Am 4. November 2026 hält Andrei Sumcov den Vortrag "Translation, quo vadis: Was man im Übersetzungsstudium lernen kann und warum man KI nicht fürchten muss." über seine Arbeit bei blc und die Vielfältigkeit der Berufsperspektiven nach dem Studium im Sprachenbereich in Rahmen der Ringvorlesung an der Universität Heidelberg. Dabei gibt er Studierenden wertvolle Einblicke in…

Alle Informationen zu unserem Messeauftritt, Vorträgen und Events finden Sie hier. Die tekom-Jahrestagung ist der internationale Treffpunkt für Fachleute aus den Bereichen Technische Kommunikation, Terminologie, Übersetzung und Sprachtechnologien – und berns language consulting ist mit seinem blc Data Café auch 2026 wieder mit dabei. Vom 10. bis 12. November treffen sich in Stuttgart Expert aus…

Wie wird aus verschiedenen Terminologie-Quellen eine verlässliche „Single Source of Truth“? Und wie lässt sich aus einem Terminologiepilot ein zukunftsfähiges, unternehmensweites Terminologiemanagement entwickeln? Auf der tekom-Jahrestagung 2026 geben Rebecca Gasper von berns language consulting und Dr. Michael Kollmann von Nagra Einblicke in ein reales Terminologieprojekt: Bestehende Terminologie wurde konsolidiert, bereinigt und neu strukturiert – parallel…

Translation Memories sind eine zentrale Grundlage effizienter Übersetzungsprozesse. Doch über Jahre gewachsene Bestände bringen häufig veraltete, redundante oder qualitativ inkonsistente Inhalte mit sich. Wie lassen sich solche TMs systematisch analysieren, bereinigen und langfristig optimieren? Auf der tekom-Jahrestagung 2026 geben Sophia Ackermann von berns language consulting und Karina Eckstein-Bath von Phoenix Contact Einblicke in ein gemeinsames…

Vom 17. bis 19.11.2026 wird Wien erneut zum Treffpunkt der internationalen Language-Technology-Community. Die Language Intelligence 2026 bringt Experten aus den Bereichen Künstliche Intelligenz, Terminologie, Lokalisierung und Sprachtechnologien zusammen und bietet eine ideale Plattform für Wissenstransfer, Networking und den Austausch über die neuesten Entwicklungen der Branche. Natürlich ist auch berns language consulting wieder vor Ort. Freuen…

Wie lässt sich eine bestehende Terminologie effizient und systematisch bereinigen? Anhand eines konkreten Use Cases zeigt unsere Expertin Rebecca Gasper in ihrem Vortrag bei der tekom-Regionalgruppe Baden, wie statistische Verfahren und KI-basierte Methoden den Bereinigungsprozess unterstützen. Von der inhaltlichen und strukturellen Termanalyse über die Entwicklung eines geeigneten Datenmodells und Ergänzung von Metadaten bis zur Identifikation…

Was hat die Terminologiewelt 2026 bewegt – und welche Themen werden uns 2027 beschäftigen? Im Terminologie³-Webinar am 1. Dezember 2026 ziehen Kerstin Berns (blc), Stefan Kreckwitz (Congree) und Klaus Fleischmann (Kaleidoscope) gemeinsam Bilanz und wagen den Blick nach vorn. Dabei greifen die drei Geschäftsführer auch aktuelle Impulse der tekom-Jahrestagung und der Language Intelligence Conference im…