Wir sind berns language consulting

▲

Über uns

Kerstin Berns ist Gründerin des Unternehmens blc und hat Ihr Handwerk von der Pike auf gelernt. Als Führungskraft im Bereich Aftersales bei einem internationalen Automobil-Konzern hat sie die Anforderungen an effiziente Prozessabläufe im Bereich Dokumenten-Management frühzeitig erkannt. Im Jahr 2005 entschloss sie sich, mit ihrem Know-how ein eigenes Unternehmen zu gründen. Gemeinsam mit ihren branchenerfahrenen engagierten Mitarbeitern hat sie sich fest am Markt etabliert. Ein starkes Team, nicht nur zuverlässig und fachlich versiert, sondern auch mit Begeisterung dabei: Das schätzen Kunden an blc.

Kerstin Berns
Christiane Mieth
Jenny Seidel
Paula Wionzek
Christian Eisold
Jessica Oehmen
Ekaterina Panfilova
Hedwig Sinautzki
Mylène Kamenski
Carolin Schlösser
Ulrike Grützmacher

Kerstin Berns

Geschäftsführung und Beratung

Die Faszination maschineller Übersetzungssysteme habe ich bei der Daimler AG entdeckt. 2005 wagte ich den Sprung in die Selbständigkeit und habe blc gegründet. Dank meines ebenso kompetenten wie zuverlässigen Teams und treuer Kunden habe ich diesen Schritt nicht bereut. Meine Leidenschaft gilt heute wie damals dem optimalen mehrsprachigen Informationsprozess.

+49 (0) 211 22 06 77 22

Christiane Mieth

Sprachprozessberatung und Schwachstellenanalyse

Qualitätssicherung, Optimierung von Übersetzungsprozessen und Training: Das sind meine Spielfelder bei blc. Dass mich der Umgang mit Sprachen und effizienten Übersetzungsprozessen interessiert, habe ich schon während meines Studiums an der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf gemerkt. Inzwischen wende ich mein Know-how in Kunden-Unternehmen an und sorge dafür, dass Sprachprozesse laufen.

+49 (0) 211 22 06 77 14

Jenny Seidel

Terminologiemanagement und Sprachqualität

Neben meinen Aufgaben im Bereich Terminologie-Management und Sprachqualitätssicherung bin ich Ansprechpartnerin für Übersetzungsprozesse. Ich unterstütze unsere Kunden maßgeblich bei der Optimierung ihrer Sprachprozesse. Dem Thema Sprache und Kommunikation habe ich mich bereits im Studium gewidmet. Prozesse in Kunden-Unternehmen effizient zu gestalten, ist eine herausfordernde Aufgabe, die in Zukunft an Bedeutung gewinnt.

+49 (0) 211 22 06 77 13

Paula Wionzek

Testmanagement und Stammdatenpflege

Wie läuft’s? Die Kernfrage aller Prozesse. Als zentrale Test-Managerin kümmere ich mich darum, dass die Übersetzungsworkflows unserer Kunden gewissenhaft getestet und abgenommen werden. Weitere Aufgabengebiete sind die Stammdaten-Pflege, die Lieferanten-Kommunikation und der Support. Mit Sprachen und Tools, die den Übersetzungsprozess verbessern und beschleunigen, befasse ich mich seit meinem Studium.

+49 (0)211 22 06 77 16

Christian Eisold

Sprachtechnologie und Technischer Support

Meine Begeisterung für die automatische Textanalyse und Datenextraktion konnte ich aus dem Studium der Computerlingustik & Sozialpsychologie auf meine Arbeit bei blc übertragen. Hier bin ich neben der Planung und Durchführung von MÜ-Projekten auch im Terminologiemanagement und der Sprachqualitätssicherung für unsere Kunden tätig. Das hieraus gewonnene Praxiswissen nutze ich für ausführliche Tests linguistischer Tools und Komponenten im Übersetzungsworkflow.

