Es gibt Terminologie im Unternehmen? Das Marketing hat eine große Excel mit Eigennamen? Die technischen Redaktion eine Terminologieliste pro Produkt? Es steckt viel Zeit und Liebe in der Erstellung von Terminologielisten – Aber sie kommt nicht bei den Anwendern an? Zeit für Terminologiekonsolidierung in einer Termbank!
Termbank als Single Source of Truth
Um sicherzustellen, dass die Anwender von der Terminologie erfahren, braucht es eine gemeinsame Terminologiedatenbank. Dafür eignen sich begriffsbasierte Terminologiesysteme, die im Intranet allen Mitarbeitern zur Verfügung gestellt werden. Sie sehen die verwendeten Benennungen für einen Begriff, Definitionen und weitere Metadaten wie Kontext und Fachbereiche.
Die übergreifend gültige Termbank kann an Redaktionssysteme und Übersetzungssysteme angebunden werden, damit Autor:innen und Übersetzer:innen beim Schreiben auf die korrekte Terminologie verwiesen werden. Ein weiteres großes Plus: Die in der Termbank enthaltenen strukturierten Informationseinheiten können gezielt der KI als Wissensressource zur Verfügung gestellt werden.
Terminologiekonsolidierung: Aus viel mach eins
Die große Frage ist: Wie komme ich von vielen Excellisten zur zentralen Datenbank? Für die Terminologiekonsolidierung müssen bestehende Listen analysiert, abgeglichen und zusammengeführt werden. Doppelte Benennungen und Schreibvarianten sind zu vereinheitlichen. Synonyme Benennungen werden ermittelt und einander in Begriffen zugeordnet. Übergreifende Definitionen müssen erstellt und verifiziert werden. In Metadaten werden etwa Fachbereiche und Kontexte festgehalten.
Was manuell kaum stemmbar ist, lässt sich automatisiert gut realisieren. Mit dem blc Data Toolkit lassen sich verschiedene Terminologielisten gezielt zusammenführen. Dabei können genaue Regeln für Überschneidungen von Benennungen und Metadaten festgelegt werden. Dubletten und eindeutige Fälle werden voll automatisiert zusammengeführt. Weniger eindeutige Fälle versehen wir mit einer Empfehlung.
Anschließend werden die Terminologielisten in einem gemeinsamen Zielformat zusammengeführt, das direkt ins Terminologiesystem importierbar ist. Im Terminologiesystem können die Terminolog:innen anschließend das Ergebnis sichten und die Empfehlungen aus der Terminologiekonsolidierung bewerten und umsetzen.
Einfach alles zusammenschmeißen?
Natürlich geht es bei einer Konsolidierung von Terminologiebeständen nicht darum, alle kursierenden Benennungen ungeprüft zusammenzubringen. Ziel der Übung sollte in jedem Fall sein, Terminologie zu bereinigen und zu vereinheitlichen.
Für die Bereinigung sollte die zusammengeführte Terminologieliste vor Import qualitätsgeprüft werden. Ein sinnvoller erster Schritt ist die Validierung der Terminologie auf ihre fachliche Relevanz mithilfe des blc Data Toolkit. Ungeeignete Benennungen wie Allgemeinsprache oder Phrasen sortieren wir vor Import aus. Außerdem ermitteln wir Besonderheiten wie Sonderzeichen, Zahlen, Bindestrichen, um einheitliche Benennungsbildungen sicherzustellen.
Für die Vereinheitlichung ermitteln wir automatisiert Synonyme in verschiedenen Fachbereichen und bereiten sie als Diskussionsgrundlage auf. Die Diskussion kann dann im Nachgang im Terminologiesystem stattfinden, wenn alle Synonyme in einem Begriff zusammenstehen. Im Optimalfall einigen sich die Fachbereiche nun auf eine übergreifende Vorzugsbenennung für alle Bereiche. Damit wird eine einheitliche und eindeutige Unternehmenssprache gewährleistet. Werden aber zwingend unterschiedliche Benennungen benötigt (z. B. für Technik und Marketing), so werden sie als Synonyme im gleichen Begriff klar gekennzeichnet.
Fazit: Termbank als Wissensschatz
Das Ergebnis ist eine übersichtliche Termbank mit komprimiertem Unternehmenswissen. Als wertvolle Ressource unterstützt sie Wissensaufbau, Redaktion, Übersetzung und KI-Anwendungen. Dafür ist es essenziell, dass die Termbank nach Konsolidierung der Excellisten weiter lebt. Im Optimalfall steuern Mitarbeiter aus allen Fachbereichen ihre Benennungen gleich bei erster Verwendung ein. In Terminologie-Workflows werden sie dann validiert, übergreifend abgestimmt und freigegeben.
Kontaktieren Sie uns gerne für weiteren Input zur Konsolidierung und Vereinheitlichung von Terminologiebeständen.