Herausforderung: Im IT-Bereich muss es schnell gehen und vor allem muss man von überall ‘drauf’ kommen. Und auch wenn in Deutschland der Einsatz der Cloud immer noch misstrauisch beäugt wird, so geht doch kein Weg daran vorbei. Unser Kunde im IT-Sektor wollte einen Übersetzungsmanagement-Prozess mit optimaler Vernetzung aller Beteiligten (intern wie extern) und höchst-möglicher Flexibilität und Schnittstellenfreundlichkeit.

Lösung: Wir haben dem Kunden den Einsatz eines Cloud-TMS vorgeschlagen und bei der Abstimmung mit dem Datenschutz im Unternehmen unterstützt. Wir entwickelten User Stories mit dem Kunden, evaluierten darauf basierend mehrere Systeme und bereiteten das Cloud-TMS der Wahl zur Abnahme vor. Hierzu haben wir die beim Kunden vorliegenden Sprachdaten als Ressourcen aufbereitet und das System so konfiguriert, dass die User-Stories ideal abgebildet sind. Der Kunde arbeitet heute erfolgreich mit dem Cloud-TMS und kann jederzeit entscheiden, ob intern oder extern übersetzt werden soll, mit oder ohne maschinelle Übersetzung.