Blog

Success Story Terminologie KI
Terminologie Terminologiemanagement Terminology

Auf der Überholspur zum Terminologie-Prozess?

Von
Dezember 9, 2025
Jede Abteilung verwendet ihre eigenen Benennungen. Terminologie wird - wenn überhaupt - in Excel verwaltet. Auf der Webseite werden andere Bezeichnungen verwendet als in der Werkstatt. Klingt nach einem bekannten Problem? So auch bei unserem Kunden, der sein Terminologie-Wirrwarr aufräumen wollte, um Missverständnissen beim Endkunden und Fehlübersetzungen entgegen zu wirken.Mit Umsicht zum passenden ProzessUm einen…
Termextraktion term extraction Terminologie Terminology
Terminologie

Methoden der Termextraktion

Von
September 25, 2025
Nachdem wir in einem früheren Blog erklärt haben, was Termextraktion eigentlich ist, widmen wir uns heute den Methoden der Termextraktion. Bevor ein Unternehmen die Termextraktion zum Aufbau einer Terminologiedatenbank angeht, sollte es sich mit dem Bedarf und den verfügbaren Mitteln auseinandersetzen. Nur so kann man ein sinnvolles Vorgehen aufsetzen. Da wir uns bei blc die Gestaltung effizienter Prozesse für einen optimalen Output auf die Fahne geschrieben haben, fangen wir heute bei den Voraussetzungen an. Welche Methoden und Hilfsmittel gibt es, um Terminologie aus den Ausgangstexten zu extrahieren?
Strategie Translation Management TMS Migration Konfiguration Daten
blc-Geschichten CAT-Tools Prozessberatung

Mit Strategie durch die Systemmigration

Von
Juli 31, 2025
Wenn es um Übersetzungen in internationalen Unternehmen geht, sind Translation Management Systeme (TMS) das Rückgrat einer effizienten Lokalisierungsstrategie. Doch was passiert, wenn das bestehende System an seine Grenzen stößt – und eine Migration dringend nötig wird?Genau vor dieser Herausforderung stand unser Kunde, ein führender Hersteller von Armaturen und Automatisierungskomponenten. Mit einem sperrigen Altsystem, unsauberen Datenbeständen…
Wir feiern Karneval und Karnevals-Terminologie!
blc-Geschichten blc-stories

Warum feiern wir Karneval?

Von
Februar 27, 2025
Helau again! Es ist soweit, wir dürfen wieder Karneval feiern! Und zur Feier werden wir (fast) alle am Rosenmontag ins Büro gekommen. Endlich dürfen wir wieder gemeinsam feiern, uns verkleiden und auf Karneval anstoßen. Das Start-Datum des Straßenkarnevals ist jedes Jahr anders, immer gleich bleibt der Beginn der 5. Jahreszeit: Jedes Jahr am 11.11. pünktlich um 11 Uhr 11. Warum ist das so? Woher kommt der Karneval, warum feiern wir das überhaupt? Wie heißt es richtig? Welche Fakten gibt es? Und welche Terminologie darf verwendet werden? Das lesen Sie hier.