Termextraktion ist der Grundstock zum Aufbau eines soliden Termbestands eines Unternehmens. Doch wie funktioniert das eigentlich und wofür braucht man das – einen „soliden Termbestand“? Wir erklären Ihnen, wie Sie die Termextraktion angehen können und was sie für Nutzen bringt.
Gute Texte entscheiden über den Erfolg oder Misserfolg eines Produkts. Sie denken vielleicht, ein gutes Produkt genügt. Doch weit gefehlt! Wenn der Produkt- oder Werbetext den Kunden nicht innerhalb von 2 Sekunden anspricht, kauft er das Produkt nicht. Dafür ist das Angebot in der heutigen Zeit viel zu groß. Umso wichtiger ist es, einen verkaufssicheren Text anzubieten!
Das Jahr hat begonnen und bietet eine Vielzahl spannender Konferenzen, Seminare und Events rund um Übersetzung, Lokalisierung und mehrsprachige Dokumentation. Wie die letzten Jahre auch haben wir die Veranstaltungen vorsortiert und die für uns und unsere Kunden besonders spannenden Termine gelistet.
Nach dem chinesischen Horoskop wird 2018 das Jahr des Erd-Hundes sein. Das Tierkreiszeichen Hund steht für Vernunft, Ordnung und Gerechtigkeit. Das Element Erde verleiht dem Hund zusätzlich Geduld, Realitätssinn und Verlässlichkeit. Die besten Voraussetzungen also, um die letzten Vorbereitungen zum Inkrafttreten der Datenschutz-Grundverordnung zu treffen. Denn beim Umgang mit sensiblen (insbesondere personenbezogenen) Daten während der Content-Erstellung, Übersetzung und Publikation lauern Risiken und Gefahren. Wir unterstützen Sie dabei, das Thema sorgfältig und gewissenhaft anzugehen, jedoch ohne Zeit zu verlieren!
Wie in jedem Jahr wird mir wieder die Ehre zuteil, den blc-Jahresendgesang anzustimmen. In diesem Jahr weiß ich nicht recht, wo anfangen und aufhören. Liegt es an mir oder vergeht die Zeit mit jedem Jahr schneller? Oder liegt es an der KI, der NMT, dem E2E-Content? Eins ist gewiss, in diesem Jahr ist noch mehr passiert als in den letzten Jahren. Die Weiterentwicklung von Systemen und Prozessen schläft nicht und wir deshalb umso weniger. In diesem Blog gehe ich auf drei Kernfragen ein, die uns dieses Jahr ganz besonders beschäftigt haben.
Was hat Weihnachten mit Corporate Identity zu tun? Wer ist eigentlich dieser Weihnachtsmann? Wo ist die Abgrenzung zum Nikolaus? Und welchen Part spielt Coca Cola dabei wirklich? Das sind Fragen, denen wir als Spezialisten für Terminologie und Corporate Identity dringend auf den Grund gehen sollten.
Vor Kurzem haben wir beschrieben, wie sinnvoll Qualitätssicherung in der Ausgangssprache ist. Mit dem letzten Beitrag über Congree haben wir dies bereits in die Praxis umgesetzt. Nun widmen wir uns Acrolinx und zeigen hier, wie tool-gestützte Sprachqualitätssicherung aussehen kann. Denn als Prozess-Experten haben wir nicht nur die optimalen Textprozesse im Blick, sondern auch die Tools, mit denen Sie diese Prozesse umsetzen können! Mehr lesen →
Die Einführung maschineller Übersetzung im Unternehmen ist ein Schritt, der viele Fragen aufwirft im Hinblick auf technische Umsetzung, generelle Nutzbarkeit im bestehenden Übersetzungsworkflow, Datensicherheit und Wirtschaftlichkeit. Aufgrund des durch die NMT (Neuronale Maschinelle Übersetzung) neu angefachten Interesses an der generellen Einsetzbarkeit maschineller Übersetzung haben wir dem Thema einen längeren Beitrag gewidmet, der Einstiegsfragen beantworten und eine erste Einschätzung erleichtern soll.
Mehr lesen →
Am 13. und 14.11.2017 kamen auf dem META-FORUM 2017 in Brüssel zum 7. Mal Vertreter aus Wissenschaft, Forschung, Verwaltung und Industrie zusammen, um gemeinsam darüber zu diskutieren, wie ein multilingual vernetztes Europa aussehen kann und welche Hürden dabei zu nehmen sind. Da die maschinelle Übersetzung als eines der Kernthemen von blc auch im Fokus der Veranstaltung stand, waren dabei und haben die wichtigsten Einblicke in das vielschichtige Programm für Sie zusammengefasst.
Letzte Woche haben wir beim Congree-Ideenwettbewerb „Wenn dein Content sprechen könnte – was würde er dir wohl gern mitteilen?“ mit dem Vorschlag „Jetzt mach mal einen Punkt.“ abgeräumt. Wir sind sehr stolz auf den Sieg! Doch wer oder was ist Congree eigentlich? Das erfahren Sie hier. Mehr lesen →