Browsing Author : Andrei Sumcov

MT Quality Estimation Glossare maschinelle Übersetzung Post-Editing
blc-Geschichten Maschinelle Übersetzung

MT-Glossare und Quality Estimation: Mehr Aufwand oder echter Mehrwert?

Von
Mai 13, 2026
Maschinelle Übersetzung (MT) ist längst Alltag in der Sprachindustrie. Machine Translation Post-Editing (MTPE) ist aus vielen Workflows nicht mehr wegzudenken. Das spart enorm Zeit und Kosten – zumindest dann, wenn der maschinelle Output gut genug ist.Doch genau hier beginnen die spannenden Fragen: Wann kann man sich auf maschinelle Übersetzungen verlassen? Und wie stellt man sicher,…
Wir feiern Karneval und Karnevals-Terminologie!
blc-Geschichten blc-stories

Warum feiern wir Karneval?

Von
Februar 27, 2025
Helau again! Es ist soweit, wir dürfen wieder Karneval feiern! Und zur Feier werden wir (fast) alle am Rosenmontag ins Büro gekommen. Endlich dürfen wir wieder gemeinsam feiern, uns verkleiden und auf Karneval anstoßen. Das Start-Datum des Straßenkarnevals ist jedes Jahr anders, immer gleich bleibt der Beginn der 5. Jahreszeit: Jedes Jahr am 11.11. pünktlich um 11 Uhr 11. Warum ist das so? Woher kommt der Karneval, warum feiern wir das überhaupt? Wie heißt es richtig? Welche Fakten gibt es? Und welche Terminologie darf verwendet werden? Das lesen Sie hier.
Neujahrs-Terminologie KI-Coachings
blc-Geschichten

Neujahrs-Terminologie

Von
Januar 7, 2025
Und da ist endlich das neue Jahr - das langersehnte neue Jahr 2023, in dem man alles besser macht. Ein neues Jahr mit 12 Kapiteln und 365 blanko Seiten, bereit das schönste und bunteste Buch unseres Lebens zu werden.
tekom Jahrestagung KI AI Terminologie Networking
blc-Geschichten Veranstaltungen

tekom 2024: Unsere Eindrücke

Von
November 14, 2024
Die tekom 2024 war inspirierend für blc! In diesem Blog möchten wir mit Ihnen unsere persönlichen Eindrücke von der diesjährigen Tagung teilen.Spannende Vorträge, aufschlussreiche Gespräche, lang erwartete Treffen mit Freund:innen, Kolleg:innenund Kund:innen sowie intensive Diskussionen mit Expert:innen – wir erzählen, was uns besonders beeindruckt hat, welche neuen Trends uns ins Auge gefallen sind und welche…
KI Terminologie Prompting Prompt Engineering RAG Fine-Tuning
blc-Geschichten

Was Sie schon immer über KI-Begriffe wissen wollten…

Von
August 13, 2024
In den letzten Jahren hat die Künstliche Intelligenz (KI) einen rasanten Aufstieg vollzogen und ist zum zentralen Bestandteil vieler Prozesse geworden. Sprachprozesse sind da keine Ausnahme: Immer wieder tauchen Begriffe wie Prompt Engineering, RAG und Fine-Tuning auf. blc hilft Ihnen, sich nicht im Dschungel der KI-Begriffe zu verlieren!
Vatertagsblog
blc-Geschichten

Sprachgeschichte zum Vatertag

Von
Mai 8, 2024
In dieser Woche feiern wir unsere Eltern ohne, die wir nicht wäre, wer wir sind. Jede:r von uns hat bestimmt eine Geschichte mit dem jeweiligen Vater. Heute haben wir eine kleine Geschichte für alle Väter da draußen - es geht um die Lautverschiebung. Warum das Thema so herrlich zum gestrigen Vatertag passt, lesen Sie in meinem heutigen Blog.
blc-Adventskalender 2023
blc-Geschichten

blc-Adventskalender 2023

Von
Dezember 1, 2023
Ach, wer liebt sie nicht, die Weihnachtszeit? Das besinnliche Schlendern über den Weihnachtsmarkt, ohne dabei in einem Meer aus Ellenbogen und Taschen zu versinken. Das mühelose und fixe Anstellen am Grillstand, um eine Gourmetbratwurst zu ergattern und anschließend mit einem wohltemperierten Glühwein runterzuspülen. Das rechtzeitige, gut organisierte und stressfreie Einkaufen kreativer Geschenke für unsere Liebsten und natürlich das obligatorische, tägliche Öffnen des Adventskalender-Türchens.