Christian Eisold explains in this project report how this works and why it is important.
- [Word Embeddings – language center in AI's brain](https://berns-language-consulting.de/word-embeddings-language-center-in-ais-brain/?lang=en) - Large Language Models, Word Embeddings & ChatGPT. Amazing how well AI models handle language. But why do computers "understand" language?
- [Automated analysis of product features in online reviews - Part 1](https://berns-language-consulting.de/automated-analysis-in-online-reviews/?lang=en) - Large providers such as Amazon and Google often use online reviews in text form. In these, users can express their opinion or experience of a product or service. There are now many such reviews and the structure of a review is entirely up to the user. In my bachelor thesis, I took a closer look at a subarea of this research, the Aspect Based Sentiment Analysis. Read more about this in my blog...
- [Data Grooming for Machine Translation](https://berns-language-consulting.de/data-grooming-for-machine-translation/?lang=en) - Preparing training data for Machine Translation (MT) by using data grooming can seem like a mammoth task. And there is some truth to this. In practice, the huge variety of “contaminations” in training data plus high training data volumes can pose real challenges. This blog discusses why grooming is still a worthwhile investment and how automation can help save a lot of time and effort.
- [Veronika, what do you do at berns language consulting?](https://berns-language-consulting.de/veronika-what-do-you-do-at-berns-language-consulting/?lang=en) - This time, Vroni is asked and, as always, she has an answer to the question of what she is doing at blc. But read for yourself.
- [Rebecca, what do you do at berns language consulting?](https://berns-language-consulting.de/rebecca-what-do-you-do-at-berns-language-consulting/?lang=en) - Vroni asked what Rebeccais doing at blc! As a language process consultant at blc, she has an exciting and varied job.
- [Magic Barbie terminology](https://berns-language-consulting.de/magic-barbie-terminology/?lang=en) - The world turned Barbie pink and we are having a look into Barbie's fantastic terminology. This blog is not a movie review ;)
- [The perfect translation process for our website](https://berns-language-consulting.de/translation-process-website/?lang=en) - Vroni asks: How to translate a website? What does the perfect workflow look like and what do you have to consider?
- [Terminology cleanup - an insight into practice](https://berns-language-consulting.de/terminology-cleanup-an-insight-into-practice/?lang=en) - Terminology databases are powerful tools. But what do you do if errors and problems creep into the database and multiply over time?
- [Terminology, quo vadis?](https://berns-language-consulting.de/terminology-quo-vadis/?lang=en) - Do you already have a complete company terminology? We investigate why terminology management is so important and why AI cannot really help us here.
- [Wanted: Language process strategy!](https://berns-language-consulting.de/wanted-language-process-strategy/?lang=en) - Defining a strategy - sounds complicated? Not at all. We are creating strategies all the time and in this blog Kerstin Berns explains how we do this.
- [The importance of testing](https://berns-language-consulting.de/one-two-one-two-test-test-2/?lang=en) - 2"Is everything working the way it should now?" This question is often uttered while introducing translation memory, terminology management or similar systems. We can quite simply answer this question with "Yes!" If, and only if conscientious testing has been carried out from start to finish. In this blog, I present errors and obstacles we have encountered in client projects when introducing new tools. And of course I also explain why a conscientious test management guarantees a successful system go-live!
- [Inseparable: Language Quality Assurance And Translation](https://berns-language-consulting.de/inseparable-language-quality-assurance-and-translation/?lang=en) - For us at blc, language quality assurance and translation simply belong together. Just like a devoted couple does. Why are we such big fans of this 'couple' you ask? You find our answer in today's blog!
- [A small FAQ on multilingual communication](https://berns-language-consulting.de/a-small-faq-on-multilingual-communication/?lang=en) - You would like to further develop your communication processes, but can't find the time for it? Your company is too small to optimize anything? Your translation agency claims to have everything under control, but you are not sure what is going on behind the scenes? We will answer your questions!
- [Post-Editing Guidelines? Yes!](https://berns-language-consulting.de/post-editing-guidelines-yes/?lang=en) - Should you provide a guideline for your post editors? Why? Is one guideline sufficient for all texts? What should it contain? Since we can't get the process around machine translation and post-editing out of our heads, we decided to address those concerns in this blogpost.
- [How good content helps you sell your product](https://berns-language-consulting.de/how-good-content-helps-you-sell-your-product/?lang=en) - Good content determines the success or failure of a product. You may think a good product is enough. But that is not the case! If the text advertising the product does not catch the customer’s attention within 2 seconds, the customer will not buy the product. Today, the product variety is simply too large. This makes it even more important to deliver a sales-proof text!
- [The Power of Regular Expressions for Clever Sloths](https://berns-language-consulting.de/the-power-of-regular-expressions-2/?lang=en) - First of all, regular what? Regular expressions are based on a formal language that is used to specify patterns for matching strings or sub-strings in text. In order to find simple information in a text file, many people still use search functions available in any up-to-date editor. But what if your search scenario is not so simple? What if you are looking not for one specific digit, for example, but for all digits in your text file? Or what if you want to find and remove all tags from your document? Good news! You not have to be a programmer to do all that stuff. You simply need a wee bit of knowledge about regular expressions and a clear picture of what you are looking for in your text file. Today’s blog will give you an idea about regular expressions and after reading it you will be ready to write your first regular expression, promise!
- [Qualitätsbewertung mit MemoQ LQA](https://berns-language-consulting.de/qualitaetsbewertung-mit-memoq-lqa/) - In diesem Blog stellen wir die Möglichkeiten der Qualitätsbewertungen mit einem CAT-Tool vor, dafür haben wir das LQA-Modul von MemoQ unter die Lupe genommen.
- [Transcreation: what about the process?](https://berns-language-consulting.de/transcreation-what-about-the-process/?lang=en) - In my last blog, I discussed how transcreation is the process of adapting an advertising campaign and its emotional intent into another market with a different language, culture and symbolism, but without altering the tone and the original brand approach. In this blog, I will discuss and suggest to you a set of rules for successfully adapting and launching your international marketing campaign. Simply put, how do you handle a transcreation project and how does it differ from a classic translation project?
- [Drum teste, wer sich ewig bindet - Teil 2: Die Testdurchführung](https://berns-language-consulting.de/drum-teste-wer-sich-ewig-bindet-teil-2-die-testdurchfuehrung/) - Ein Translation-Workflow-System wird üblicherweise auf verschiedenen Ebenen geprüft, z.B. Installationstests, Performanztests, Smoke Tests, Funktionstests etc.
- [Drum teste, wer sich ewig bindet – Teil 1 Testmanagement](https://berns-language-consulting.de/drum-teste-wer-sich-ewig-bindet-teil-1/) - Bei der Implementierung von komplexen, hochgradig automatisierten Übersetzungsworkflow-Systemen spielen gründliche Tests und gewissenhaftes Testmanagement eine entscheidende Rolle. Sie ermöglichen die genaue Prüfung aller erforderlichen Funktionalitäten, die Behebung von Fehlern und die Optimierung des Systems – und das, bevor das System überhaupt im produktiven Einsatz ist.
- [Top 10 Grenzen der Übersetzbarkeit](https://berns-language-consulting.de/die-grenzen-der-uebersetzbarkeit/) - Beim Übersetzen spielen die Besonderheiten der Ausgangskultur grundsätzlich eine große Rolle. Wir haben uns mal umgeschaut und interessante Konzepte gefunden.
- [Translators as Terminology Managers?](https://berns-language-consulting.de/translators-as-terminology-managers/?lang=en) - Quality management is crucial with regard to the creation & maintenance of terminology databases, but also in document authoring.
- [Was macht Sisyphus aka den Terminologen glücklich?](https://berns-language-consulting.de/was-macht-sisyphus-aka-den-terminologen-gluecklich/) - In unserem tekom-Vortrag „Wir müssen uns den Terminologen als einen glücklichen Menschen vorstellen“ haben wir darüber berichtet, wie Terminologiearbeit nicht zu einer Sisyphusaufgabe wird - sondern zu einer Erfolgsgeschichte. Doch was braucht der Terminologe aka Sisyphus denn nun, um glücklich zu werden?
- [Die Macht der Terminologie: Berichtigung einer EU-Richtlinie](https://berns-language-consulting.de/die-macht-der-terminologie-berichtigung-einer-eu-richtlinie/) - ...oder "Wie die Korrektur eines Übersetzungsfehlers Tierleid reduzieren kann". In unserem Blog „Terminologie effizient managen – für alle Sprachen“ haben wir berichtet, wie wichtig eine fundierte Terminologiearbeit für die Qualität von Ausgangs- und Zieltext ist. Ein aktuelles Beispiel illustriert dies auf eher ungewöhnliche Art und Weise.
- [Terminologie effizient managen - für alle Sprachen](https://berns-language-consulting.de/effizient-terminologie-managen-im-uebersetzungsprozess/) - Der richtige und vor allem effektive Umgang mit Terminologie trägt einen enormen Anteil zur Qualität von Ausgangstexten und ihren Übersetzungen bei. Nur wenn die Terminologie konsistent, korrekt und eindeutig verwendet wird, kann ein Fachtext eindeutige Informationen vermitteln.
- [The Curse of Multilingualism: Easy Website Localization?](https://berns-language-consulting.de/the-curse-of-multilingualism-easy-website-localization/?lang=en) - Multilingual websites have long been a must in our global village. Neat flags representing language options adorn the homepage of every important company and organization. Behind these, all too often, lie incomplete, inconsistent translations with poor formatting and a lack of localization. But how can this be avoided? blc finds this pressing issue highly interesting and has prepared a few tips.
- [blc-Advent calendar 2023](https://berns-language-consulting.de/blc-advent-calendar-2023/?lang=en) - Dive into the blc Advent Calendar 2023 – languages, anecdotes, festive humor. Experience linguistic diversity at the most wonderful time of the year! 🎄
- [blc-Adventskalender 2023](https://berns-language-consulting.de/adventskalender-2023/) - Tauchen Sie ein in den blc-Adventskalender 2023 – Sprachen, Anekdoten, festlicher Humor. Erleben Sie linguistische Vielfalt zur schönsten Zeit des Jahres! 🎄
- [Caro, was machst du bei berns language consulting?](https://berns-language-consulting.de/caro-bei-blc/) - Vroni hat nachgefragt, was Carolin Schlösser bei blc macht! Als Sprachprozessberaterin bei blc hat sie einen spannenden und abwechslungsreichen Beruf.
- [Jenny, was machst du bei berns language consulting?](https://berns-language-consulting.de/jenny-bei-blc/) - Vroni hat nachgefragt, was Jenny Seidel bei blc macht! Als Terminologin bei blc hat sie einen spannenden und abwechslungsreichen Beruf
- [Christiane, was machst du bei berns language consulting?](https://berns-language-consulting.de/christiane-bei-blc/) - Vroni hat nachgefragt, was Christiane Spooren bei blc macht und das ist gar nicht so einfach kurz zu beantworten, lesen Sie also selbst, was Sie macht.
- [Rebecca, was machst du bei berns language consulting?](https://berns-language-consulting.de/rebecca-bei-blc/) - Vroni hat nachgefragt, was Rebecca Gasper bei blc macht! Als Terminologin und Sprachprozessberaterin hat sie einen spannenden und abwechslungsreichen Beruf.
- [MÜ für alle (medizinischen) Fälle – Ein Projektbericht](https://berns-language-consulting.de/maschinelle-uebersetzung-fuer-alle-medizinischen-faelle-ein-projektbericht/) - Steigen auch Sie jetzt auf dem MÜ-Zug auf! Wie das geht und warum es wichtig ist, erklärt Christian Eisold in diesem Blog.
- [Sophia, was machst du bei berns language consulting?](https://berns-language-consulting.de/sophia-bei-blc/) - Vroni hat nachgefragt, was Sophia bei blc macht! Als Computerlinguistin bei blc jongliert sie mit Daten, maschineller Übersetzung und linguistischen Themen.
- [Veronika, was machst du bei berns language consulting](https://berns-language-consulting.de/veronika-bei-blc/) - Diesmal wird Vroni gefragt und sie hat, wie immer eine Antwort parat, auch auf die Frage, was sie bei blc so macht. Aber lesen Sie selbst.
- [Everything Everywhere all at Once - blc goes tekom](https://berns-language-consulting.de/everything-everywhere-all-at-once/) - Wie kommt man von uneinheitlichen Glossaren und Prozessen zu einer Terminologiedatenbank? Und wie erreicht man "nebenbei", dass alle Mitarbeiter sie nutzen?
- [Is it a match? Dubletten in Termbanken - blc goes tekom](https://berns-language-consulting.de/dubletten-in-terminologiedatenbanken/) - „Wir haben Dubletten in unserer Terminologie, könnt ihr uns helfen, die zu entfernen?“ Das können wir und worauf es ankommt, erklären wir Ihnen in diesem Blog.
- [Everything Everywhere all at Once - blc goes tekom](https://berns-language-consulting.de/everything-everywhere-all-at-once/?lang=en) - How do you get from glossaries and processes distributed everywhere to a large terminology database? And how can you ensure "on the fly" that all employees use the new terminology database?
- [Is it a match? Duplicates in terminology databases](https://berns-language-consulting.de/duplicates-in-terminology-databases/?lang=en) - "We have duplicates in our terminology, can you help us remove them?" We can, and we'll explain what it takes in this blog.
- [Jenny, what do you do at berns language consulting?](https://berns-language-consulting.de/jenny-what-do-you-do-at-berns-language-consulting/?lang=en) - Vroni asked what Jenny is doing at blc! As a language process consultant at blc, she has an exciting and varied job.
- [Christiane, what do you do at berns language consulting?](https://berns-language-consulting.de/christiane-what-do-you-do-at-berns-language-consulting/?lang=en) - Vroni asked what Christiane Spooren is doing at BLC and it's not that easy to answer, so read what she's doing.
- [The perfect terminology workflow](https://berns-language-consulting.de/the-perfect-terminology-workflow-2/?lang=en) - From processes to workflow - what does the perfect terminology workflow look like? We love to help you improve your terminology management!
- [Sophia, what do you do at berns language consulting?](https://berns-language-consulting.de/sophia-what-do-you-do-at-berns-language-consulting/?lang=en) - Vroni asked what Sophia is doing at blc! As a computational linguist at blc, she juggles data, machine translation and linguistic topics.
- [DIN 8579, Translation-oriented writing](https://berns-language-consulting.de/din-8579-translation-oriented-writing/?lang=en) - Technical texts should not only be correct and comprehensible in terms of content, but also written in a translation-oriented manner. What does that mean? Read in this blog.
- [ChatGPT - Between amazement and expectation](https://berns-language-consulting.de/chatgpt-between-amazement-and-expectation/?lang=en) - 'What, you haven't heard of ChatGPT? How can that possibly be?' In this blog, we want to clear up these misconceptions and shed some light on them.
