Translation Memories sind eine zentrale Grundlage effizienter Übersetzungsprozesse. Doch über Jahre gewachsene Bestände bringen häufig veraltete, redundante oder qualitativ inkonsistente Inhalte mit sich. Wie lassen sich solche TMs systematisch analysieren, bereinigen und langfristig optimieren?

Auf der tekom-Jahrestagung 2026 geben Sophia Ackermann von berns language consulting und Karina Eckstein-Bath von Phoenix Contact Einblicke in ein gemeinsames Praxisprojekt zur systematischen TM-Bereinigung.

Erfahren Sie, wie ein Bereinigungsprojekt strukturiert geplant und umgesetzt werden kann, welche Kriterien sich in der Praxis bewährt haben und wie sich die Qualität von Sprachdaten und Übersetzungsprozessen nachhaltig verbessern lässt. Dabei betrachten die Referentinnen das Projekt sowohl aus linguistischer als auch aus technischer Perspektive.

Sie möchten Ihre Translation Memories wieder in den Griff bekommen? Dann freuen wir uns auf Sie!