info@berns-language-consulting.de
+49 (0)211 22 06 77 0

Blog

Partnerschaft RWS MultiTerm Trados Terminologie partnership
Blog-Kooperationen Terminologie

Batch-Anpassungen in Termbanken – it’s a kind of magic

Von
Oktober 8, 2024
...und warum MultiTerm von RWS Trados unser Go-To ist! Aber einen Schritt zurück - was bedeutet es überhaupt, eine Terminologiedatenbank zu "modifizieren"? Als Computerlinguist:innen bei berns language consulting ist die Arbeit mit umfangreicher Terminologie und Terminologiedatenbanken ein fester Bestandteil unserer täglichen Arbeit. Von der Neueinrichtung von Datenbanken über die Konvertierung von Formaten bis hin zur…
KI Bewertung Qualität
Qualität

KI bewerten – wie und wozu?

Von
September 17, 2024
KI ist auf dem Vormarsch und übernimmt zunehmend Aufgaben, die früher Menschen vorbehalten waren. Durch technologische Fortschritte entwickeln sich KI-Tools rasant weiter. Doch bei der Vielzahl an KI-Systemen fällt die Wahl schwer. Eine Qualitätsbewertung kann helfen!
KI Terminologie Prompting Prompt Engineering RAG Fine-Tuning
blc-Geschichten

Was Sie schon immer über KI-Begriffe wissen wollten…

Von
August 13, 2024
In den letzten Jahren hat die Künstliche Intelligenz (KI) einen rasanten Aufstieg vollzogen und ist zum zentralen Bestandteil vieler Prozesse geworden. Sprachprozesse sind da keine Ausnahme: Immer wieder tauchen Begriffe wie Prompt Engineering, RAG und Fine-Tuning auf. blc hilft Ihnen, sich nicht im Dschungel der KI-Begriffe zu verlieren!
Sommerloch
blc-Geschichten

Wenn Nachrichten Urlaub machen: Das Sommerloch

Von
Juli 25, 2024
Der Begriff „Sommerloch“ klingt auf den ersten Blick vielleicht wenig aufregend. Doch hinter diesem Phänomen verbirgt sich ein wahres Paradebeispiel für deutsche Sprachschöpfung und ein bisschen Sommerhumor. Lassen Sie uns eintauchen in die Welt der gähnenden Leere und der kuriosen Schlagzeilen. Ursprung und Bedeutung des Begriffs "Sommerloch" ist eine dieser genialen deutschen Wortkreationen, bei denen…
AI Use-Case Slam
Event Veranstaltungen

Machen Sie mit beim Language Intelligence 2024 AI Use Case Slam! 

Von
Juni 13, 2024
Der Call for Speakers für das Language Intelligence Summit 2024 in Wien, vom 19.-20. November, ist gestartet! Dieses Jahr haben wir ein neues Format für Sie vorbereitet: Den AI Use Case Slam.Haben Sie einen spannenden AI Use Case in der Schublade? Oder haben Sie bereits etwas in Richtung mehrsprachige Contenterstellung, Übersetzung, Dolmetschen, Qualitätsmanagement, Review oder ähnliches getestet?…
Auf den Spuren von Ontologie und Terminologie
Terminologie

Auf den Spuren von Ontologie und Terminologie

Von
Juni 11, 2024
Haben Sie letzte Woche mit genauso viel Spannung den Blog meiner Kollegin Jenny gelesen, wie ich? Mein Terminologie-Herz schlug bei den Erläuterungen zum ontologischen Terminologiemanagement definitiv höher!Genau der richtige Anlass für mich, hier auch ein paar Worte zu verlieren. Denn: Wer sich erinnert, weiß, dass ich nun schon vor etwas mehr als drei Jahren – wo ist die Zeit…
Schlaue Terminologie: Ontologisches Terminologiemanagement
Terminologie

Schlaue Terminologie: Ontologisches Terminologiemanagement

Von
Juni 5, 2024
Das Terminologiemanagement stellt einen der Grundpfeiler des effizienten Übersetzungsworkflows dar. Der schrittweise Terminologieaufbau über regelmäßige Termextraktionen und ein sachkundiges Vorschlagsverfahren für neu hinzukommende Terme garantieren dabei, dass die Terminologie stets auf dem neusten Stand sind. Zunehmend rücken nun neben den klassischen Terminologie-Managementsystemen auch ontologische Managementsysteme in den Fokus der Terminologieverwaltung, weshalb wir uns nicht nur in diesem Blog eingehender mit dem Thema befassen.