In diesem Jahr startet der Straßenkarneval in Deutschland am 28. Februar mit der Weiberfastnacht, dem Weiberfasching oder dem Schmotzigen Donnerstag, das kommt darauf an, wo gefeiert wird. Das Start-Datum des Straßenkarnevals ist jedes Jahr anders, immer gleich bleibt aber der Start in die 5. Jahreszeit: 11.11. um 11 Uhr 11. Warum ist das so? Woher kommt der Karneval und – warum feiern wir das überhaupt? Das lesen Sie hier.
Mehr lesen →
Das Jahr hat begonnen und bietet eine Vielzahl spannender Konferenzen, Seminare und Events rund um Übersetzung, Lokalisierung und mehrsprachige Dokumentation. Wie die letzten Jahre auch haben wir die Veranstaltungen vorsortiert und die für uns und unsere Kunden besonders spannenden Termine gelistet.
Uns steht ein neues Konferenzjahr bevor! Denn wie wir schon in unserem Blog zur ETUG 2018 sagten: Nach der Konferenz ist vor der Konferenz. Der Termin für dieses Jahr steht und rückt immer näher: die ETUG 2019 wird am 28. und 29. Mai in Düsseldorf stattfinden und wird erneut von blc veranstaltet. Wir freuen uns schon und geben in diesem Blog einen kleinen Ausblick.
Der richtige und vor allem effektive Umgang mit Terminologie trägt einen enormen Anteil zur Qualität von Ausgangstexten und ihren Übersetzungen bei. Nur wenn die Terminologie konsistent, korrekt und eindeutig verwendet wird, kann ein Fachtext eindeutige Informationen vermitteln.
Aber wie manage ich Terminologie effizient, und am besten für alle Sprachen? Wie kann ich mehrdeutige Texte verhindern? Und ist der Nutzen wirklich so groß? Eine Zusammenfassung unserer Beiträge.
Eine aussagekräftige Headline für einen Text zu finden, ist nicht einfach. Sie muss den Leser ansprechen, kurz und knapp sein und gleichzeitig natürlich die Quintessenz des Textes widerspiegeln. Ich gebe Ihnen Tipps, wie Sie das alles erreichen können.
Kurz vor Heiligabend wird man oftmals nachdenklich. Wie war das vergangene Geschäftsjahr, was war gut, was nicht so und wie wird das neue Jahr wohl werden?
Wenn das Directorate-Generale for Translation (DGT) der Europäischen Kommission mit der Anfrage anklopft, einen Überblicksvortrag zum Stand der neuronalen Übersetzung zu halten, lässt man sich nicht 2 Mal bitten und macht sich auf den Weg in die Hauptstadt Bulgariens.
Das besinnliche Schlendern über den Weihnachtsmarkt, ohne dabei in einem Meer aus Ellenbogen und Taschen zu versinken. Das mühelose und fixe Anstellen am Grillstand, um eine Gourmetbratwurst zu ergattern und anschließend mit einem wohltemperierten Glühwein runterzuspülen. Das rechtzeitige, gut organisierte und stressfreie Einkaufen kreativer Geschenke für unsere Liebsten und natürlich das obligatorische, tägliche Öffnen des Adventskalender-Türchens.
Die tekom ist für uns von blc allein schon ein Highlight, da wir gerne die Gelegenheit nutzen, “alte Bekannte” zu treffen und unsere Beziehungen zu vertiefen oder neue Kontakte zu knüpfen. In diesem Blog berichten die blc-ler von ihren ganz individuellen Eindrücken der diesjährigen tekom Jahrestagung.
Mehr lesen →
Wie die Jahre zuvor, waren wir auch dieses Jahr bei der tekom-Jahrestagung in Stuttgart. Vom 13.-15. November haben sich Spezialisten für technische Dokumentation und Übersetzung getroffen und sich über die neusten Trends der Lokalisierungsbranche ausgetauscht. Da dürfen wir als Prozess-Analytiker natürlich nicht fehlen! Wir waren mit drei Vorträgen vertreten und haben uns auf den regen Informationsaustausch und auf altbekannte und neue Gesichter gefreut.