- [ChatGPT – Zwischen Erstaunen und Erwartung](https://berns-language-consulting.de/chatgpt-zwischen-erstaunen-und-erwartung/) - "Wie, Du hast noch nichts von ChatGPT gehört? Wie geht das denn?" Wir wollen in diesem Blog mit diesen Fehleinschätzungen aufräumen und etwas Licht reinbringen.
- [Künstliche Intelligenz – Segen für die Übersetzungsbranche?](https://berns-language-consulting.de/ki-uebersetzungsbranche/) - KI-Technologien sind dabei, zahlreiche Branchen drastisch zu verändern. Die möglichen Einsatzbereiche sind vielfältig und übertreffen schon jetzt einst kühnste Fantasien. Auch die Übersetzungsindustrie wird durch diese Entwicklungen kräftig aufgemischt. Unternehmen der Branche, ungeachtet von Größe oder fachlichen Ausrichtung, müssen sich über kurz oder lang mit dem Phänomen KI auseinandersetzen.
- [Word Embeddings – Das Sprachzentrum im Kopf der AI](https://berns-language-consulting.de/word-embeddings/) - Large Language Models, Word Embeddings & ChatGPT. Erstaunlich, wie gut AI-Modelle mit Sprache umgehen können. Aber warum "verstehen" Computer Sprache?
- [Maschinelle Übersetzung im Unternehmen – Lohnt sich das?](https://berns-language-consulting.de/maschinelle-uebersetzung-im-unternehmen-lohnt-sich-das/) - Die Einführung maschineller Übersetzung wirft viele Fragen auf, wie z.B. technische Umsetzung, Datensicherheit und Wirtschaftlichkeit. Wir kennen die Antworten.
- [Abtönungspartikeln im Deutschen und Französischen](https://berns-language-consulting.de/abtoenungspartikeln-im-deutschen-und-franzoesischen/) - Der Wortschatz der deutschen Sprache zählt 300.000 bis 500.000 Wörter, von denen wir allerdings nur um die Tausend im Alltag gebrauchen. Einige davon sind vor allem ein Charakteristikum der gesprochenen Sprache und erfüllen eine wesentliche Funktion. Die Rede ist von Partikeln.
- [Welches Potenzial bieten Ontologien?](https://berns-language-consulting.de/welches-potenzial-bieten-ontologien/) - In diesem letzten Teil unserer Reihe zu Ontologien beschäftigen wir uns damit, welches Potenzial die Ausweitung von Terminologien zu Ontologien bietet. Noch einmal zur Erinnerung: Ontologien dienen dazu, vom Menschen erfasstes Wissen maschinenlesbar verfügbar zu machen. Anwendung finden Ontologien somit überall dort, wo eine Anwendung ausgehend von einer sprachlichen Eingabe auf verknüpftes Wissen verweisen soll. Besonders interessant wird dieses Potenzial im Vertrieb, wenn es darum geht, einen Käufer von einer Anfrage auf die für ihn interessanten Produkte zu verweisen.
- [Intelligente Agenten](https://berns-language-consulting.de/intelligente-agenten/) - Wer erinnert sich nicht an die aufdringlich schlaue Büroklammer, die uns ungefragt mit Tipps zu Funktionen in Word, Excel, Powerpoint und Outlook beglückte. Seit Karl Klammer - so hieß der spärlich animierte Neunmalklug - aus den Office-Paketen entfernt wurde, hat sich auf dem Gebiet der digitalen Assistenzsysteme einiges getan. Längst beschränken sich Avatare, Assistenten und Chatbots nicht mehr auf die reine Darbietung von Infos oder die Antwort zu fest vorgegebenen Frageoptionen. In diesem Blogbeitrag vertiefen wir das Thema NLP, Chatbots und Sprachassistenten weiter.
- [Wissensrepräsentation für Maschinen - Wie sehen Ontologien aus?](https://berns-language-consulting.de/wissensrepraesentation-fuer-maschinen-wie-sehen-ontologien-aus/) - In meinen Blogs „Was sind Ontologien und wenn ja, wie viele?“ und „Schlaue Terminologie: Ontologische TMS“ haben wir die Verknüpfung zwischen Terminologie und Ontologie erklärt. Um das abstrakte Thema der Ontologien noch anschaulicher zu machen, erkläre ich hier, wie Ontologien eigentlich „aussehen“. Die Leitfrage ist: Wie kann eine Maschine die Informationen und Beziehungen aus einem Begriffssystem auslesen und analysieren?
- [Agil ist das neue Schwarz](https://berns-language-consulting.de/agil-ist-das-neue-schwarz/) - Kunde: "Wir machen jetzt alles agil". Auch in der Prozessberatung haben wir laufend mit agiler Softwareentwicklung zu tun. Aber welche Bedeutung hat ‚agil‘, wofür stehen Begriffe wie ‚Scrum, ‚User Story‘, ‚Epic‘ eigentlich und wann macht das alles wirklich Sinn? Darüber schreibe ich in meinem Blog.
- [Von NLP, Chatbots und Sprachassistenten](https://berns-language-consulting.de/von-nlp-chatbots-und-sprachassistenten/) - Natural Language Processing, kurz "NLP", bedeutet so viel wie „maschinelle Verarbeitung natürlicher Sprache“. Sie ermöglicht unter anderem die Interaktion zwischen Mensch und Maschine (Stichwort: Sprachassistenten). Wir bei blc haben täglich mit Anfragen zu diesen Themen zu tun. Aber wo wird NLP überall eingesetzt und wie funktionieren diese Technologien grundsätzlich? Das lesen Sie in meinem Blog.
- [Linguistik zum Mitnehmen - Unikale Elemente](https://berns-language-consulting.de/linguistik-zum-mitnehmen-unikale-elemente/) - So unterschiedlich unsere Schwerpunkte und Interessen bei berns language consulting auch sind, seien es Übersetzungsworkflows, Maschinelle Übersetzung, Sprachprozesse oder Terminologie, eins haben wir alle gemein: die Begeisterung für Sprache. In unserer neuen Blog-Reihe "Linguistik zum Mitnehmen" möchten wir diese Begeisterung mit Ihnen teilen und sprechen kurz und knapp über alltägliche Sprachphänomene und ihr linguistisches Fundament. Heute geht es um: Unikale Elemente.
- [Fußball-WM 2022: Kommunikation zwischen Spieler und Schiedsrichter](https://berns-language-consulting.de/kommunikation-zwischen-spieler-und-schiedsrichter/) - Zum Spiel der deutschen Nationalelf bei der Fußball-WM in Katar, klären wir über einige Themen auf: z.B: Wie kommunizieren eigentlich Spieler und Schiris?
- [Düsseldorf vs. Köln - Warum eigentlich?](https://berns-language-consulting.de/duesseldorf-vs-koeln-warum-eigentlich/) - Wer kennt sie im Rheinland nicht? Die Rivalität zwischen zwei Großstädten, die von wirtschaftlicher, kultureller und politischer Bedeutung sind und dabei nur etwa 40 Kilometer voneinander entfernt liegen. Die Rede ist von Köln und Düsseldorf. Aber mal ehrlich, warum gibt es diese Rivalität eigentlich und worüber streitet man sich? Ein Überblick.
- [Wenn Maschinen wie Menschen denken…](https://berns-language-consulting.de/wenn-maschinen-wie-menschen-denken/) - Künstliche Intelligenz, Semantic Web und Internet of Things sind in aller Munde. Maschinen sollen die semantischen Informationen und Verknüpfungen von Begriffen „verstehen“ und auswerten. Doch wozu eigentlich? Wie hilft es dem Verkäufer und dem Kunden, wenn der Computer sich einen „Giant Global Graph“ baut?
- [Der perfekte Übersetzungsprozess für unsere Website](https://berns-language-consulting.de/uebersetzungsprozess-website/) - Vroni fragt: Wie übersetzt man eine Website? Wie sieht der perfekte Workflow aus und was muss man dabei beachten?
- [Terminologie, quo vadis?](https://berns-language-consulting.de/terminologie-quo-vadis/) - Haben Sie in Ihrem Unternehmen ein umfassende Terminologie? Wir untersuchen, warum Terminologiemanagement so wichtig ist und die KI uns hier nicht hilft.
- [Maschinelle Übersetzung bewerten - wie und wozu?](https://berns-language-consulting.de/bewertung-von-maschineller-uebersetzung-wie-und-wozu/) - Das Interesse an maschineller Übersetzung (MÜ) war noch nie so groß wie heute, vor allem seit der Einführung der neuronalen maschinellen Übersetzung. Wir beobachten schon lange die Entwicklungen und technologischen Neuheiten und begleiten Projekte zur Einführung von MÜ. Einige Unternehmen entwickeln mittlerweile ihre eigenen Engines (z. B. Booking.com) oder binden auf ihre Domäne abgestimmte Engines in ihren bestehenden Übersetzungsworkflow ein.
- [Termextraktion – Was ist das eigentlich?](https://berns-language-consulting.de/termextraktion/) - Termextraktion ist ein Verfahren zum Aufbau eines soliden Terminologiebestands eines Unternehmens. Doch wie funktioniert das eigentlich und wofür braucht man das - einen „soliden Terminologiebestand“? Wir erklären Ihnen, wie Sie die Termextraktion angehen können und was sie für Nutzen bringt.
- [Unsere Wünsche für 2022](https://berns-language-consulting.de/blc-allstars_volume_3/) - In ein paar Wochen ist es wieder soweit! Weihnachten kam wieder völlig unerwartet & dann geht auch wieder das Jahr zu Ende & wir begrüßen ein neues Jahr - 2022.
- [Terminologiebereinigung - Ein Einblick in die Praxis](https://berns-language-consulting.de/terminologiebereinigung-praxis/) - Terminologiedatenbanken sind ein mächtiges Werkzeug. Doch was tut man, wenn sich Fehler und Probleme in die Datenbank einschleichen und über die Zeit mehren?
- [Magische Barbie-Terminologie](https://berns-language-consulting.de/barbie-terminologie/) - Die Welt leuchtet uns von allen Seiten in Barbie-Pink an und wir beleuchten Barbies fantastische Terminologie. Dieser Blog ist keine Filmrezension ;)
- [Cloud-based platforms for the translation industry](https://berns-language-consulting.de/cloud-based-platforms-for-the-translation-industry/?lang=en) - Our customers‘ interest in cloud-based solutions remains unabated, which is why we at berns language consulting are regularly undertaking market analyses in the field. By now, this area of business has become equally important both to experienced tool creators and young companies. While industry veterans mostly see the cloud as a complement to their core products, newcomers such as Text United generate synergies and new solutions.
- [Machine translation in corporate environments - is it worth it?](https://berns-language-consulting.de/machine-translation-is-it-worth-it/?lang=en) - The introduction of machine translation in a company is a serious step that raises many questions regarding its technical implementation, its incorporation into the existing translation workflow and its effect upon data security and cost efficiency. Because of the newly sparked interest in the general applicability of machine translation caused by NMT (Neural Machine Translation), we are dedicating a longer article to this subject aiming to answer some fundamental questions and to prepare the ground for an initial assessment.
- [Home? Office!](https://berns-language-consulting.de/home-office/?lang=en) - In these difficult days, we hear more and more people calling for home office that really works. Not to boast (OK maybe just a little bit): blc has already been working ‘hybrid’ for years! What that means? Two days home office per week for everyone who wants it. How this came about, why it works very well (contrary to my first expectations) and which tools make life easier in home office and office office? Read my blog!
- [Home? Office!](https://berns-language-consulting.de/home-office-2/) - Home Office, hybrides Arbeiten. Alles geht mit den richtigen Tools, die das Leben in Home-Office und Office-Office leichter machen. Kerstin Berns erklärts.
- [SMT, NMT, adaptive MT, PEMT... what does that mean exactly?](https://berns-language-consulting.de/smt-nmt-adaptive-mt-pemt-what-does-that-mean-exactly/?lang=en) - Anyone who has ever dealt with machine translation (MT) will probably have bumped into at least one of the following abbreviations: SMT, NMT and PEMT. But what do these abbreviations actually stand for?
- [Conceptual relationships: terminology and semantic networks](https://berns-language-consulting.de/conceptual-relationships-terminology-and-semantic-networks/?lang=en) - What is involved in good, term-based terminology management? What does "terms are related" actually mean? Jenny Seidel clarifies.
- [Begriffe in Beziehung: Terminologie und Begriffsnetze](https://berns-language-consulting.de/begriffe-in-beziehung-terminologie-und-begriffsnetze/) - Was gehört zu einem guten, begriffsbasierten Terminologiemanagement? Was heißt eigentlich "Begriffe stehen in Beziehung"? Jenny Seidel klärt auf.
- [Neuronale maschinelle Übersetzung - Mysterium?](https://berns-language-consulting.de/neuronale-maschinelle-uebersetzung-mysterium-mit-zukunft/) - Der Begriff: ‚Neuronale maschinelle Übersetzung‘ (auch neural MT, NMT) taucht immer mehr auf. Aber was es genau damit auf sich hat, Lesen Sie in unserem Blog.
- [NEUronale Übersetzung - Sneak Peek](https://berns-language-consulting.de/nmue/) - Was ist denn da neu? Prozesse & Workflows müssen überdacht werden - warum? Einige Fragen (und Antworten) aus Kundengesprächen fasst Christian Eisold zusammen.
- [Digitale Qualifizierung](https://berns-language-consulting.de/digitale-qualitaet-schulung/) - Die Digitalisierung hat unsere Welt schon so weit überschwemmt, dass bereits eine Unterteilung der Menschen in Gruppen wie „Digital Natives“ und „Digital Immigrants“ möglich ist. Während die jüngere Generation, die während der Einführung der digitalen Technologien die „Natives“ repräsentieren, gelten die Generationen, die noch eine nicht-digitale Welt kennen als „Immigrants“. Was einst mit den Emojis als Gefühlsaudruck anfing, hat mit der digitalen Transformation zur Digitalen Revolution geführt.
- [Mobile Apps für das Übersetzungsmanagement](https://berns-language-consulting.de/mobile-apps-fuer-das-uebersetzungsmanagement/) - Wenn wir in unseren Projekten Übersetzungstools miteinander vergleichen bzw. Kriterien für die Evaluation von Übersetzungssoftware festlegen, wird auch immer wieder mal die Frage gestellt, ob die ausgewählten Softwarehersteller denn auch eine mobile App anbieten. Bisher haben wir darauf mit "Nein" oder "Ja, aber..." geantwortet.
