info@berns-language-consulting.de
+49 (0)211 22 06 77 0

Browsing Category : Terminologie

Wanted: Die Weihnachtsmann Corporate Identity
Terminologie

Wanted: Die Weihnachtsmann Corporate Identity

Von
Dezember 16, 2024
Was hat Weihnachten mit Corporate Identity zu tun? Wer ist eigentlich dieser Weihnachtsmann? Wo ist die Abgrenzung zum Nikolaus? Und welchen Part spielt Coca Cola dabei wirklich? Das sind Fragen, denen wir als Spezialisten für Terminologie und Corporate Identity dringend auf den Grund gehen sollten.
Partnerschaft RWS MultiTerm Trados Terminologie partnership
Blog-Kooperationen Terminologie

Batch-Anpassungen in Termbanken – it’s a kind of magic

Von
Oktober 8, 2024
...und warum MultiTerm von RWS Trados unser Go-To ist! Aber einen Schritt zurück - was bedeutet es überhaupt, eine Terminologiedatenbank zu "modifizieren"? Als Computerlinguist:innen bei berns language consulting ist die Arbeit mit umfangreicher Terminologie und Terminologiedatenbanken ein fester Bestandteil unserer täglichen Arbeit. Von der Neueinrichtung von Datenbanken über die Konvertierung von Formaten bis hin zur…
Auf den Spuren von Ontologie und Terminologie
Terminologie

Auf den Spuren von Ontologie und Terminologie

Von
Juni 11, 2024
Haben Sie letzte Woche mit genauso viel Spannung den Blog meiner Kollegin Jenny gelesen, wie ich? Mein Terminologie-Herz schlug bei den Erläuterungen zum ontologischen Terminologiemanagement definitiv höher!Genau der richtige Anlass für mich, hier auch ein paar Worte zu verlieren. Denn: Wer sich erinnert, weiß, dass ich nun schon vor etwas mehr als drei Jahren – wo ist die Zeit…
Schlaue Terminologie: Ontologisches Terminologiemanagement
Terminologie

Schlaue Terminologie: Ontologisches Terminologiemanagement

Von
Juni 5, 2024
Das Terminologiemanagement stellt einen der Grundpfeiler des effizienten Übersetzungsworkflows dar. Der schrittweise Terminologieaufbau über regelmäßige Termextraktionen und ein sachkundiges Vorschlagsverfahren für neu hinzukommende Terme garantieren dabei, dass die Terminologie stets auf dem neusten Stand sind. Zunehmend rücken nun neben den klassischen Terminologie-Managementsystemen auch ontologische Managementsysteme in den Fokus der Terminologieverwaltung, weshalb wir uns nicht nur in diesem Blog eingehender mit dem Thema befassen.
Methoden der Termextraktion
Terminologie

Methoden der Termextraktion

Von
September 7, 2023
Nachdem wir in einem früheren Blog erklärt haben, was Termextraktion eigentlich ist, widmen wir uns heute den Methoden der Termextraktion. Bevor ein Unternehmen die Termextraktion zum Aufbau einer Terminologiedatenbank angeht, sollte es sich mit dem Bedarf und den verfügbaren Mitteln auseinandersetzen. Nur so kann man ein sinnvolles Vorgehen aufsetzen. Da wir uns bei blc die Gestaltung effizienter Prozesse für einen optimalen Output auf die Fahne geschrieben haben, fangen wir heute bei den Voraussetzungen an. Welche Methoden und Hilfsmittel gibt es, um Terminologie aus den Ausgangstexten zu extrahieren?
Warum Terminologiebereinigung wichtig ist!
Terminologie

Warum Terminologiebereinigung wichtig ist!

Von
Juni 1, 2023

Terminologiearbeit hört niemals auf: Festgelegte Terminologie und auch die Corporate Language oder spezifische Fachausdrücke können sich im Laufe der Zeit verändern. Man muss also terminologische Daten laufend pflegen, aktualisieren und bereinigen.

In unserer Blogreihe betrachten wir, wie sich einzelne Terminologieprozesse zu einem stimmigen Workflow kombinieren lassen. Heute widmen wir uns explizit der Bedeutung von Terminologiebereinigung für abgestimmte Terminologie-Workflows.

Terminologie, quo vadis?
Terminologie

Terminologie, quo vadis?

Von
Mai 4, 2023
Hat sich in Ihrem Unternehmen schon ein umfassendes Terminologiemanagement durchgesetzt? Haben Sie eine Terminologiedatenbank, auf die Autoren und Übersetzer zugreifen? Aber fragen Sie sich manchmal, ob im Zeitalter zunehmender Digitalisierung die „menschliche“ Arbeit an Begriffen und Benennungen tatsächlich noch so wichtig ist? Kann man nicht bald alles der künstlichen Intelligenz überlassen? Welche Aspekte der Terminologiearbeit spielen heutzutage noch eine Rolle? Wir untersuchen, warum Terminologiemanagement heute so wichtig wie eh und je ist.