„(Machine) Translation with a Vision: Shaping a Translation Ecosystem in a Biotech Company“ darüber berichtet Kerstin Berns beim SYSTRAN Community Day in Paris. Treffen Sie uns am 5. Oktober vor Ort.
Wir freuen uns darauf, Sie auf der tekom-Jahrestagung 2023 an unserem eigenen Stand zu treffen. Dieses Jahr sind wir mit einem eigenen berns language consulting Stand vertreten. Besuchen Sie uns vom 14. – 16. November an unserem Stand C2 2E50.
„Vom Sprachen-Stau zur Terminologie-Autobahn – Wie Porsche das Wörter-Wirrwarr angeht.“ lautet der Vortrag von Sophia Ackermann und Ira Rotzler auf der diesjährigen tekom-Jahrestagung 2023. Treffen Sie uns vom 14. – 16. November vor Ort – Besuchen Sie uns auch gerne an unserem Stand (C2 2E50).
„Terminology Process Makeover: Everything Everywhere all at Once“ lautet der Vortrag von Jenny Seidel und Noelani Walker-Koser auf der diesjährigen tekom-Jahrestagung 2023. Treffen Sie uns vom 14. – 16. November vor Ort – Besuchen Sie uns auch gerne an unserem Stand (C2 2E50).
Wir sind dieses Jahr auch wieder bei der ETUG in Wien dabei. Treffen Sie uns vom 27. -28. September vor Ort.
„Banishing Terminology Chaos: The Terminology Database to the Rescue!“ lautet der Vortrag von Sophia Ackermann (blc) und Ira Rotzler (Porsche), den sie auf der LT-Innovate und die SEMANTiCS in Leipzig halten. Treffen Sie uns vom 20. – 22. September vor Ort.
Terminologie³ – Aus der Praxis, für die Praxis! Nach erfolgreichen virtuellen Events geht es am 27./28. Juni 2023 in Karlsruhe um nichts als um Terminologie.
Dieses Jahr findet der 6. Kongress für Corporate Language in Augsburg statt. Treffen Sie Stephanie Kiefer am 3. & 4. Mai vor Ort.
Dieses Jahr findet die tekom-Frühjahrstagung in Würzburg statt. Treffen Sie Sophia Ackermann am 26. & 27. April vor Ort.
Dieses Jahr findet die XTM Live 2023 in London statt. Treffen Sie Kerstin Berns am 19. & 20. April vor Ort.
Dieses Jahr findet die GALA Conference in Dublin statt und unser Kollege Christian Eisold hält einen Vortrag. Treffen Sie ihn vor Ort.
Dieses Jahr findet das DTT-Symposion wieder statt, treffen Sie uns in Mannheim.
Wir geben Ihnen einen Jahresausblick auf die Welt der Terminologie in unserem Webinar: „Die 3 wichtigsten Terminologietrends 2023“
Was machen eigentlich Sprachprozess-Berater? Gute Frage. In lockerer Runde verraten wir Ihnen, was wir sich hinter dem ominösen Begriff ‚Sprachprozess-Berater‘ verbirgt (und was nicht), welche Skills man mitbringen oder sich aneignen sollte und welchen Nutzen Sprachprozess-Beratung hat. Und wir geben Beispiele aus der Praxis, um das Berufsbild anschaulicher zu machen. Natürlich beantworten wir auch gerne […]
Sie möchten gerne wissen wie eine Zusammenarbeit von blc mit einem Systemhersteller in Ihrem Projekt aussehen könnte? Kein Problem! Christian Eisold stellt vor, welche MT-Leistungen wir anbieten und erklärt kurz und bündig, wie wir mit SYSTRAN in Kundenprojekten arbeiten. Finden Sie es heraus, wie Ihr Projekt aussehen könnte. Besuchen Sie Christian bei seinem Stand-Up-Vortrag am SYSTRAN-Stand 2F60.
Warum ist der Einsatz von Terminologie und Ontologie sinnvoll und welchen Mehrwert können Sie bei Geodaten haben? In dem Vortag beschreibt Christian Eisold die spezifischen Anforderungen von spezialisierten Geo-Datensätzen auf dem Weg zur Terminologie. Außerdem beleuchtet er die Potenziale und Anwendungsfälle für Geodaten im Rahmen ontologischer Standardformate und Abfragesprachen. Vortragsfolien gibt es hier: Was ist […]
Wie optimiere ich meine Terminologie- und Textprozesse? Wie kann ich meinen manuellen Prozess in systembasierte Workflows umwandeln? Diesen Fragen widmet sich Rebecca Gasper in ihrem Vortrag und berichtet, was der Antrieb sein kann, bestehende manuelle Prozesse in optimierte systembasierte Workflows umzuwandeln. Dabei zeigt sie auf, wie klassische, excelbasierte Term- und Textprozesse in schlanke Workflows umgewandelt […]
Nach zwei langen Jahren findet die tekom Jahrestagung endlich wieder live statt! Wir können es kaum fassen und sind mit einem Stand und Vorträgen für Sie vor Ort.
… und Ursula Reuther und Christian Eisold geben Ihnen im Webinar „Übersetzungsgerecht schreiben. Die DIN 8579 sagt, wie es geht“ einen kompakten Überblick über folgende Themen: Warum gibt es die DIN 8579 und was deckt die Norm ab? Was bedeutet die DIN 8579 für die Texterstellung? Lassen sich Texte maschinell auf die Einhaltung der DIN […]
Die Empolis: Exchange Summit 2022 mit dem Slogan Produkte & Services digital neu denken. findet dieses Jahr als hybrides Event statt. Weitere Infos und zur Anmeldung, bitte hier klicken.
Kerstin Berns will give a keynote together with Chantal Moucouveia, Technology Solutions Creator, Hoffmann-La Roche at LT Innovate. Together they will address the topic „(Machine) Translation with a Vision: Shaping a Translation Ecosystem in a Biotech Company“.
In ihrem Vortrag geben Claudius Konrad (AUDI AG), Adam Bittlingmayer (ModelFront) und Christian Eisold (berns language consulting) einen Überblick über Anforderungen und Visionen in Bezug auf die automatisierte Qualitätsbewertung in aktuellen und zukünftigen Übersetzungsprozessen. Der Vortrag befasst sich mit den Problemfeldern und Qualitätsprozessen der Zukunft bei AUDI, den praktischen Anwendungen des Quality-Prediction-Systems ModelFront und zeigt, […]
Bei der diesjährigen ETUG am 14. und 15.9. tauschen sich die Mitglieder der European Trados User Conference über die neuesten Entwicklungen und Trends der breiten RWS-Produktpalette aus. Dieses Jahr im Online-Format, aber doch ganz nah an den RWS-Vertretern dran und mit exklusiven Insights, Vorträgen und dem direkten Draht zur Entwicklung neuer Features. berns language Consulting […]
Möchten Sie uns treffen?
Vereinbaren Sie einen Termin!
info@berns-language-consulting.de
+49 (0)211 22 06 77 0