- [Chatbot-Prototyping: Fake it until you make it!](https://berns-language-consulting.de/chatbot-prototyping-fake-it-until-you-make-it/) - In unserem letzten Webinar haben wir Ihnen einen allgemeinen Überblick über Chatbots gegeben: Wir haben uns gemeinsam die Geschichte von Chatbots, Funktionsweisen sowie Vor- und Nachteile moderner Chatbots angesehen. Dieser Blog ist der erste einer ganzen Reihe, die die verschiedenen Schritte der Entwicklung von Chatbots beleuchten wird.
- [Alles, was Sie über maschinelle Übersetzung wissen wollten](https://berns-language-consulting.de/alles-was-sie-ueber-maschinelle-uebersetzung-wissen-wollten/) - Technologien für maschinelle Übersetzungen entstanden bereits in den 50er-Jahren. Dennoch scheiden sich an kaum einem Thema die Geister in der Übersetzungsbranche mehr als an der maschinellen Übersetzung. Wird die maschinelle Übersetzung menschliche Übersetzer ersetzen? Wird die Übersetzungsqualität jemals an die eines Humanübersetzers herankommen? Lohnt sich der Aufwand? Und wie funktioniert das überhaupt? Eine Zusammenfassung unserer Beiträge.
- [Übersetzer-Apps als Kommunikationshelfer auf Reisen](https://berns-language-consulting.de/uebersetzer-apps-als-kommunikationshelfer-auf-reisen/) - Bei blc beschäftigen wir uns tagtäglich mit neuen Technologien und machen Kunden fit für den Einsatz von neuen Tools. Es sei denn, man ist im Urlaub...
- [Terminologie - so verhindern Sie mehrdeutige Texte!](https://berns-language-consulting.de/terminologie-management-so-verhindern-sie-mehrdeutige-texte/) - Wie stellen Sie sich eine optimale Übersetzung vor? Der Autor schreibt eindeutige Texte mit korrekter Terminologie – Der Übersetzer erzeugt daraus fachlich und sprachlich korrekte Übersetzungen, sodass die Informationen reibungslos in alle Unternehmenssprachen übertragen werden können. Aber vielleicht haben Sie auch schon festgestellt: So einfach ist das nicht immer! Wir helfen Ihnen dabei, Übersetzungsfehler zu vermeiden – durch sauberes Terminologie-Management.
- [Gemeinsam für eine starke Marke](https://berns-language-consulting.de/gemeinsam-fuer-eine-starke-marke/) - Wer kennt es nicht? Mühsam wurde eine Corporate Language aufgebaut. Die firmeneigene Terminologie wurde über Monate hinweg gesammelt und verwaltet. An sich sollte jeder im Unternehmen darüber Bescheid wissen, wie welches Produkt oder Produktteil zu nennen ist. Und dann kommt überspitzt gesagt das Marketing und schmeißt alles wieder um. Aber wer sagt eigentlich, dass das Marketing immer recht hat? Aus jahrelanger Erfahrung als Prozessanalytiker kennen wir die typischen Probleme zwischen den Abteilungen und haben uns das Phänomen der gefühlten „Marketing-Extrawurst“ mal näher angeschaut.
- [Schreiben für die Maschinelle Übersetzung](https://berns-language-consulting.de/schreiben-fuer-die-maschinelle-uebersetzung/) - Die Technologie im Bereich der maschinellen Übersetzung macht große Sprünge (siehe Neuronale MÜ), und doch sind viele Systeme noch immer weit von dem perfekten Output entfernt. Oft liegt das aber nicht unbedingt am verbesserungswürdigen Algorithmus, sondern eventuell am verbesserungswürdigen Ausgangstext. Sie als Redakteur oder Redakteurin können auf die Übersetzungsergebnisse maßgeblich Einfluss nehmen, indem Sie Ihre Ausgangstexte so verfassen, dass sie von der maschinellen Übersetzung gut verarbeitet werden können. Wir zeigen Ihnen wie.
- [Von prophetischen Äpfeln und massenhaft Altpapier](https://berns-language-consulting.de/von-prophetischen-aepfeln-und-massenhaft-altpapier/) - Große Party oder ruhig und gemütlich. Eines hat der Jahreswechsel wahrscheinlich immer gemeinsam: Eine gewisse Tradition, die an Neujahr hochgehalten wird.
- [Warum klingt das neuseeländische Englisch anders?](https://berns-language-consulting.de/warum-klingt-das-neuseelaendische-englisch-anders/) - Harae mai! Wussten Sie, dass Neuseeländisches Englisch von den Neuseeländern „Kiwi“ genannt wird? Wie klingt Kiwi und warum schreibenwir darüber?
- [Linguistics To Go: Düsseldorf Platt](https://berns-language-consulting.de/linguistics-to-go-duesseldorf-platt/) - Helau & Alaaf! These are the battle cries of men, women and children as candy is thrown in the air during carnival. Tomorrow it is yet again time for the streets in the Rhineland to be filled by costume-clad partygoers. The #blcteam will be there in full force. Keep an eye out on our @Twitter as we reveal our group costume, the taste of vegan meat, and who the office’s biggest party people are. Our blog series “linguistics for takeaway” has dealt with general linguistics for the past year. Today’s topic of discussion is Düsseldorf Platt, spoken in the Rhineland’s capital. Without it, carnival would only be half as fun. But where does it come from and why do we speak it?
- [Kaum 15 Jahre später…](https://berns-language-consulting.de/kaum-15-jahre-spaeterberns-language-consulting/) - Auf das 15-jährige Bestehen von berns language consulting! Das lässt Kerstins Berns in Erinnerungen schwelgen - welche? Das teilt sie hier mit Ihnen.
- [Automatisierte Analyse von Produkteigenschaften in Online-Bewertungen - Teil 1](https://berns-language-consulting.de/automatisierte-analyse-von-online-bewertungen/) - Elias Kempkens hat sich im Rahmen seiner BA-Arbeit mit Aspect Based Sentiment Analysis beschäftigt & teilt seine Ergebnisse mit Ihnen. Lesen Sie jetzt Teil 1.
- [Automatisierte Analyse von Produkteigenschaften in Online-Bewertungen – Teil 2](https://berns-language-consulting.de/automatisierte-analyse-von-online-bewertungen-teil-2/) - Elias Kempkens hat sich im Rahmen seiner BA-Arbeit mit Aspect Based Sentiment Analysis beschäftigt & teilt seine Ergebnisse mit Ihnen. Lesen Sie jetzt Teil 2.
- [Christian, was machst du bei berns language consulting?](https://berns-language-consulting.de/christian-bei-blc/) - Vroni hat nachgefragt, was Christian bei blc macht! Als Computerlinguist und Sprachprozessberater bei blc hat er einen spannenden und vielseitigen Beruf.
- [Terminologie³ - Genug geredet. Packen wir's an!](https://berns-language-consulting.de/terminologie-hoch-drei-genug-geredet-packen-wirs-an/) - Warum braucht mein Unternehmen Terminologie und wie geht man es richtig an? Wie sammelt und pflegt man Terminologie? Das erfahren Sie bei Terminologie³.
- [SDL SLATE - Smarte Übersetzung für alle](https://berns-language-consulting.de/sdl-slate-smarte-uebersetzung-fuer-alle/) - Was genau ist SDL SLATE? Wir haben uns den Service für Sie angeschaut, getestet und geben Ihnen hier einen Überblick zu den Optionen, die dahinter stecken.
- [DSGVO in Trados-Tools](https://berns-language-consulting.de/dsgvo-am-beispiel-von-trados-tools/) - Wie geht der CAT-Hersteller RWS mit DSGVO in Trados-Übersetzungstools um? Ds erklärt Christiane Spooren in diesem Blog.
- [Weihnachtszeit mit berns language consulting - Der Bild-Adventskalender 🎅🎄](https://berns-language-consulting.de/der-bild-adventskalender/) - Es weihnachtet sehr, deshalb gibt es nun den Bild-Adventskalender von und mit blc 🌲 Jeden Wochentag gibt es ein neues Bild von uns, verpassen Sie keins.
- [Nicht blind in die MÜ stolpern!](https://berns-language-consulting.de/nicht-blind-in-die-maschinelle-uebersetzung-stolpern/) - Maschinelle Übersetzung (MÜ) scheint genial, unkompliziert und kostenlos. Warum das nicht immer der Fall ist und der Schein trügen kann, erklärt Kerstin Berns.
- [DeepL Pro in Memsource einbinden - in 6 Schritten](https://berns-language-consulting.de/deepl-pro-in-memsource-einbinden-in-6-schritten/) - Bei blc haben wir täglich mit verschiedensten Einsatzbereichen der maschinellen Übersetzung zu tun und stoßen - auch dank unserer Kunden - auf immer neue Use Cases. Außerdem beschäftigen wir uns umfangreich mit den Funktionen der einzelnen Tools und ihren Möglichkeiten. Dazu gehört z. B. auch die Kopplung von maschineller Übersetzung und Translation Memory Systemen.
- [Endlich wieder Trubel - tekom '22](https://berns-language-consulting.de/tekom-trubel-2022/) - tekom Jahrestagung 2022 - schön war's! Zusammengefasst kann man sagen, dass wir den Kontakt mit so vielen Menschen geliebt haben. Warum noch, lesen Sie hier.
- [Wie Sie mit guten Texten Ihr Produkt verkaufen](https://berns-language-consulting.de/wie-sie-mit-guten-texten-ihr-produkt-verkaufen/) - Gute Texte entscheiden über den Erfolg oder Misserfolg eines Produkts. Sie denken vielleicht, ein gutes Produkt genügt. Doch weit gefehlt! Wenn der Produkt- oder Werbetext den Kunden nicht innerhalb von 2 Sekunden anspricht, kauft er das Produkt nicht. Dafür ist das Angebot in der heutigen Zeit viel zu groß. Umso wichtiger ist es, einen verkaufssicheren Text anzubieten!
- [Konsistent und fehlerfrei schreiben mit Acrolinx](https://berns-language-consulting.de/konsistent-und-fehlerfrei-schreiben-mit-acrolinx/) - Vor Kurzem haben wir beschrieben, wie sinnvoll Qualitätssicherung in der Ausgangssprache ist. Mit dem letzten Beitrag über Congree haben wir dies bereits in die Praxis umgesetzt. Nun widmen wir uns Acrolinx und zeigen hier, wie tool-gestützte Sprachqualitätssicherung aussehen kann. Denn als Prozess-Experten haben wir nicht nur die optimalen Textprozesse im Blick, sondern auch die Tools, mit denen Sie diese Prozesse umsetzen können!
- [Danke, Danke, Danke!](https://berns-language-consulting.de/danke-aus-der-praxis-2/) - Terminologie³ 2022 war auch dieses mal wieder ein voller Erfolg. Wie lief es denn für uns? Und was kommt noch auf Sie zu? Unsere Eindrücke lesen Sie hier.
- [gft-Podcast mit Christian Eisold](https://berns-language-consulting.de/gft-podcast-mit-christian-eisold/) - Unser MÜ-Experte Christian Eisold hat mit gft-online einen Podcast über Maschinelle Übersetzung aufgenommen & beantwortet die wichtigsten Fragen rund ums Thema.
- [Gemeinsam mit Congree für mehr Textqualität](https://berns-language-consulting.de/partnerschaft-mit-congree/) - Wir haben mit Congree GmbH eine sofortige Kooperation vereinbart. Gemeinsames Ziel ist es, Textqualität im Ausgangstext zu sichern, technisch als auch beratend.
- [Let's talk about Terminology!](https://berns-language-consulting.de/lets-talk-about-terminology/) - Die Sprachqualitätssicherung im Ausgangstext hat positive Auswirkungen auf das Übersetzungsresultat. Terminologie ist hier die Wunderdisziplin.
- [RegEx für schlaue Faultiere](https://berns-language-consulting.de/the-power-of-regular-expressions/) - Reguläre Ausdrücke basieren auf einer formalen Sprache, die verwendet wird, um Muster für übereinstimmende Zeichen oder Teilzeichenketten im Text aufzufinden.
- [Von Terminologie zu Ontologie](https://berns-language-consulting.de/von-der-terminologie-zur-ontologie/) - Welche Beziehungen bestehen zwischen Begriffen? Was lässt sich mit Begriffsbeziehungen machen? Fragen über Fragen & Jenny Seidel hat die Antworten.
- [Ontologien im Semantic Web](https://berns-language-consulting.de/ontologien-im-semantic-web/) - Begriffe wie Ontologie oder Semantic Web sind für viele Neuland. Was ist das? Wie sieht sowas aus und wie wird es dargestellt? Hier gibt es Antworten.
- [DSGVO und Übersetzung - ein Spannungsfeld!](https://berns-language-consulting.de/dsgvo-und-uebersetzung/) - Wie sieht es heute mit dem Umgang der DSGVO in der Übersetzung aus? Lesen Sie, wie der Einstieg in die DSGVO und die Besonderheiten für den Übersetzungsprozess.
- [DSGVO in den Übersetzungssystemen](https://berns-language-consulting.de/dsgvo-in-den-uebersetzungssystemen/) - Die Verbindung zwischen den wichtigsten Grundsätzen der DSGVO und Übersetzungsprozessen kennen wir. Ran an die Praxis: welche Lösungen haben die Hersteller?
- [SMÜ, NMÜ, adaptive MÜ, PEMÜ…](https://berns-language-consulting.de/maschinelle-uebersetzung-abkuerzungen-2/) - SMÜ, NMÜ, adaptive MÜ, PEMÜ - Wofür stehen diese Abkürzungen und ihre englischen Pendants SMT, NMT und PEMT eigentlich? Christian Eisold erklärt es Ihnen.
- [Synergien zwischen Terminologie und Ontologie - meine Masterarbeit](https://berns-language-consulting.de/synergien-zwischen-terminologie-und-ontologie-meine-masterarbeit/) - 2020 ist Rebecca Gasper als Masterandin zu blc gestoßen. Das Ziel: Masterarbeit über Synergien von Terminologie und Ontologien. Wie das aussieht, steht hier.
- [Webinar: Ontologien für Millionen](https://berns-language-consulting.de/blc-webinar-ontologien-fuer-millionen/) - Ontologien gewinnen immer mehr an Bedeutung. Doch wie lassen sie sich konkret aufbauen und nutzen? Jenny Seidel erklärt dies im Webinar.
- [Dreimal 'hoch' auf Terminologie³ 2021](https://berns-language-consulting.de/dreimal-hoch-auf-terminologie-hoch-drei-2021/) - Terminologie³ ging an den Start mit Kaleidoscope, Congree und blc - lebhafte Beiträge & Fragen haben nicht gefehlt. Wie fanden Sie dieses erste blc-Event?
- [Scoping – Von der Vision zur MÜ](https://berns-language-consulting.de/scoping-von-der-vision-zur-maschinellen-uebersetzung/) - „Wir kaufen halt einfach ein gutes Maschinelles Übersetzungssystem und das können dann alle nutzen!“ Bitte nicht! Wieso und warum lesen Sie hier.
