Die Erstellung ist die wichtigste Phase im multilingualen Content-Prozess. In dieser Phase wird der Grundstein für die darauf folgenden Phasen gelegt. Je mehr schon bei der Erstellung von Inhalten berücksichtigt wird, desto mehr profitiert das Unternehmen im späteren Verlauf davon.

Werfen Sie doch einen Blick auf unsere Leistungen, mit denen wir Sie im Text­erstellungs­prozess unterstützen können. Sie fragen sich, wozu das Ganze überhaupt gut sein soll? Wir zeigen Ihnen die Vorteile, die Ihnen durch eine optimierte Texterstellung geboten werden.

„Wer das Morgen nicht bedenkt, wird Kummer haben, bevor das Heute zu Ende geht.” (Konfuzius)

Wir unterstützen Sie mit unseren Leistungen!

Sie fühlen sich angesprochen, aber es ist kein passendes Angebot für Sie dabei? Sprechen Sie uns an! Wir stellen Ihnen gerne ein individuelles und auf Ihre Situation zugeschnittenes Angebot zusammen.

Bei der Erstellung von multilingualem Content sind zwei Dinge besonders wichtig: Content muss übersetzungs­gerecht und kultur­neutral sein. Denken Sie schon bei der Erstellung von Inhalten an die spätere Verarbeitung durch ein Übersetzungstool. Je mehr kultur­spezifische Elemente schon in den Ausgangstext stecken, desto aufwändiger und teurer gestaltet sich die Übersetzung sowie die spätere Anpassung für die Zielmärkte.

Eine Übersetzung ist außerdem nur so gut wie der Ausgangstext selbst. Umso wichtiger ist also, dass Sie für eine gute Qualität in Ihren Inhalten sorgen. Dabei unterstützen Sie feste Schreibregeln und ein Autoren­prüfsystem, das Ihnen auf Fehler in Ihren Inhalten hinweist. Ein Autoren­prüfsystem zeigt Ihnen auch, wenn Sie falsche Terminologie verwenden. Essenziell, wenn es um die Konsistenz von Content geht, ist eine abgestimmte Terminologie. Alle Autoren sollen auf diese Terminologie zugreifen und auch Terme in die Abstimmung geben können.

Ansprechpartner

Paula Wionzek

0211 / 220677-12

E-Mail schreiben