In Zeiten von künstlicher Intelligenz und automatisierten Übersetzungsprozessen wird die Qualität von Daten immer entscheidender – und damit auch die Qualität Ihrer Terminologie.In diesem gemeinsamen Webinar von berns language consulting und Across Systems GmbH zeigen wir, warum saubere, konsistente Terminologie das Fundament erfolgreicher Übersetzungsprozesse ist – und wie Sie diese praxisnah aufbauen können. Daten- und KI-Expertin Sophia Ackermann von berns language […]

Innovation trifft Lokalisierung – und blc ist dabei! Vom 17. bis 19. November 2025 dreht sich in Wien alles um die Zukunft sprachbasierter Technologien. Die Language Intelligence 2025 bringt internationale Expert:innen zusammen – ein Pflichttermin für alle, die in der Lokalisierungsbranche etwas bewegen wollen. Natürlich ist auch blc bei diesem richtungsweisenden Branchenevent mit dabei! Besuchen […]

Technische Redaktion und Lokalisierung stehen vor einem Wendepunkt: Künstliche Intelligenz verspricht Effizienzsprünge, neue Workflows – und wirft gleichzeitig viele Fragen auf. Welche KI-Lösungen zahlen sich wirklich aus? Was bedeutet der Einsatz von LLMs, genAI und KI-Agenten konkret? Als Expert:innen die schlanken Sprachprozesse bauen, müssen wir Prozessqualität und Kosten im Blick haben und Sprachtechnologie auswählen, mit […]

Sie suchen immer wieder in verschiedenen Terminologielisten nach den richtigen Benennungen? Und finden dann auch noch unterschiedliche Vorgaben? Sie träumen von einem Speicherort, an dem alles abgelegt ist? Ira Rotzler, Sachgebietsleitung für Tooling, Term, Text und Translation der Porsche AG und Veronika Bohl von berns language consulting zeigen, wie man diese riesige Aufgabe des Aufsetzens […]

Gut gepflegte Terminologie ist Gold wert – doch was, wenn sie in der KI-gestützten Übersetzung kaum zum Einsatz kommt? In unserem Vortrag zeigen eine Language Managerin von Roche Diabetes Care und eine Computerlinguistin von berns language consulting, wie terminologische Ressourcen systematisch für die maschinelle Übersetzung nutzbar gemacht werden können. Wir werfen einen Blick auf verschiedene […]

Die ewige Aufgabe von Terminologie-Teams: Den Code hinter dem Begriff zu knacken. Was steckt hinter den unauffällig scheinenden Fachwörtern? Wie lassen sie sich eineindeutig definieren, festnageln und sicher von allen anderen Begriffen unterscheiden? Wie finden wir hinter zahlreichen Synonymen und ähnlichen Begriffen den wahren Kern des Begriffs? Kann uns die KI helfen, den Terminologie-Code zu […]

Sie sind auf der tekom und möchten Ihr KI-Anliegen besprechen? Dann nutzen Sie die KI-Sprechstunde an unserem Stand 2E21 in Halle C2 . Hier können Sie Ihre Fragen zu Prompts, Integration und vielen weiteren Themen rund um KI mit unseren Expert:innen besprechen – unverbindlich, persönlich und kostenlos. Und wenn Sie schon da sind, nutzen Sie […]

Natürlich werden wir auch in diesem Jahr wieder auf der tekom Jahrestagung vertreten sein, wenn sich die Branche vom 11.-13. November in Stuttgart trifft. Seien Sie dabei bei unseren Vorträgen und verkosten Sie unsere Daten-Spezialitäten an unserem Data-Café-Stand 2E21 in Halle C2!

Insights, Austausch und Trends – auf das alles, und noch vieles mehr freuen wir uns auf der Congree Conference unseres langjährigen Partners Congree. Kerstin Berns und Jenny Seidel von blc sind dabei, und wenn auch Sie dabei sein möchten, melden Sie sich am besten direkt hier an!