- [Datenbereinigung für MÜ](https://berns-language-consulting.de/datenbereinigung-fuer-maschinelle-uebersetzung/) - Mammutaufgabe ade! Christian Eisold erklärt, wie man Trainingsdaten mithilfe von Datenbereinigung für die Maschinelle Übersetzung (MÜ) vorbereitet.
- [Terminologie ohne SQS? No way!](https://berns-language-consulting.de/terminologie-ohne-sqs-no-way/) - Terminologie allein genügt nicht! Terminologie geht nicht ohne Sprachqualitätssicherung (SQS) & andersherum gehts auch nicht. Warum erklärt Christiane Spooren.
- [Kleines FAQ zur mehrsprachigen Kommunikation](https://berns-language-consulting.de/kleines-faq-zur-mehrsprachigen-kommunikation/) - Keine Zeit für Kommunikationsprozesse? Christiane Spooren beantwortet Ihre Fragen zum Thema mehrsprachige Kommunikation!
- [1, 2.. 1, 2, Test, Test...!](https://berns-language-consulting.de/eins-zwei-eins-zwei-test-test/) - „Funktioniert es denn jetzt endlich alles so, wie es soll?“ Wir können diese Frage schlicht mit „Ja!“ beantworten. Wie? Caroline Schlösser erklärts
- [Terminologie³ - Weihnachtsedition](https://berns-language-consulting.de/terminologie-weihnachtsedition/) - Webinar: Egal zu welcher Jahreszeit, Terminologie beschäftigt uns immer. Warum also nicht das Weihnachtlich-Schöne mit dem Nützlich-Informativen verbinden?
- [Integration & Customization of MT Engines with SYSTRAN](https://berns-language-consulting.de/partner-webinar-mit-systran/) - In dem Webinar werden Christian Eisold (blc) und Stéphanie Labroue (SYSTRAN), erklären wie wir gemeinsam maschinelle Übersetzungsprojekte umsetzen.
- [Terminologie³ : Aus der Praxis, für die Praxis!](https://berns-language-consulting.de/terminologiehochdreipraxis/) - Terminologie³ geht in Runde 2. Diesmal steht Terminologie³ für mehr Inspiration, Realität und vor allem für mehr praktische Anwendungsfälle - und Terminologie.
- [Terminologie³ - Programm: Aus der Praxis, für die Praxis](https://berns-language-consulting.de/terminologie-das-programm/) - Wir wollen, dass unser Event einen großen Bezug zur Praxis hat und deshalb lautet unser diesjähriges Motto: Aus der Praxis, für die Praxis. Mehr lesenSie hier
- [Übersetzungsgerechtes Schreiben](https://berns-language-consulting.de/uebersetzungsgerechtes-schreiben/) - Fachtexte sollen nicht nur inhaltlich korrekt und verständlich, sondern auch übersetzungsgerecht geschrieben sein. Was bedeutet das? Lesen Sie diesen Blog.
- [DIN 8579, Übersetzungsgerechtes Schreiben](https://berns-language-consulting.de/din-8579-uebersetzungsgerechtes-schreiben/) - Fachtexte sollen nicht nur inhaltlich korrekt und verständlich, sondern auch übersetzungsgerecht geschrieben sein. Was bedeutet das? Lesen Sie in diesem Blog.
- [LT Innovate: Vision, dann Erfolg](https://berns-language-consulting.de/keynote-vortrag/) - Wie kann man maschinelle Übersetzung im großen Unternehmen einführen? Die Frage hatten wir auch, wir sind den Weg gegangen. Warum es sich gelohnt hat, steht hier.
- [Lehnwörter: Massel oder Schlamassel?](https://berns-language-consulting.de/lehnwoerter-im-deutschen-2/) - Wann wird ein Fremdwort aus einer anderen Sprache zu einem Lehnwort? Wir haben die Antwort! Wir haben auch Antworten auf Ihre Fragen zu Terminologiemanagement.
- [Lehnwörter: Wohin geht die Reise?](https://berns-language-consulting.de/lehnwoerter-wohin-geht-die-reise-2/) - Sie stehen auf Lehnwörter? Wir auch! Lesen Sie, wohin die Reise geht, welche Neologismen uns bereichern werden & wie Terminologiemanagement in der Zukunft geht.
- [Vortragsmarathon: Wir an 3 Orten](https://berns-language-consulting.de/vortragsmarathon/) - 3 Vortragstermine an einem Tag? Für uns kein Problem, im Planen sind wir gut. Aber wie ging das? Übrigens planen wir gerne mit Ihnen & für Sie einen Workshop.
- [Gute Übersetzungen. Aber, wie?](https://berns-language-consulting.de/qualitaet-was-macht-gute-uebersetzungen-aus/) - Angesichts des hohen Volumens an Übersetzungen von Fachtexten ist die Frage nach der Qualität der Zieltexte von hoher Bedeutung. Warum? Das lesen Sie hier.
- [Maschinelles Lernen - mehr als deep learning](https://berns-language-consulting.de/maschinelles-lernen-mehr-als-deep-learning/) - Seitdem das deep learning in die Welt praktizierter maschineller Lernverfahren Einzug gehalten hat, vergeht kaum eine Woche, in der man nicht von Durchbrüchen und neuen Anwendungsfällen neuronaler Netze lesen kann. Im heutigen Blog möchten wir Ihnen einen kleinen Einblick in unsere Schulungen zur digitalen Qualifizierung und das Modul "Maschinelles Lernen" geben.
- [Chatbots: Automatisierung durch Digitale Helfer](https://berns-language-consulting.de/chatbots-automatisierung-durch-digitale-helfer/) - Bei vielen Unternehmen wird heutzutage heiß über digitale Helfer diskutiert. Die Meinungen über die Sinnhaftigkeit der Anwendung der Chatbots sind sehr unterschiedlich.
- [Übersetzer, Maschinen und die Notwendigkeit, neue Wege zu gehen](https://berns-language-consulting.de/uebersetzer-maschinen-und-die-notwendigkeit-neue-wege-zu-gehen/) - Übersetzen und Dolmetschen sind – geschichtlich betrachtet - die ältesten Berufe der Welt, fast so alt, wie Sprache selbst. Das Vermitteln zwischen Kulturen ist schon immer ein wesentliches Attribut dieser Berufe und auch heute noch ein wichtiger Aspekt. Die Zukunft dieser Berufe, insbesondere des Übersetzers, wird heutzutage eher schwarz gemalt. Auf der DG TRAD IT Konferenz des EU-Parlaments - 'Translating in the digital world’ - waren Übersetzungsservices der Zukunft und das Schicksal von Übersetzern zentrales Thema. In diesem Blog möchte ich Kerngedanken dieser sehr spannenden Konferenz teilen.
- [Was soll Content eigentlich leisten?](https://berns-language-consulting.de/was-soll-content-eigentlich-leisten/) - Bei der Neu-Gestaltung unserer Website prallten im Team unterschiedliche Ansichten aufeinander: "Unsere Website soll doch informieren!" - "Nein, sie soll in erster Linie Kunden anziehen." - "Wichtiger ist doch, dass unser Knowhow durchkommt." Aber was soll Content nun eigentlich wirklich leisten?
- [Kein Begriff ist eine Insel](https://berns-language-consulting.de/kein-begriff-ist-eine-insel/) - Bei blc beschäftigen wir uns täglich mit den großen und kleinen Fragen der Terminologiearbeit, damit Ihr Unternehmen von einem effizienten Terminologiemanagement profitieren kann. Aber was genau heißt das eigentlich? Wovon sprechen wir, wenn wir von Terminologiearbeit reden? In diesem Beitrag zeigen wir Ihnen, wie es aussehen kann, wenn es ans „Eingemachte“ der Terminologiearbeit geht, sprich die alltägliche Arbeit an Begriffen.
- [Terminologie im Kontext: Erstellen von Begriffssystemen](https://berns-language-consulting.de/terminologie-im-kontext-erstellen-von-begriffssystemen/) - Auf der ETUG 2019 in Düsseldorf habe ich erzählt, wie man eine Concept Map in SDL MultiTerm Workflow aka quickTerm baut. Wo fängt man an, wann ist man „fertig“ und wozu eigentlich das Ganze? Wer auf der ETUG nicht dabei sein konnte, bekommt hier noch einmal ein Update: Welche Mehrwerte bietet die ganzheitliche Erfassung von Terminologie in Begriffssystemen?
- [What are ontologies and if so, how many?](https://berns-language-consulting.de/what-are-ontologies-and-if-so-how-many/?lang=en) - In many projects we notice that the demand for ontologies in the terminology environment is increasing. But why actually? What are ontologies? How can terminology and ontology be combined? Do we need ontologies - and if so: one or more? We have addressed these questions in our article "The use of term systems in terminology management" in the current June issue of "edition - Die Fachzeitschrift für Terminologie".
- [Was sind Ontologien und wenn ja, wie viele?](https://berns-language-consulting.de/was-sind-ontologien-und-wenn-ja-wie-viele/) - In vielen Projekten stellen wir fest, dass die Nachfrage nach Ontologien im Umfeld der Terminologie immer größer wird. Aber warum eigentlich? Was sind Ontologien? Wie lassen sich Terminologie und Ontologie miteinander kombinieren? Braucht man Ontologien – und wenn ja: eine oder mehrere? Diesen Fragen haben wir uns in unseren Artikel „Der Einsatz von Begriffssystemen im Terminologiemanagement in der aktuellen Juni-Ausgabe der „edition - Die Fachzeitschrift für Terminologie" gewidmet.
- [Gesucht: neue Metriken für die Neuronale MÜ](https://berns-language-consulting.de/gesucht-neue-metriken-fuer-die-neuronale-mue/) - In der Übersetzungswelt haben momentan alle nur Augen für: DeepL, die neuronale Übersetzungsmaschine von Linguee, die von sich behauptet, schneller und akkurater zu sein als die Maschinen von Google, Microsoft und Co. Kann es wirklich sein, dass ein Netzwerk, das innerhalb eines halben Jahres aus dem Boden gestampft wurde, etablierte Konkurrenten in die Knie zwingt? Oder ist alles bloß ein großer Marketingstreich?
- [Germanismen - Die „Wanderlust“ des Deutschen](https://berns-language-consulting.de/germanismen-die-wanderlust-der-deutschen-sprache/) - Die deutsche Sprache ist verbreiteter, als man denkt. So, wie sich hier Sprachästheten über „Rendezvous“, „Notebooks“ oder auch „gefixte Bugs“ echauffieren, so ist im englischsprachigen Raum schon manch einer „über-annoyed“ vom exzessiven Gebrauch von Germanismen.

## Seiten

- [Home](https://berns-language-consulting.de/) - Wir bauen Sprachprozesse Daten, Prozesse & KI Ihr Content wächst stetig, die Kosten steigen, die Qualität sinkt und Sie wissen nicht, wo Sie anfangen sollen?Wir bauen Sprachprozesse, in denen Daten, Terminologie, Technologie und KI perfekt zusammenspielen. Von der Strategie über die Einführung bis in den laufenden Betrieb helfen wir Unternehmen dabei, Daten effizient zu nutzen,
- [blc-Sprechstunde](https://berns-language-consulting.de/blc-sprechstunde/) - blc-Sprechstunde Ihre Terminologie kränkelt? Ihre KI schwächelt? Sie arbeiten mit Terminologie, aber Ihre Daten sind uneinheitlich, schwer pflegbar oder werden in den Tools nicht so genutzt, wie Sie es sich wünschen? Es gibt offene Fragen zu Benennungen, Strukturen, Workflows oder zur Einführung eines Terminologiesystems? Sie haben eine KI in Ihren Sprachprozessen integriert, aber die liefert
- [Mission](https://berns-language-consulting.de/mission/) - berns language consulting aus Düsseldorf berät Unternehmen seit über 18 Jahren bei der Automatisierung und Optimierung ihrer mehrsprachigen Content-Prozesse.
- [Home](https://berns-language-consulting.de/frontpage-v2/?lang=en) - We build language processes Data, Processes & AI Your text volumes are growing, costs are rising, quality is stagnating and you don’t know where to start? We build language processes in which data, terminology, technology and AI work together perfectly. From strategy to implementation to ongoing operations, we help companies leverage data efficiently, automate translation,
- [Team](https://berns-language-consulting.de/team/?lang=en) - The berns language consulting team makes it possible - every project is exciting and always different. We look forward to your topics!
- [Team](https://berns-language-consulting.de/team/) - Das berns language consulting Team macht es erst möglich - jedes Projekt ist spannend und immer wieder anders. Wir freuen uns auf Ihre Themen!
- [blc Data Café](https://berns-language-consulting.de/data-cafe/) - Willkommen im blc Data Café! Entdecken Sie leckere Datenkreationen – gerne mit einer Prise KI. Werfen Sie einen Blick auf unsere Termine!
- [blc Data Café](https://berns-language-consulting.de/blc-data-cafe/?lang=en) - Welcome to the blc Data Café! Discover delicious data creations - with a pinch of AI. Take a look at our dates!
- [Mission](https://berns-language-consulting.de/mission/?lang=en) - Berns language consulting is a consulting company in Düsseldorf that supports international companies with language technology knowhow with the goal of creating efficient multilingual content processes.
- [Industry network](https://berns-language-consulting.de/industrial-network/?lang=en) - Nobody knows, knows and can do everything alone, which is why we have a broad industry network with companies such as Kaleidoscope, Congree, RWS
- [Industrie-Netzwerk](https://berns-language-consulting.de/industrie-netzwerk/) - Niemand weiß, kennt und kann alles alleine schaffen, deshalb haben wir ein breites Industrie-Netzwerk mit Unternehmen wie z. B. Kaleidoscope, Congree, RWS
- [Kontaktieren Sie uns](https://berns-language-consulting.de/kontaktieren-sie-uns/) - Kontaktieren Sie uns, wenn Sie Fragen zu unseren Beratungsleistungen in den Bereichen MÜ, Übersetzungstools oder Terminologiemanagement haben!
- [Get in touch](https://berns-language-consulting.de/get-in-touch/?lang=en) - Have we sparked your interest? Get in touch if you have any questions about our consulting services in the areas of MT, translation tools or terminology management!
- [Terminology Processes](https://berns-language-consulting.de/terminology-processes-2/?lang=en) - Through consistent terminology to a clear corporate language, we help you from extraction to cleanup and deployment.
- [Workshops](https://berns-language-consulting.de/workshops-2/?lang=en) - Knowledge acquisition never stops. Stay up-to-date with our workshops – from terminology to language data!
- [Workshops](https://berns-language-consulting.de/workshops/) - Wissensaufbau hört nie auf. Bleiben Sie mit unseren Workshops stets auf dem neuesten Stand – von Terminologie bis Sprachdaten!