+49 (0) 211 22 06 77 15

Jessica Oehmen

Sprachtechnologie und Maschinelle Übersetzung

Wie kann man Sprachprozesse durch maschinelle Übersetzung noch besser gestalten? Und mit welchen Mitteln kann ich dafür sorgen, dass die „MÜ“ produktiv für mich arbeitet? Damit habe ich mich bereits in meiner Masterarbeit befasst. Seitdem ist die Unterstützung unserer Kunden bei der Einführung maschineller Übersetzung mein Schwerpunkt bei blc.

+49 (0) 211 22 06 77 11

Ekaterina Panfilova

Computerlinguistik

Sprachanalyse ist für mich ein sehr spannendes Thema. Mein Masterstudium an der Eberhard Karls Universität Tübingen und die Werkstudententätigkeit bei Daimler AG haben meine Begeisterung für die Sprachanalyse noch verstärkt. Die Arbeit bei blc hilft mir mein computerlinguistisches Potential zu realisieren und neue Methoden zur Sprachverarbeitung zu verwenden. Ich sorge dafür, dass die Übersetzungsprozesse mit Hilfe von computerlinguistischen Methoden optimiert werden.

+49 (0) 211 22 06 77 12

Hedwig Sinautzki

Bürokommunikation und Rechnungswesen

Jedes Unternehmen braucht unterstützende Prozesse. Hier komme ich ins Spiel. Lieferantenmanagement, Bürokommunikation, Rechnungswesen und Kundenkommunikation sind meine Hauptaufgaben bei blc. Die Erfahrung hierfür habe ich mir in meiner langjährigen Tätigkeit als Assistentin der Geschäftsführung eines großen Unternehmens im Gesundheitswesen angeeignet. Seit 2015 bin ich Teil des blc-Teams.

+49 (0) 211 22 06 77 12

Mylène Kamenski

Kommunikation und Terminologie

Mehrsprachigkeit, Interkulturalität und Einfühlungsvermögen sind mein Alltagsleben. Diese Kompetenzen setze ich gerne bei blc ein, um jede Fragestellung vollständig zu analysieren und bestens zu verstehen. Dazu kommt mein geprägtes Interesse für Sprachtechnologien. Von verschiedenen Tools, die zur Verfügung stehen, helfe ich unseren Kunden, die passende optimale Lösung zu finden. Kenntnisse in mehreren Sprachen bestimmen Terminologie als einen weiteren Schwerpunkt meiner Verantwortungsbereiche.

+49 152 2654 5153

Carolin Schlösser (geb. Wrana)

Sprachprozessberatung und Schnittstellenanalyse

Sprachprozesse zu gestalten und Übersetzungssysteme und System-Schnittstellen zu analysieren: Das sind meine Kernaufgaben bei blc. Seit 2011 bin ich Mitglied im Team. Zuvor habe ich bei der Daimler AG  im Projekt-Management und in der operativen Auftragssteuerung im Corporate Language Management Erfahrungen gesammelt und meinen Blick aus Unternehmenswarte geschärft.

+49 (0) 211 22 06 77 12

Ulrike Grützmacher

Terminologie und Sprachqualitätssicherung

Mit großer Sprachbegeisterung, einer Vorliebe für präzisen Sprachgebrauch und dem gewonnenen Wissen aus meinem Romanistik- und Germanistik-Studium, verstärke ich bei blc die Bereiche Terminologie und Sprachqualitätssicherung. Ich helfe Kunden dabei, ihre Terminologie zu organisieren und die Qualität ihrer Texte sicherzustellen.

+49 (0) 211 22 06 77 14

Ziemann.IT Lösungen

Ziemann.IT Lösungen ist ein kreatives IT-Unternehmen, das sich seit über 15 Jahren mit der Entwicklung und Optimierung von Informations- und Dokumentationssystemen befasst.

Ziemann.IT unterstützt berns language consulting als Partner seit 2005 bei der Entwicklung von Software-Lösungen.

Infos: www.ziemann.it

+49 (0) 89 288 075 90

Wie können wir Ihnen helfen?

Treten Sie in Kontakt!

info@berns-language-consulting.de

+49 (0)211 22 06 77 0

Facebook Twitter Xing

Newsletter abonnieren