Use Case “Terminologie-Migration und Bereinigung”

Herausforderung: Ein mittelständisches Maschinenbau-Unternehmen wollte auf ein Translation Management System (TMS) umsteigen, das seinen Anforderungen besser entsprach als das Altsystem. Es lagen umfangreiche Sprachdaten in Form mehrsprachiger Translation Memories und Terminologie-Tabellen in Excel vor, die in das neue Zielsystem importiert werden sollten. Beim Import der Terminologie-Daten stellte sich heraus, dass personalisierte Felder der Excel-Tabelle nicht in die Termeinträge des neuen Systems übernommen werden konnten.

Lösung: Da sich die Eintragsstrukturen der Excel-Tabelle nicht mit Bordmitteln auf das Zielsystem mappen ließen, wurden die Ausgangsdaten von berns language consulting mit Hilfe personalisierter Skripte in ein gültiges Importformat (z.B. TBX) transformiert, um einen sauberen und automatisierten Import aller relevanten Terminformationen zu gewährleisten. Im Zuge der Migration wurden darüber hinaus Übersetzungseinheiten mit unerwünschter Terminologie im Translation Memory markiert, was eine gezielte Bereinigung der Segmente ermöglichte.

Use Case “Synonymfindung über Vektorraum-Modelle”

Herausforderung: Ein Automobil-Hersteller wollte die Datenbasis einer Applikation zur geführten Fehlersuche erweitern. Der Grund: Zahlreiche Anwender verwendeten bei der Fehlersuche viele verschiedene Benennungen und Abkürzungen für spezifische Bauteile, Fehlerbilder und Fehlerorte und erhielten dann häufig keine Ergebnisse.

Lösung: berns language consulting schuf eine neue, erweiterte Datenbasis mit möglichst vielen Varianten. Hierfür wurden zunächst Sprachdaten aus Datenbanken, Translation Memories, Aftersales-Literatur und weiteren Quellen extrahiert und aufgearbeitet. Im Anschluss wurde mithilfe dieser Daten ein Vektorraummodell aller verwendeten Benennungen erstellt. Mithilfe des so erzeugten Datenmodells wurden in den Texten Synonyme für bestehende Benennungslisten identifiziert, und so die Fehlersuche auch für unterschiedlichste Eingabevarianten effizient gestaltet.