- [Improving Text Quality](https://berns-language-consulting.de/improving-text-quality/?lang=en) - Would you like to improve the text quality with an authoring system? We will be happy to help you with your choice!
- [Professional Translation Tools](https://berns-language-consulting.de/professional-translation-tools/?lang=en) - What translation tools can you use to reduce translation efforts and costs? We will be happy to help you with your selection!
- [Artificial Intelligence in Use](https://berns-language-consulting.de/artificial-intelligence-in-use/?lang=en) - Use artificial intelligence in your language processes with us! Whether it's MT or QRE, we can help you make AI a success factor.
- [Terminologie-Prozesse](https://berns-language-consulting.de/terminologie-prozesse-2/) - Durch konsistente Terminologie zu einer klaren Corporate Language – wir unterstützen Sie dabei, von der Extraktion bis zur Bereinigung und zum Einsatz.
- [Managed Services](https://berns-language-consulting.de/managed-services-3/?lang=en) - Focus on your core business with our Managed Services – we will take over the rest!
- [Optimizing Language Data](https://berns-language-consulting.de/optimize-language-data/?lang=en) - Take advantage of the full potential of your language data: automated, secure and efficient for translation, terminology and AI.
- [Sprachqualität verbessern](https://berns-language-consulting.de/sprachqualitat-verbessern/) - Möchten Sie die Sprachqualität Ihrer Texte mit einem Autorenprüfsystem verbessern? Wir helfen Ihnen gerne bei der Auswahl!
- [Professionelle Übersetzungstools](https://berns-language-consulting.de/professionelle-ubersetzungstools/) - Welche Übersetzungstools können Sie einsetzen, um die Aufwände und Kosten für die Übersetzung zu senken? Wir helfen Sie gerne beim Auswahl!
- [Sprachdaten optimieren](https://berns-language-consulting.de/sprachdaten-optimieren/) - Nutzen Sie das volle Potenzial Ihrer Sprachdaten: Automatisiert, sicher und effizient für Übersetzungen, Terminologie und KI.
- [Managed Services](https://berns-language-consulting.de/managed-services/) - Konzentrieren Sie sich auf Ihr Kerngeschäft mit unseren Managed Services – wir übernehmen den Rest!
- [Künstliche Intelligenz im Einsatz](https://berns-language-consulting.de/kunstliche-intelligenz-im-einsatz/) - Setzen Sie mit uns KI in Ihren Sprachprozessen ein! Egal, ob MT oder QRE – wir helfen Ihnen, KI zu einem Erfolgsfaktor zu machen.
- [Jobs](https://berns-language-consulting.de/jobs/?lang=en) - To all speech nerds and those who want to become one. Click here for our current job offers. We are looking forward to seeing you!
- [Jobs](https://berns-language-consulting.de/jobs/) - An alle Sprachnerds und solche, die es werden wollen. Hier geht's zu unseren aktuellen Stellenangeboten. Wir freuen uns schon sehr auf euch!
- [blc Data Toolkit](https://berns-language-consulting.de/blc-data-toolkit/?lang=en) - The blc Data Toolkit: our smart software kitchen for refining your language data, terminology and AI projects.
- [blc Data Toolkit](https://berns-language-consulting.de/data-toolkit/) - Das blc Data Toolkit: Unsere smarte Software-Küche für die Veredelung Ihrer Sprachdaten, Terminologie und KI-Projekte.
- [Newsletter](https://berns-language-consulting.de/newsletter/?lang=en) - Don't miss a thing and stay up to date with our newsletter.
- [Events](https://berns-language-consulting.de/events/?lang=en) - Don't miss us any more - here you can see all current events at a glance.
- [Digitale Qualifizierung](https://berns-language-consulting.de/digitale-qualifizierung/) - Unsere Experten geben digitales Sprachwissen an Sie und Ihr Team weiter. In Form von Basis- und Expertenmodulen. Schlau durch die Digitalisierung mit blc.
- [Termine](https://berns-language-consulting.de/termine/) - Verpassen Sie uns nicht mehr - hier sehen Sie alle aktuellen Termine auf einen Blick.
- [blc-Paper Sprachqualitätssicherung](https://berns-language-consulting.de/blc-paper-sqs/) - Hier gelangen Sie zu unserem blc-Paper: Sprachqualitätssicherung - Das A und O für Ihre Texte. Bei Fragen stehen wir jederzeit zur Verfügung!
- [blc-Paper Maschinelle Übersetzung](https://berns-language-consulting.de/blc-paper-mt/) - Hier gelangen Sie zu unserem blc-Paper: Maschinelle Übersetzung - Der Weg zur eigenen MT-Engine. Bei Fragen stehen wir jederzeit zur Verfügung!
- [blc-Paper Terminologie](https://berns-language-consulting.de/blc-paper-terminologie/) - Hier gelangen Sie zu unserem blc-Paper: Terminologie - Die Basis hochwertiger Unternehmenskommunikation. Bei Fragen stehen wir jederzeit zur Verfügung!
- [blc-Paper Managed Services](https://berns-language-consulting.de/blc-paper-managed-services/) - Mehr Zeit für Ihr Kerngeschäft - mit unseren Managed Services! Erfahren Sie mehr dazu in unserem blc-Paper Managed Services.
- [blc-Paper Künstliche Intelligenz](https://berns-language-consulting.de/blc-paper-kuenstliche-intelligenz/) - Künstliche Intelligenz (KI) ist in aller Munde. Lernen Sie, wie Sie mehr daraus bekommen können, mit unserem blc-Paper Künstliche Intelligenz!
- [Newsletter](https://berns-language-consulting.de/newsletter/) - Sie möchten nichts verpassen und immer up to date bleiben?​ Wir informieren Sie mit unserem Newsletter.
- [Home](https://berns-language-consulting.de/home/?lang=en) - We select the right language software for you & optimize your language data, terminology processes & translations: For efficient language processes!
- [Impressum](https://berns-language-consulting.de/impressum/) - Impressum: berns language consulting GmbH, Geschäftsführerin Kerstin Berns, Amtsgericht Düsseldorf HRB 71979, UST-ID DE 29 37 31 603 Blücherstraße 69 D-Dorf
- [Mechanical engineering](https://berns-language-consulting.de/mechanical-engineering/?lang=en) - We have successfully supported mechanical engineers in providing digital content efficiently - we would be happy to support your company as well.
- [Pharma & Chemie](https://berns-language-consulting.de/pharma-chemie/) - Der Pharma-Bereich ist hoch reguliert, umso wichtiger, dass alle an den Prozessen beteiligten die gleiche Sprache sprechen. Wir unterstützen Sie dabei.
- [Pharma & Chemistry](https://berns-language-consulting.de/pharma-chemistry/?lang=en) - The pharmaceutical sector is highly regulated, all the more important that all parties involved in the processes speak the same language. We support you in this.
- [Retail sector](https://berns-language-consulting.de/retail-sector/?lang=en) - You need to deliver content in all languages & across all markets? Digital translation methods, such as machine translation, and blc contribute to success.
- [Internationale Organisationen](https://berns-language-consulting.de/internationale-organisationen/) - Durch die Digitalisierung müssen Internationale Organisationen ihre Prozesse stetigoptimieren - wir unterstützen zB mit der Einführung Maschineller Übersetzung
- [International organizations](https://berns-language-consulting.de/international-organizations/?lang=en) - Due to digitization, international organizations must continuously optimize their processes - we support them, for example, with the introduction of machine translation
- [Maschinenbau](https://berns-language-consulting.de/maschinenbau/) - Wir haben Maschinenbauer erfolgreich dabei unterstützt, digitale Inhalte effizient bereitzustellen - Wir unterstützen auch gerne Ihr Unternehmen.
- [Automobil-Branche](https://berns-language-consulting.de/digitalisierung-in-der-automobil-branche/) - Durch Schulungen und Beratungsleistungen zum Thema Digitalisierung der Sprachprozesse haben wir marktführende Automobil-Hersteller und -Zulieferer unterstützt.
- [Automotive industry](https://berns-language-consulting.de/automotive-industry/?lang=en) - We have supported market-leading automotive manufacturers and suppliers with training and consulting services on the subject of digitalization of language processes.
- [IT-Technologie & Dienstleistungen](https://berns-language-consulting.de/it-technologie-dienstleistungen/) - Wir von berns language consulting analysierten Ihre Anforderungen, priorisieren diese zusammen mit Ihnen und beraten Sie durch den gesamten Prozess hinweg.
- [IT Technology & Services](https://berns-language-consulting.de/it-technology-services/?lang=en) - We at berns language consulting analyze your requirements, prioritize them together with you and consult you throughout the entire process.
- [Handelssektor](https://berns-language-consulting.de/handelssektor/) - Sie müssen Content in allen Sprachen & für alle Märkte bereitstellen? Digitale Übersetzungsmethoden, wie Maschinelle Übersetzung und blc tragen zum Erfolg bei.
- [Publications](https://berns-language-consulting.de/publications/?lang=en) - Don't miss our publications. Here you will find our publications.
- [Privacy Policy](https://berns-language-consulting.de/privacy-policy/?lang=en) - Data protection: The use of our website is generally possible without providing personal data.
- [Datenschutzerklärung](https://berns-language-consulting.de/datenschutz/) - Datenschutz: Die Nutzung unserer Webseite ist in der Regel ohne Angabe personenbezogener Daten möglich.
- [Legal Notice](https://berns-language-consulting.de/legal-notice/?lang=en) - Subscribe to newsletter Imprint: berns language consulting GmbH, Managing Director Kerstin Berns, Düsseldorf District Court HRB 71979, VAT ID DE 29 37 31 603 Blücherstraße 69 D-Dorf
- [Cookie Directive (EU)](https://berns-language-consulting.de/cookie-directive-eu/?lang=en) - Cookie Directive (EU) Diese Cookie-Richtlinie wurde zuletzt am Mai 23, 2023 aktualisiert und gilt für Bürger und Einwohner mit ständigem Wohnsitz im Europäischen Wirtschaftsraum und der Schweiz.1. EinführungUnsere Website, https://berns-language-consulting.de (im folgenden: "Die Website") verwendet Cookies und ähnliche Technologien (der Einfachheit halber werden all diese unter "Cookies" zusammengefasst). Cookies werden außerdem von uns beauftragten Drittparteien
- [Blog](https://berns-language-consulting.de/blog/?lang=en) - The berns language consulting blog - News, trends, exciting & entertaining facts from the world of information processes & language technologies - Welcome!
- [Veröffentlichungen](https://berns-language-consulting.de/veroeffentlichungen/) - Verpassen Sie nicht unsere Veröffentlichungen. Hier finden Sie unsere Veröffentlichungen.
- [Netzwerk](https://berns-language-consulting.de/netzwerk/)
- [Cookie-Richtlinie (EU)](https://berns-language-consulting.de/cookie-richtlinie-eu/) - Cookie-Richtlinie (EU) Diese Cookie-Richtlinie wurde zuletzt am Mai 23, 2023 aktualisiert und gilt für Bürger und Einwohner mit ständigem Wohnsitz im Europäischen Wirtschaftsraum und der Schweiz.1. EinführungUnsere Website, https://berns-language-consulting.de (im folgenden: "Die Website") verwendet Cookies und ähnliche Technologien (der Einfachheit halber werden all diese unter "Cookies" zusammengefasst). Cookies werden außerdem von uns beauftragten Drittparteien platziert.
- [Network](https://berns-language-consulting.de/network/?lang=en)

## Victim Template

- [Footer V2](https://berns-language-consulting.de/victim_templates/footer-v2/?lang=en) - Subscribe to Newsletter SUBSCRIBE Follow us on LinkedIn Subscribe to our YouTube channel Impressum Datenschutzerklärung Cookie-Richtlinie (EU)
- [Footer V2](https://berns-language-consulting.de/victim_templates/footer-v2/) - Newsletter abonnieren ABONNIEREN Folge uns auf LinkedIn Abonniere unseren YouTube-Kanal Impressum Datenschutzerklärung Cookie-Richtlinie (EU)
- [Header V2](https://berns-language-consulting.de/victim_templates/header-v2/?lang=en) - Home Leistungen Sprachdaten optimieren Terminologie-Prozesse Managed Services Künstliche Intelligenz im Einsatz Professionelle Übersetzungstools Sprachqualität verbessern Workshops Blog Über uns Mission Team Termine blc Data Café Industrie-Netzwerk Jobs Wissen blc Data Toolkit blc-Paper Künstliche Intelligenz blc-Paper Managed Services blc-Paper Terminologie blc-Paper Maschinelle Übersetzung blc-Paper Sprachqualitätssicherung Newsletter Kontakt Search … DE EN Search … Home Leistungen Sprachdaten
- [Header V2](https://berns-language-consulting.de/victim_templates/header-v2/) - Home Leistungen Sprachdaten optimieren Terminologie-Prozesse Managed Services Künstliche Intelligenz im Einsatz Professionelle Übersetzungstools Sprachqualität verbessern Workshops Blog Über uns Mission Team Termine blc Data Café Industrie-Netzwerk Jobs Wissen blc Data Toolkit blc-Paper Künstliche Intelligenz blc-Paper Managed Services blc-Paper Terminologie blc-Paper Maschinelle Übersetzung blc-Paper Sprachqualitätssicherung Newsletter Kontakt Search … DE EN Search … Home Leistungen Sprachdaten
- [Header](https://berns-language-consulting.de/victim_templates/header/?lang=en) - Suche … info@berns-language-consulting.de +49 (0)211 22 06 77 0 DE EN Home Leistungen Sprachdaten optimieren Terminologie-Prozesse Managed Services Künstliche Intelligenz im Einsatz Professionelle Übersetzungstools Sprachqualität verbessern Workshops Blog Über uns Mission Team Termine blc Data Café Industrie-Netzwerk Jobs Wissen blc Data Toolkit blc-Paper Künstliche Intelligenz blc-Paper Managed Services blc-Paper Terminologie blc-Paper Maschinelle Übersetzung blc-Paper Sprachqualitätssicherung
- [Footer](https://berns-language-consulting.de/victim_templates/footer/?lang=en) - Legal Notice Data protection Cookie Directive (EU) Follow us on: Linkedin Subscribe to Newsletter SUBSCRIBE Subscribe to Newsletter SUBSCRIBE Search … Linkedin Legal Notice Data protection Cookie Directive (EU) created by aiDEa Design © 2022 BERNS LANGUAGE CONSULTING GMBH
- [Footer](https://berns-language-consulting.de/victim_templates/footer-minimal/) - Impressum Datenschutzerklärung Cookie-Richtlinie (EU) Folge uns auf: Linkedin Newsletter abonnieren ABONNIEREN Newsletter abonnieren ABONNIEREN Search … Linkedin Impressum Datenschutzerklärung Cookie-Richtlinie (EU) created by aiDEa Design © 2022 BERNS LANGUAGE CONSULTING GMBH
- [Header](https://berns-language-consulting.de/victim_templates/header-with-contact/) - Suche … info@berns-language-consulting.de +49 (0)211 22 06 77 0 DE EN Home Leistungen Sprachdaten optimieren Terminologie-Prozesse Managed Services Künstliche Intelligenz im Einsatz Professionelle Übersetzungstools Sprachqualität verbessern Workshops Blog Über uns Mission Team Termine blc Data Café Industrie-Netzwerk Jobs Wissen blc Data Toolkit blc-Paper Künstliche Intelligenz blc-Paper Managed Services blc-Paper Terminologie blc-Paper Maschinelle Übersetzung blc-Paper Sprachqualitätssicherung
- [Loading](https://berns-language-consulting.de/victim_templates/loading/?lang=en)
- [Loading](https://berns-language-consulting.de/victim_templates/loading/)

## Termine

- [Language Intelligence 2026](https://berns-language-consulting.de/events-1/language-intelligence-2026/?lang=en) - From November 17th to 19th 2026, Vienna will once again be the meeting place of the international language technology community. Language Intelligence 2026 brings together experts from the fields of artificial intelligence, terminology, localization and language technologies to provide an ideal platform for knowledge transfer, networking and sharing on the latest developments in the industry.
