Blog

Termextraktion term extraction Terminologie Terminology

Different methods for term extraction

After we explained in our last blog what term extraction actually is, we are now devoting ourselves to the methods of term extraction. Before a company approaches term extraction to build a termbase, it is important to look at the need and available resources to establish a meaningful approach. This is the best way to establish a sensible approach. As we at blc are committed to designing efficient processes for optimum output, we are starting today with the prerequisites. What methods and tools are available for extracting terminology from the source texts?
Strategy data configuration Translation Management TMS migration

With strategy through the system migration

When it comes to translations in international companies Translation Management Systems (TMS) are the backbone of an efficient localization strategy. But what happens when the existing system reaches its limits - and migration becomes urgently necessary? Our customer, a leading manufacturer of valves and automation components, faced precisely this challenge. With an unwieldy legacy system,…
Wir feiern Karneval und Karnevals-Terminologie! We celebrate carnival and carnvial terminology!

Why do we celebrate Carnival?

Helau again! It's time to celebrate Carnival again! And for the celebration (almost) all of us will come to the office on Rose Monday. We can finally celebrate together again, dress up and toast to carnival. The start date of the street carnival is different every year, the beginning of the 5th season always remains the same: Every year on 11.11. sharp at 11:11. Why is it like this? Where does the carnival come from and why do we celebrate it at all? Which name is the correct one? What are the most interesting facts? And what terminology can be used? Here you can find all the information needed.
New Year Terminology AI

New Year Terminology

And the new year has finally arrived - the long-awaited new year 2023, in which everything is done better. A new year with 12 chapters and 365 blank pages, ready to become the most beautiful and colorful book of our lives.
Wanted: Santa Claus Corporate Identity

Wanted: Santa Claus Corporate Identity

What does Christmas have to do with Corporate Identity? Who is this Father Christmas? What is the difference to Saint Nicholas? And what part does Coca Cola really play in this story? These are questions that we, as specialists in terminology and corporate identity, urgently need to get to the bottom of.