In unserem Partner-Webinar mit Karakun werfen Sophia Ackermann und Dr. Holger Keibel gemeinsam einen Blick zurück auf die spannendsten KI-Trends und Entwicklungen im Sprachbereich des Jahres 2025. Mit praxisnahen Use Cases rund um Large Language Models zeigen sie, wie Künstliche Intelligenz Arbeitsprozesse bereits heute verändert. Sie teilen ihre wichtigsten Erkenntnisse aus dem realen KI-Einsatz in […]

Am 24. und 25. September 2025 trifft sich die European Trados User Group in der Seminarwerkstatt im Wiener Distrikt 3 zur ETUG 2025. Wir sind auch dabei! In ihrem Vortrag „Efficient terminology use for high-quality AI translation in the RWS environment“ am 25. September um 9:10 Uhr zeigen Sophia Ackermann von blc und Daniel Brockmann […]

Haben Sie Lust auf unsere leckeren Daten-Spezialitäten? Gute Nachricht für alle in Nordrhein-Westfalen: Wir touren durch NRW – vom 8. bis zum 19. September 2025!

Sie haben eine KI in Ihren Sprachprozessen integriert, aber die Ergebnisse sind nicht so, wie Sie es sich vorstellen? Ihre Prompts liefern nicht die gewünschten Antworten, Ihr KI-Modell versteht die Daten nicht richtig oder es gibt unerwartete Fehler in den Abläufen? Kein Problem! In unserer KI-Sprechstunde bieten wir Ihnen die Möglichkeit, Ihre individuellen Herausforderungen im Sprachumfeld mit unseren Expertinnen zu besprechen […]

Am 26. Juni 2025 um 11:00 Uhr diskutiert Hans Pich von RWS mit Kerstin Berns im Trados Talk, was eigentlich die European Trados User Group (ETUG) macht und warum sie mehr ist als nur ein Branchennetzwerk ist – nämlich eine lebendige Community mit Vision. Reinschauen lohnt sich! Melden Sie sich jetzt an: https://www.trados.com/de/events/webinars/06-2025/trados-talk-18-mit-kerstin/

Vom 3. bis 5. Juni 2025 treffen sich die Expert:innen aus der Lokalisierungsbranche in Malmö zur LocWorld 53. Ein Highlight von blc: Am 5. Juni um 10:15 Uhr im High Live 1 (Plenary) spricht Kerstin Berns gemeinsam mit führenden Industrie-Expert:innen in der Keynote „The Future of Localization Starts with You!“ über Trends, Herausforderungen und ihre […]

Besuchen Sie den Plunet Summit am 27. und 28. Mai 2025 in Berlin! Zwei spannende Tage voller Fachvorträge, Industry Insights und jeder Menge Networking warten auf Sie. Und auf uns! Denn natürlich wird blc auch dort vertreten sein: Veronika Bohl freut sich darauf, Sie zu treffen. Hier geht’s zur Anmeldung: https://plunet-summit.com/buy-ticket/

Sie kennen das Problem: Sie extrahieren Terminologie aus Ihren Texten, und plötzlich liegt vor Ihnen eine ellenlange Excel-Liste voller Benennungen. Doch wie entscheiden Sie, welche davon wirklich wertvolle Terminologie sind? Was gehört in Ihre Terminologiedatenbank, und was muss raus? Und wer hat die Zeit dafür? In unserem Partner-Webinar mit Congree zeigen wir Ihnen, wie Sie […]

Das blc Data Café beim tekom Festival 2025 Am 16. und 17. Mai 2025 findet das erste tekom-Festival auf dem SAP-Gelände in St. Leon-Rot statt – und wir sind mit dabei! Lernen Sie unser blc Data Café kennen! Wir servieren wir Ihnen maßgeschneiderte Datenlösungen für Ihre Terminologie-, TMS- und KI-Prozesse. Ob Datenanalyse als Starter, feine […]

Sie haben eine KI in Ihren Sprachprozessen integriert, aber die Ergebnisse sind nicht so, wie Sie es sich vorstellen? Ihre Prompts liefern nicht die gewünschten Antworten, Ihr KI-Modell versteht die Daten nicht richtig oder es gibt unerwartete Fehler in den Abläufen? Kein Problem! In unserer KI-Sprechstunde bieten wir Ihnen die Möglichkeit, Ihre individuellen Herausforderungen im Sprachumfeld mit unseren Expertinnen zu besprechen […]

In diesem Webinar gibt Sven Tewes einen Einblick in die Terminologieprozesse bei STULZ und zeigt, wie sich die Terminologiekreise in letzter Zeit weiter entwickelt haben.  Hier geht’s zur Anmeldung!