- [tcworld Conference 2026](https://berns-language-consulting.de/events-1/tcworld-conference-2026/?lang=en) - Meet us at the tcworld Conference and get in touch with our team. We look forward to discussing new ideas together.
- [Terminology consultation](https://berns-language-consulting.de/events-1/terminology-consultation/?lang=en) - Terminology is a headache? Processes do not work as desired? Then take advantage of our free terminology consultation.
- [tekom Jahrestagung 2026](https://berns-language-consulting.de/events-1/tekom-jahrestagung-2026/) - Treffen Sie uns auf der tekom Jahrestagung und kommen Sie mit unserem Team ins Gespräch. Wir freuen uns darauf, gemeinsam neue Impulse zu diskutieren.
- [Language Intelligence 2026](https://berns-language-consulting.de/events-1/terminologie-sprechstunde-2/) - Vom 17. bis 19.11.2026 wird Wien erneut zum Treffpunkt der internationalen Language-Technology-Community. Die Language Intelligence 2026 bringt Experten aus den Bereichen Künstliche Intelligenz, Terminologie, Lokalisierung und Sprachtechnologien zusammen und bietet eine ideale Plattform für Wissenstransfer, Networking und den Austausch über die neuesten Entwicklungen der Branche. Natürlich ist auch berns language consulting wieder vor Ort. Freuen
- [Terminologie-Sprechstunde](https://berns-language-consulting.de/events-1/terminologie-sprechstunde-3/) - Terminologie bereitet Ihnen Kopfzerbrechen? Prozesse funktionieren nicht wie gewünscht? Dann nutzen Sie unsere kostenlose Terminologie-Sprechstunde.
- [blc Data Café on tour in NRW](https://berns-language-consulting.de/events-1/blc-data-cafe-on-tour-in-nrw/) - Haben Sie Lust auf unsere leckeren Daten-Spezialitäten? Gute Nachricht für alle in Nordrhein-Westfalen: Unser blc Data Café geht wieder auf Tour! Vom 14. bis 25. September 2026 sind wir in NRW unterwegs. Wählen Sie ein Menü aus (oder mehrere!), vereinbaren Sie einen Termin mit uns, und wir kommen gerne direkt zu Ihnen mit unseren köstlichen Terminologie-Tarts und ausgewogenen TM‑Delikatessen
- [blc Data Café on tour in NRW](https://berns-language-consulting.de/events-1/blc-data-cafe-on-tour-in-nrw/?lang=en) - Are you in the mood for our delicious data specialties? Good news for everyone in North Rhine-Westphalia: Our blc Data Café is going on tour again! In September 2026 we will be on the road in NRW. Select a menu (or several!), make an appointment and we'll be happy to come straight to you with
- [blc Sprechstunde: KI](https://berns-language-consulting.de/events-1/blc-sprechstunde-ki/) - Kränkelt die KI in Ihren Sprachprozessen? Prompts bringen nicht die gewünschten Ergebnisse? Nutzen Sie die Möglichkeit und besprechen Sie Ihr Anliegen mit unseren Expert:innen in unserer nächsten blc Sprechstunde zum Thema KI am 11. Juni von 9 bis 13 Uhr! Melden Sie sich ganz einfach bei uns, und wir vereinbaren einen Termin, um Ihr Problem
- [blc Consultation: AI](https://berns-language-consulting.de/events-1/blc-consultation-ai/?lang=en) - Are your language processes getting the most out of AI? Is the potential of your prompts fully unlocked? Use the opportunity to discuss your AI topics with our experts in our next blc Consultation on June 11th from 9 AM to 1 PM! Simply get in touch with us and we'll schedule an appointment to
- [Women in Localization Panel](https://berns-language-consulting.de/events-1/women-in-localization-panel/) - Seien Sie bei dem Panel von Women in Localization „Language shapes reality: a FIGS WL x-Chapter Fireside Chat on Accessibility and Inclusivity“ am 13. Mai um 16 Uhr dabei, das von Kerstin Berns moderiert wird, und nehmen Sie teil an der Diskussion über Barrierefreiheit und Inklusivität mit führenden Frauen in der Lokalisierungsbranche! Melden Sie sich
- [35. Tagung der Computerlinguistik-Studierenden (TaCoS)](https://berns-language-consulting.de/events-1/35-tagung-der-computerlinguistik-studierenden-tacos/) - Vom 21. bis 23. Mai findet die 35. Tagung der Computerlinguistik-Studierenden (TaCoS) in Heidelberg statt. Treffen Sie unsere Expertin Sophia Ackermann - sie ist live vor Ort!
- [Quanos Connect 2026](https://berns-language-consulting.de/events-1/quanos-connect-2026/) - Sind Sie beim Quanos Connect 2026 vom 19. bis 20. Mai dabei? Tauschen Sie sich direkt mit den Expert:innen und Tool-Hersteller:innen aus und erfahren Sie mehr über die aktuellen Trends im Bereich der technischen Redaktion! Treffen Sie unsere Expertin Christiane Spooren vor Ort und sprechen Sie sie an! Hier geht's zur Anmeldung
- [GALA-Konferenz 2026](https://berns-language-consulting.de/events-1/gala-konferenz-2026/) - Seien Sie dabei bei der GALA's WorldReady Conference am 12.-14. April in Berlin – die aktuellsten Trends in Lokalisierung sind im Fokus!
- [blc Data Café on tour in Bayern](https://berns-language-consulting.de/events-1/blc-data-cafe-on-tour-in-bayern/) - Vereinbaren Sie schon jetzt einen Termin und bekommen Sie die frischen Daten-Leckerheiten mit einer Prise KI von blc Data Cafe direkt zur Haustür geliefert!
- [Women in Localization Panel](https://berns-language-consulting.de/events-1/women-in-localization-panel/?lang=en) - Do not miss the Women in Localization panel "Language Shapes Reality: A FIGS WL x-Chapter Fireside Chat on Accessibility and Inclusivity". Join us on May 13th, moderated by Kerstin Berns, and participate in the discussion about accessibility and inclusivity with leading women in the localization industry! Register directly: https://womeninlocalization.com/events/?slug=wlfr-a-terminology-renaissance-above-and-beyond-tech-innovation-terminology-research-today-39311
- [Terminologie³ - Aus der Praxis, für die Praxis](https://berns-language-consulting.de/events-1/t³-konferenz2026/) - Nach einem Jahr Pause geht es mit umso mehr Schwung am 11. und 12. März 2026 wieder um Terminologie aus der Praxis für die Praxis! Gemeinsam mit unseren Partnern Congree und Kaleidoscope veranstalten wir die die 3.Terminologie³-Konferenz. Bei uns holen Sie sich praxisnahe Inputs von Terminologieprofis. Mit Austausch auf Augenhöhe und in freundlicher Atmosphäre. Mit spannenden
- [Terminologie-Sprechstunde](https://berns-language-consulting.de/events-1/terminologie-sprechstunde/) - Sie arbeiten mit Terminologie, aber Ihre Daten sind uneinheitlich, schwer pflegbar oder werden in den Tools nicht so genutzt, wie Sie es sich wünschen? Es gibt offene Fragen zu Benennungen, Strukturen, Workflows oder zur Einführung eines Terminologiesystems? Kein Problem! In unserer Terminologie-Sprechstunde am 5.3. haben Sie die Möglichkeit, Ihre individuellen terminologischen Herausforderungen mit unseren Expertinnen
- [GALA Conference 2026](https://berns-language-consulting.de/events-1/gala-conference-2026/?lang=en) - Be there at the GALA's WorldReady Conference on April, 12-14 in Berlin, where the latest trends in localization are in focus!
- [Language Intelligence 2025](https://berns-language-consulting.de/events-1/language-intelligence-2025/?lang=en) - Meet blc at Language Intelligence 2025! Everything around innovations in terminology, AI and language processes – be there!
- [Terminologie trifft KI – warum klare Begriffe jetzt wichtiger sind als je zuvor - Partner-Webinar mit Across](https://berns-language-consulting.de/events-1/terminologie-trifft-ki-warum-klare-begriffe-jetzt-wichtiger-sind-als-je-zuvor-partner-webinar-mit-across/) - In Zeiten von künstlicher Intelligenz und automatisierten Übersetzungsprozessen wird die Qualität von Daten immer entscheidender – und damit auch die Qualität Ihrer Terminologie.In diesem gemeinsamen Webinar von berns language consulting und Across Systems GmbH zeigen wir, warum saubere, konsistente Terminologie das Fundament erfolgreicher Übersetzungsprozesse ist – und wie Sie diese praxisnah aufbauen können. Daten- und KI-Expertin Sophia Ackermann von berns language
- [Language Intelligence 2025](https://berns-language-consulting.de/events-1/language-intelligence-2025/) - Treffen Sie blc bei der Language Intelligence 2025! Alles rund um Innovationen in den Bereichen Terminologie, KI und Sprachprozesse – seien Sie dabei!
- [The Terminology Code – Kann KI den Begriff knacken?](https://berns-language-consulting.de/events-1/tekom-vortrag-2025-terminologie-kann-ki-den-begriff-knacken/) - Wie knackt man Terminologie-Code mit KI? Seien Sie dabei bei unserem Vortrag auf der tekom-Jahrestagung und erfahren Sie es!
- [Glossare, die wirken – Terminologie fit machen für KI-Übersetzung bei Roche Diabetes Care](https://berns-language-consulting.de/events-1/tekom-vortrag-2025-terminologie-fit-machen-fur-ki/) - Gut gepflegte Terminologie ist Gold wert – doch was, wenn sie in der KI-gestützten Übersetzung kaum zum Einsatz kommt? In unserem Vortrag zeigen eine Language Managerin von Roche Diabetes Care und eine Computerlinguistin von berns language consulting, wie terminologische Ressourcen systematisch für die maschinelle Übersetzung nutzbar gemacht werden können. Wir werfen einen Blick auf verschiedene
- [Terminologie für ganz Porsche - ein Erfahrungsbericht](https://berns-language-consulting.de/events-1/tekom-vortrag-2025-terminologie-fur-ganz-porsche/) - Sie suchen immer wieder in verschiedenen Terminologielisten nach den richtigen Benennungen? Und finden dann auch noch unterschiedliche Vorgaben? Sie träumen von einem Speicherort, an dem alles abgelegt ist? Ira Rotzler, Sachgebietsleitung für Tooling, Term, Text und Translation der Porsche AG und Veronika Bohl von berns language consulting zeigen, wie man diese riesige Aufgabe des Aufsetzens
- [Integration Künstlicher Intelligenz in Sprachprozesse – überall, immer, sofort?](https://berns-language-consulting.de/events-1/tekom-vortrag-2025-integration-kunstlicher-intelligenz-in-sprachprozesse/) - Technische Redaktion und Lokalisierung stehen vor einem Wendepunkt: Künstliche Intelligenz verspricht Effizienzsprünge, neue Workflows – und wirft gleichzeitig viele Fragen auf. Welche KI-Lösungen zahlen sich wirklich aus? Was bedeutet der Einsatz von LLMs, genAI und KI-Agenten konkret? Als Expert:innen die schlanken Sprachprozesse bauen, müssen wir Prozessqualität und Kosten im Blick haben und Sprachtechnologie auswählen, mit
- [AI Consultation @ tcworld Conference](https://berns-language-consulting.de/events-1/ai-consultation-tcworld-conference/?lang=en) - Discuss your AI problem with our experts at our AI consultation hours at the tcworld Conference – individually, non-binding and free of charge!
- [blc @ tcworld Conference 2025](https://berns-language-consulting.de/events-1/blc-tcworld-conference-2025/?lang=en) - Of course, we will again be represented at the tcworld Conference this year, when the industry experts meet in Stuttgart from 11 to 13 November. Join us at our presentations and taste our data specialties at our Data Café booth 2E21 in hall C2!
- [KI-Sprechstunde @ tekom Jahrestagung](https://berns-language-consulting.de/events-1/tekom-vortrag-2025-integration-kunstlicher-intelligenz-in-sprachprozesse-2/) - Besprechen Sie Ihr KI-Problem mit unseren Expert:innen bei unserer KI-Sprechstunde auf der tekom-Jahrestagung – persönlich, unverbindlich und kostenlos!
- [AI Trends for (text-based) Business Processes - Partner Webinar with Karakun](https://berns-language-consulting.de/events-1/ai-trends-for-text-based-business-processes-partner-webinar-with-karakun/?lang=en) - AI is changing business processes now – join our partner webinar with Karakun and learn how to prepare yourself!
- [tekom-Jahrestagung 2025](https://berns-language-consulting.de/events-1/tekom-jahrestagung-2025/) - Natürlich werden wir auch in diesem Jahr wieder auf der tekom Jahrestagung vertreten sein, wenn sich die Branche vom 11.-13. November in Stuttgart trifft. Seien Sie dabei bei unseren Vorträgen und verkosten Sie unsere Daten-Spezialitäten an unserem Data-Café-Stand 2E21 in Halle C2!
- [ETUG 2025](https://berns-language-consulting.de/events-1/etug-2025/) - Seien Sie dabei beim ETUG 2025 und verpassen Sie nicht unseren Vortrag!
- [ETUG 2025](https://berns-language-consulting.de/events-1/etug-2025/?lang=en) - Meet us at ETUG 2025 and don't miss our presentation!
- [Congree Conference "Linguistics meets AI"](https://berns-language-consulting.de/events-1/congree-conference-linguistics-meets-ai/?lang=en) - Insights, exchange of experience and trends - all of this and much more are what we are looking forward to at the Congree Conference of our long-term partner Congree. Kerstin Berns and Jenny Seidel from blc are there, and if you would like to take part in the conference, it is best to register directly
- [Congree Conferenz "Linguistik trifft KI"](https://berns-language-consulting.de/events-1/congree-conferenz-linguistik-trifft-ki/) - Insights, Austausch und Trends - auf das alles, und noch vieles mehr freuen wir uns auf der Congree Conference unseres langjährigen Partners Congree. Kerstin Berns und Jenny Seidel von blc sind dabei, und wenn auch Sie dabei sein möchten, melden Sie sich am besten direkt hier an!
- [KI-Trends für (textbasierte) Geschäftsprozesse - Partner-Webinar mit Karakun](https://berns-language-consulting.de/events-1/ki-trends-fuer-textbasierte-geschaeftsprozesse-partner-webinar-mit-karakun/) - KI verändert Geschäftsprozesse bereits jetzt – seien Sie dabei bei unserem Partner-Webinar mit Karakun und erfahren Sie, wie Sie sich vorbereiten sollten!
- [blc Data Café on tour in Nordrhein-Westfalen!](https://berns-language-consulting.de/events-1/blc-data-cafe-on-tour-in-nordrhein-westfalen/) - Lust auf unsere Daten-Leckerbissen? Unser blc Data Café ist on tour im sonnigen Nordrhein-Westfalen – kontaktieren Sie uns, und wir kommen gerne vorbei!
- [KI-Sprechstunde](https://berns-language-consulting.de/events-1/ki-sprechstunde-2/) - Sie haben eine KI in Ihren Sprachprozessen integriert, aber die Ergebnisse sind nicht so, wie Sie es sich vorstellen? Ihre Prompts liefern nicht die gewünschten Antworten, Ihr KI-Modell versteht die Daten nicht richtig oder es gibt unerwartete Fehler in den Abläufen? Kein Problem! In unserer KI-Sprechstunde bieten wir Ihnen die Möglichkeit, Ihre individuellen Herausforderungen im Sprachumfeld mit unseren Expertinnen zu besprechen
- [Trados Talk mit Hans Pich (RWS)](https://berns-language-consulting.de/events-1/trados-talk-mit-hans-pich-rws/) - Verpassen Sie nicht das Trados Talk mit Kerstin Berns und Hans Pich von RWS und erfahren Sie, was ETUG eigentlich macht!
- [LocWorld 2025](https://berns-language-consulting.de/events-1/locworld-2025/?lang=en) - Don't miss the opportunity to experience the future of localization with leading experts at LocWorld 2025!
- [Plunet Summit 2025](https://berns-language-consulting.de/events-1/plunet-summit-2025/?lang=en) - Visit the Plunet Summit on May 27 and 28, 2025 in Berlin! Two exciting days full of presentations, industry insights and a lot of networking are waiting for you. And for us! Of course, blc will also be represented there: Veronika Bohl is looking forward to meeting you. Here's how to register: https://plunet-summit.com/buy-ticket/
- [Plunet Summit 2025](https://berns-language-consulting.de/events-1/plunet-summit-2025/) - Besuchen Sie den Plunet Summit am 27. und 28. Mai 2025 in Berlin! Zwei spannende Tage voller Fachvorträge, Industry Insights und jeder Menge Networking warten auf Sie. Und auf uns! Denn natürlich wird blc auch dort vertreten sein: Veronika Bohl freut sich darauf, Sie zu treffen. Hier geht's zur Anmeldung: https://plunet-summit.com/buy-ticket/
- [LocWorld 2025](https://berns-language-consulting.de/events-1/locworld-2025/) - Verpassen Sie nicht die Möglichkeit, die Zukunft der Lokalisierung gemeinsam mit führenden Expert:innen auf der LocWorld 2025 zu erleben!
- [tekom-Festival 2025](https://berns-language-consulting.de/events-1/tekom-festival-2025/) - Das blc Data Café beim tekom Festival 2025 Am 16. und 17. Mai 2025 findet das erste tekom-Festival auf dem SAP-Gelände in St. Leon-Rot statt – und wir sind mit dabei! Lernen Sie unser blc Data Café kennen! Wir servieren wir Ihnen maßgeschneiderte Datenlösungen für Ihre Terminologie-, TMS- und KI-Prozesse. Ob Datenanalyse als Starter, feine
- [T³-Webinar - Die Terminologiekreise ziehen immer weitere (konzentrische) Kreise](https://berns-language-consulting.de/events-1/t³-webinar-die-terminologiekreise-ziehen-immer-weitere-konzentrische-kreise/) - In diesem Webinar gibt Sven Tewes einen Einblick in die Terminologieprozesse bei STULZ und zeigt, wie sich die Terminologiekreise in letzter Zeit weiter entwickelt haben. Hier geht's zur Anmeldung!
- [KI-Sprechstunde](https://berns-language-consulting.de/events-1/ki-sprechstunde/) - Sie haben eine KI in Ihren Sprachprozessen integriert, aber die Ergebnisse sind nicht so, wie Sie es sich vorstellen? Ihre Prompts liefern nicht die gewünschten Antworten, Ihr KI-Modell versteht die Daten nicht richtig oder es gibt unerwartete Fehler in den Abläufen? Kein Problem! In unserer KI-Sprechstunde bieten wir Ihnen die Möglichkeit, Ihre individuellen Herausforderungen im Sprachumfeld mit unseren Expertinnen zu besprechen
- [Terminologie ohne Kopfzerbrechen: Das Rundum-Sorglos-Paket von blc und Congree](https://berns-language-consulting.de/events-1/terminologie-ohne-kopfzerbrechen-das-rundum-sorglos-paket-von-blc-und-congree/) - Erleben Sie live, wie Sie mit Congree und berns language consulting Ihren Terminologie-Aufbau revolutionieren und Zeit, Nerven und Ressourcen sparen.
- [DTT-Symposion 2025](https://berns-language-consulting.de/events-1/dtt-symposion-2025/) - Treffen Sie uns beim DTT-Symposion 2025! Vereinbaren Sie einen Termin und tauschen Sie sich mit uns über Terminologie und KI aus!
- [Language Intelligence 2024](https://berns-language-consulting.de/events-1/language-intelligence-2024/?lang=en) - Immerse yourself in the world of AI at this year's Language Intelligence Conference and be there for our presentation and AI Use Case Slam!
- [Language Intelligence 2024](https://berns-language-consulting.de/events-1/language-intelligence-2024/) - Tauchen Sie in die Welt der KI bei der diesjährigen Language Intelligence Konferenz ein und seien Sie dabei an unserem Vortrag und AI Use Case Slam!
- [blc @ tekom-Jahrestagung 2024](https://berns-language-consulting.de/events-1/blc-tekom-jahrestagung-2024/) - Besuchen Sie uns in Halle C2 am Stand 2E12 auf der tekom-Jahrestagung 2024! Wir haben zwei spannende Vorträge zur Terminologie und KI für Sie vorbereitet.
- [tekom-Vortrag 2024](https://berns-language-consulting.de/events-1/tekom-vortrag-2024-2/) - Beim blc-Vortrag auf der tekom-Jahrestagung 2024 erfahren Sie über den Nutzen von KI in Ihrer Terminologie und das Potenzial von LLMs.
- [tekom-Vortrag 2024](https://berns-language-consulting.de/events-1/tekom-vortrag-2024/) - Im blc-Vortrag auf der tekom-Jahrestagung 2024 erfahren Sie, wie wir die zielsprachliche Terminologie konsequent pflegen und dabei die Qualität erhalten.
- [LINGO LOUNGE Live Talk](https://berns-language-consulting.de/events-1/lingo-lounge-live-talk/) - Wir haben ein weiteres spannendes Event im Rahmen der tekom-Jahrestagung 2024 für Sie: Das erste Live-Treffen der Teilnehmer:innen der LINGO LOUNGE! Im LINGO LOUNGE Live-Talk haben Sie die Möglichkeit, sich über die aktuellsten und relevantesten Sprachthemen, die Sie umtreiben, live und in Farbe mit Vertreter:innen der verschiedensten Industriebereiche auszutauschen. Sie haben noch nie von der
- [KI-Coachings: tekom Prom(pt)](https://berns-language-consulting.de/events-1/ki-coachings-tekom-prompt/) - Das grandiose Finale unserer KI-Coachings, der tekom-Prom(pt), steht fest in unserem Programm für die tekom-Jahrestagung 2024! Im Laufe der Live-Session fassen wir die Lernziele zusammen, präsentieren Ergebnisse und Best Practices, gehen auf die abschließenden Fragen ein und werfen gemeinsam einen Blick in die Zukunft. Und nicht zuletzt würdigen wir die fleißigsten Teilnehmer:innen! Der tekom-Prom(pt) findet
- [Terminologie³ goes Party³](https://berns-language-consulting.de/events-1/terminologie³-goes-party³/) - Am Dienstag, den 05.11.2024, veranstalten wir zusammen mit Congree und Kaleidoscope für alle Terminologie-Interessierten eine Standparty im Rahmen der tekom-Jahrestagung 2024. Eine tolle Möglichkeit, sich über die aktuellsten Terminologie-Themen auszutauschen, sich zu vernetzen und einfach Spaß zu haben – zusammen mit Terminologie³! Die Party findet ab 18 Uhr in Halle C2, Stand 2D08 am Stand
- [blc @ tcworld Conference 2024](https://berns-language-consulting.de/events-1/blc-tcworld-conference-2024/?lang=en) - Visit us in hall C2 at booth 2E12 at the tcworld conference 2024! We have prepared two exciting presentations on terminology and AI for you.
- [Partnerwebinar mit SYSTRAN 2024](https://berns-language-consulting.de/events-1/webinar-systran/) - SHAPING A TRANSLATION ECOSYSTEM IN A BIOTECH COMPANY - Ein Webinar mit SYSTRAN von Kerstin Berns, Sophia Ackermann und Pol Kayuka.
- [GALA-Webinar 2024](https://berns-language-consulting.de/events-1/gala-webinar-2024/) - In ihrem Vortrag auf dem GALA-Webinar beleuchtet Kerstin Berns die Perspektiven des KI-Einsatzes in der Sprachindustrie. Seien Sie dabei!
- [GALA Webinar 2024](https://berns-language-consulting.de/events-1/gala-webinar-2024/?lang=en) - In ihrem Vortrag auf dem GALA-Webinar beleuchtet Kerstin Berns die Perspektiven des KI-Einsatzes in der Sprachindustrie. Seien Sie dabei!
- [Women in Localization & AI](https://berns-language-consulting.de/events-1/women-in-localization-ai/?lang=en) - Ein spannendes Event zur Rolle der Frauen in der Lokalisierung und AI steht bevor! Verpassen Sie nicht die praxisnahen Einblicke der blc-Expertinnen.
- [Women in Localization & AI](https://berns-language-consulting.de/events-1/women-in-localization-and-ai/) - Ein spannendes Event zur Rolle der Frauen in der Lokalisierung und AI steht bevor! Verpassen Sie nicht die praxisnahen Einblicke der blc-Expertinnen.
- [Partner webinar with SYSTRAN 2024](https://berns-language-consulting.de/events-1/partnerwebinar-systran-2024/?lang=en) - SHAPING A TRANSLATION ECOSYSTEM IN A BIOTECH COMPANY - Ein Webinar mit SYSTRAN von Kerstin Berns, Sophia Ackermann und Pol Kayuka.
- [ETUG 2024](https://berns-language-consulting.de/events-1/etug-2024/?lang=en) - We take part at ETUG again in 2024! Be there and don't miss our exciting presentation and news about RWS products. Learn how to get more out of your RWS tools.
- [ETUG 2024](https://berns-language-consulting.de/events-1/etug-2024/) - Wir sind wieder dabei bei der ETUG 2024! Seien Sie dabei und verpassen Sie nicht unseren spannenden Vortrag sowie die News zu RWS-Produkten.
- [Quanos Connect 2024](https://berns-language-consulting.de/events-1/quanos-connect-2024/) - Entdecken Sie die Quanos Connect 2024 in Nürnberg! Fachleute verbinden sich für neueste Erkenntnisse und Netzwerke. Connecten Sie sich mit uns!
- [Quanos Connect 2024](https://berns-language-consulting.de/events-1/quanos-connect-2024/?lang=en) - Discover Quanos Connect 2024 in Nuremberg! Professionals connect for the latest insights and networks. Connect with us!
- [tcworld China 2024](https://berns-language-consulting.de/events-1/tcworld-china-2024/?lang=en) - Kerstin Berns will give the presentation: "The Porsche Terminology Race - and How We Will Win It!" in Grand Ballroom B at tcworld China in Shanghai on 23 May 2024.
- [tcworld China 2024](https://berns-language-consulting.de/events-1/tcworld-china-2024/) - Kerstin Berns hält den Vortrag: "The Porsche Terminology Race – and How We Will Win It!" im Grand Ballroom B auf der tcworld China in Shanghai am 23. Mai 2024.
- [LT-Innovate & SEMANTiCS](https://berns-language-consulting.de/events-1/lt-innovate-semantics/?lang=en) - "Banishing Terminology Chaos: The Terminology Database to the Rescue!" presentated by Sophia Ackermann at LT-Innovate & SEMANTiCS.
- [tekom-Jahrestagung 2023](https://berns-language-consulting.de/events-1/tekom-jahrestagung-2023-porsche/) - Auf der tekom-Jahrestagung 2023 hält Sophia Ackermann den Vortrag: „Vom Sprachen-Stau zur Terminologie-Autobahn – Wie Porsche das Wörter-Wirrwarr angeht.“
- [Terminologie³ Conference](https://berns-language-consulting.de/events-1/terminologie3-conference/?lang=en) - Terminologyie³ conference from power-users for power-users from March 14.-15. 2024 in Karlsruhe, Germany. Register now for our expert workshops and conference!
- [Terminologie³ - Aus der Praxis, für die Praxis!](https://berns-language-consulting.de/events-1/terminologiehochdrei-2024/) - Terminologie³ - Aus der Praxis, für die Praxis! Findet am 14./15. März 2024 wieder in Karlsruhe statt. Jetzt zu Workshops und/oder zum Konferenztag anmelden.
- [tcworld Conference 2023](https://berns-language-consulting.de/events-1/tcworld-conference-2023/?lang=en) - At the tcworld Conference 2023, Jenny Seidel will give the presentation: "Terminology Process Makeover: Everything Everywhere all at Once" with Noelani Walker-Koser.
- [LT-Innovate & SEMANTiCS](https://berns-language-consulting.de/events-1/lt-innovate-semantics-2023/) - Sophia Ackermann hält den Vortrag: "Banishing Terminology Chaos: The Terminology Database to the Rescue!" auf der LT-Innovate & SEMANTiCS.
- [2024 wird das Jahr der TerminogoKI!](https://berns-language-consulting.de/events-1/terminologiehochdrei-webinar/) - 2024 wird das Jahr der TerminoloKI! Unser Webinar ist kostenlos, aber nicht umsonst. Wieso Terminologie & KI zusammengehören, erfahren Sie am 24.01. um 11 Uhr!
- [Ringvorlesung: Translation in Wissenschaft und Praxis](https://berns-language-consulting.de/events-1/ringvorlesung-translation/) - Im Rahmen der Ringvorlesung, der Uni Heidelberg, gehen wir am 24.01.2024 auf das Thema "Übersetzungsprozess-Flüsterer, Datentherapeuten, Kundenversteher?" ein.
- [Terminologie & Sprachberatung bei berns language consulting](https://berns-language-consulting.de/events-1/grundlagen-der-berufspraxis/) - Rebecca Gasper spricht an der TH Köln im Seminar Grundlagen der Berufspraxis über die Berufsmöglichkeiten bei blc.
- [KI für effizienteres Post-Editing und Review](https://berns-language-consulting.de/events-1/webinar-qre/) - Das Webinar von Christian Eisold und Adam Bittlingmayer (ModelFront) beschäftigt sich mit dem Training und der Anwendung von KI-Modellen in der Übersetzung.
- [Terminologie-Repair-Café](https://berns-language-consulting.de/events-1/terminologie-repair-cafe/) - Immer mal tauchen im Rahmen der Terminologiearbeit Themen oder Probleme auf, die durchdacht und vielleicht in einer größeren Runde diskutiert gehören.
- [tekom-Jahrestagung 2023](https://berns-language-consulting.de/events-1/tekom-jahrestagung-2023/) - Wir freuen uns darauf, Sie auf der tekom-Jahrestagung 2023 an unserem eigenen Stand in Halle C2 2E50 auf einen Kaffee oder Plausch zu treffen.
- [ETUG 2023](https://berns-language-consulting.de/events-1/etug-2023/) - Wir sind dieses Jahr auch wieder bei der ETUG in Wien dabei. Treffen Sie uns vom 27. -28. September vor Ort.
- [tekom-Jahrestagung 2023](https://berns-language-consulting.de/events-1/tekom-jahrestagung-2023-konecranes/) - Auf der tekom-Jahrestagung 2023 hält Jenny Seidel mit Noelani Walker-Koser den Vortrag: „Terminology Process Makeover: Everything Everywhere all at Once"
- [SYSTRAN Community Day](https://berns-language-consulting.de/events-1/systran-community-day/) - SYSTRAN Community Day: Kerstin Berns berichtet über "(Machine) Translation with a Vision: Shaping a Translation Ecosystem in a Biotech Company".
- [SYSTRAN Community Day](https://berns-language-consulting.de/events-1/systran-community-day/?lang=en) - SYSTRAN Community Day: Kerstin Berns will talk about "(Machine) Translation with a Vision: Shaping a Translation Ecosystem in a Biotech Company".
- [tekom Jahrestagung 2022: blc meets SYSTRAN](https://berns-language-consulting.de/events-1/tekom-jahrestagung-2022-blc-meets-systran/) - Sie möchten gerne wissen wie eine Zusammenarbeit von blc mit einem Systemhersteller in Ihrem Projekt aussehen könnte? Kein Problem! Christian Eisold stellt vor, welche MT-Leistungen wir anbieten und erklärt kurz und bündig, wie wir mit SYSTRAN in Kundenprojekten arbeiten. Finden Sie es heraus, wie Ihr Projekt aussehen könnte. Besuchen Sie Christian bei seinem Stand-Up-Vortrag am SYSTRAN-Stand 2F60.
- [Terminologie³ - Aus der Praxis, für die Praxis! Das Event!](https://berns-language-consulting.de/events-1/terminologie-das-event/) - Terminologie³ - Aus der Praxis, für die Praxis! Nach erfolgreichen virtuellen Events geht es am 27./28. Juni 2023 in Karlsruhe um nichts als um Terminologie.
- [6. Kongress für Corporate Language](https://berns-language-consulting.de/events-1/6-kongress-fuer-corporate-language/) - Stephanie Kiefer traut sich und wird am 3./4. Mai beim 6. Kongress für Corporate Language in Augsburg einen Blick in die Zukunft der Unternehmenssprache werfen.
- [XTM Live 2023: The Translation Technology Summit](https://berns-language-consulting.de/events-1/xtm-live-2023-the-translation-technology-summit/) - Dieses Jahr findet die XTM Live 2023 in London statt. Treffen Sie Kerstin Berns am 19. & 20. April vor Ort.
- [GALA Conference 2023: New Roles and Requirements in the (N)MT Process](https://berns-language-consulting.de/events-1/gala-conference-2023/) - Dieses Jahr findet die GALA Conference in Dublin statt und unser Kollege Christian Eisold hält einen Vortrag. Treffen Sie ihn vor Ort.
- [DTT-Symposion 2023](https://berns-language-consulting.de/events-1/dtt-symposion-2023/) - Dieses Jahr findet das DTT-Symposion wieder statt, treffen Sie Jenny Seidel und Rebecca Gasper in Mannheim.
- [Die 3 wichtigsten Terminologietrends 2023](https://berns-language-consulting.de/events-1/terminologietrends-webinar/) - Wir geben Ihnen einen Jahresausblick auf die Welt der Terminologie in unserem Webinar: „Die 3 wichtigsten Terminologietrends 2023“
- [LT Innovate: Keynote](https://berns-language-consulting.de/events-1/lt-innovate-keynote/) - Kerstin Berns will give a keynote together with Chantal Moucouveia, Technology Solutions Creator, Hoffmann-La Roche at LT Innovate. Together they will address the topic "(Machine) Translation with a Vision: Shaping a Translation Ecosystem in a Biotech Company". And what does such a vision look like? Kerstin and Chantal will explain this during their presentation. They
- [tcworld Conference 2023](https://berns-language-consulting.de/events-1/tcworld-conference-2023-2/?lang=en) - We look forward to meeting you at the tcworld Conference 2023 at our own booth in Hall C2 2E50 for a coffee or a chat.
- [tekom-Frühjahrstagung 2023](https://berns-language-consulting.de/events-1/tekom-fruehjahrstagung-2023/) - Dieses Jahr findet die tekom-Frühjahrstagung in Würzburg statt. Treffen Sie uns vor Ort.
- [tekom Jahrestagung 2022: Einführung von Workflows für Terminologie und Texte: Von manuellen zu systembasierten Prozessen](https://berns-language-consulting.de/events-1/tekom-workflow/) - Wie optimiere ich meine Terminologie- und Textprozesse? Wie kann ich meinen manuellen Prozess in systembasierte Workflows umwandeln? Diesen Fragen widmet sich Rebecca Gasper in ihrem Vortrag und berichtet, was der Antrieb sein kann, bestehende manuelle Prozesse in optimierte systembasierte Workflows umzuwandeln. Dabei zeigt sie auf, wie klassische, excelbasierte Term- und Textprozesse in schlanke Workflows umgewandelt
- [tekom Jahrestagung 2022: Besuchen Sie uns an unserem Stand](https://berns-language-consulting.de/events-1/tekom-jahrestagung-2022-besuchen-sie-uns-an-unserem-stand/) - Nach zwei langen Jahren findet die tekom Jahrestagung endlich wieder live statt! Wir können es kaum fassen und sind mit einem Stand und Vorträgen für Sie vor Ort. Schlendern Sie doch an unseren Terminologie³-Stand in Halle C2 am Stand 2C32 vorbei. Neben guten Gesprächen rund um Terminologie, Sprachprozesse und maschinelle Übersetzung, haben wir einige Überraschungen für Sie vorbereitet. Kleiner Hinweis: Es
- [ETUG-Vortrag: Quality processes of the future](https://berns-language-consulting.de/events-1/etug-vortrag-quality-processes-of-the-future/) - In ihrem Vortrag geben Claudius Konrad (AUDI AG), Adam Bittlingmayer (ModelFront) und Christian Eisold (berns language consulting) einen Überblick über Anforderungen und Visionen in Bezug auf die automatisierte Qualitätsbewertung in aktuellen und zukünftigen Übersetzungsprozessen. Der Vortrag befasst sich mit den Problemfeldern und Qualitätsprozessen der Zukunft bei AUDI, den praktischen Anwendungen des Quality-Prediction-Systems ModelFront und zeigt,
- [tekom Jahrestagung 2022: Was machen eigentlich Sprachprozess-Berater?](https://berns-language-consulting.de/events-1/tekom-career-hub/) - Was machen eigentlich Sprachprozess-Berater? Gute Frage. In lockerer Runde verraten wir Ihnen, was wir sich hinter dem ominösen Begriff 'Sprachprozess-Berater' verbirgt (und was nicht), welche Skills man mitbringen oder sich aneignen sollte und welchen Nutzen Sprachprozess-Beratung hat. Und wir geben Beispiele aus der Praxis, um das Berufsbild anschaulicher zu machen. Natürlich beantworten wir auch gerne
- [blc-Partner-Webinar: Übersetzungsgerecht schreiben. Die DIN 8579 sagt, wie es geht](https://berns-language-consulting.de/events-1/blc-partner-webinar-uebersetzungsgerecht-schreiben-die-din-8579-sagt-wie-es-geht/) - ... und Ursula Reuther und Christian Eisold geben Ihnen im Webinar "Übersetzungsgerecht schreiben. Die DIN 8579 sagt, wie es geht" einen kompakten Überblick über folgende Themen: Warum gibt es die DIN 8579 und was deckt die Norm ab? Was bedeutet die DIN 8579 für die Texterstellung? Lassen sich Texte maschinell auf die Einhaltung der DIN
- [ETUG](https://berns-language-consulting.de/events-1/etug/) - Bei der diesjährigen ETUG am 14. und 15.9. tauschen sich die Mitglieder der European Trados User Conference über die neuesten Entwicklungen und Trends der breiten RWS-Produktpalette aus. Dieses Jahr im Online-Format, aber doch ganz nah an den RWS-Vertretern dran und mit exklusiven Insights, Vorträgen und dem direkten Draht zur Entwicklung neuer Features. berns language Consulting
- [Empolis: Exchange Summit](https://berns-language-consulting.de/events-1/empolis-exchange-summit/) - Die Empolis: Exchange Summit 2022 mit dem Slogan Produkte & Services digital neu denken. findet dieses Jahr als hybrides Event statt. Weitere Infos und zur Anmeldung, bitte hier klicken.

## Kategorien

- [Veranstaltungen](https://berns-language-consulting.de/category/veranstaltungen/)
- [CAT-Tools](https://berns-language-consulting.de/category/cat-tools/)
- [Testmanagement](https://berns-language-consulting.de/category/testmanagement/)
- [Veröffentlichungen](https://berns-language-consulting.de/category/veroeffentlichungen/)
- [Qualität](https://berns-language-consulting.de/category/qualitaet/)
- [Terminologie](https://berns-language-consulting.de/category/terminologie/)
- [Maschinelle Übersetzung](https://berns-language-consulting.de/category/maschinelle-uebersetzung/)
- [Content](https://berns-language-consulting.de/category/content/)
- [Lokalisierung](https://berns-language-consulting.de/category/lokalisierung/)
- [Ontologie](https://berns-language-consulting.de/category/ontologie/)
- [Prozessberatung](https://berns-language-consulting.de/category/prozessberatung/)
- [blc-Geschichten](https://berns-language-consulting.de/category/blc-geschichten/)
- [Datenschutz](https://berns-language-consulting.de/category/datenschutz/)
- [Blog-Kooperationen](https://berns-language-consulting.de/category/kooperationen/)
- [Terminologiemanagement](https://berns-language-consulting.de/category/terminologie/terminologiemanagement/)
- [Webinar](https://berns-language-consulting.de/category/veranstaltungen/webinar/)
- [Event](https://berns-language-consulting.de/category/veranstaltungen/event/)
- [Process consulting](https://berns-language-consulting.de/category/process-consulting/?lang=en)
- [Machine translation](https://berns-language-consulting.de/category/machine-translation/?lang=en)
- [export](https://berns-language-consulting.de/category/export/?lang=en)
- [Support](https://berns-language-consulting.de/category/support/?lang=en)
- [NMT](https://berns-language-consulting.de/category/nmt/?lang=en)
- [Blog cooperations](https://berns-language-consulting.de/category/blog-cooperations/?lang=en)
- [CAT tools](https://berns-language-consulting.de/category/cat-tools-en/?lang=en)
- [Data protection](https://berns-language-consulting.de/category/data-protection/?lang=en)
- [Localization](https://berns-language-consulting.de/category/localization/?lang=en)
- [Ontology](https://berns-language-consulting.de/category/ontology/?lang=en)
- [Quality](https://berns-language-consulting.de/category/quality/?lang=en)
- [Terminology](https://berns-language-consulting.de/category/terminology/?lang=en)
- [Terminology management](https://berns-language-consulting.de/category/terminology/terminology-management/?lang=en)
- [Publications](https://berns-language-consulting.de/category/publications/?lang=en)
- [blc-stories](https://berns-language-consulting.de/category/blc-stories/?lang=en)
- [NMÜ](https://berns-language-consulting.de/category/nmue/)
- [Support](https://berns-language-consulting.de/category/support-2/)
- [Events](https://berns-language-consulting.de/category/events/?lang=en)
- [Success Story](https://berns-language-consulting.de/category/successstory/)
- [Künstliche Intelligenz](https://berns-language-consulting.de/category/kunstliche-intelligenz/?lang=en)
- [Artificial Intelligence](https://berns-language-consulting.de/category/artificial-intelligence/?lang=en)

## Event Categories

- [Aktuelle Termine](https://berns-language-consulting.de/event-category/aktuelle-termine/)
- [Vergangene Termine](https://berns-language-consulting.de/event-category/vergangene-termine/)
- [actual events](https://berns-language-consulting.de/event-category/actual-events/?lang=en)
- [past events](https://berns-language-consulting.de/event-category/past-events/?lang=en)

## Event Tags

- [Vergangene Termine](https://berns-language-consulting.de/event-tag/vergangene-termine/)
- [tekom](https://berns-language-consulting.de/event-tag/tekom/)
- [tekom Jahrestagung](https://berns-language-consulting.de/event-tag/tekom-jahrestagung/)
- [Terminologie](https://berns-language-consulting.de/event-tag/terminologie/)
- [Workflow](https://berns-language-consulting.de/event-tag/workflow/)
- [Event](https://berns-language-consulting.de/event-tag/event/)
- [keynote](https://berns-language-consulting.de/event-tag/keynote/)
- [Vortrag](https://berns-language-consulting.de/event-tag/vortrag/)
- [ETUG](https://berns-language-consulting.de/event-tag/etug/)
- [Qualität](https://berns-language-consulting.de/event-tag/qualitaet/)