Die frühzeitige Förderung des Interesses von Kindern und Jugendlichen an wissenschaftlichen Themen gewinnt immer mehr an Relevanz. Fest steht, dass Inhalte für Kinder an deren Fähigkeiten angepasst werden müssen. Aber wie? Nachdem im ersten Teil bereits die Reduktion der Informationsfülle beleuchtet wurde, behandelt dieser Teil die Reduktion der Informationsdichte.
In vielen Projekten stellen wir fest, dass die Nachfrage nach Ontologien im Umfeld der Terminologie immer größer wird. Aber warum eigentlich? Was sind Ontologien? Wie lassen sich Terminologie und Ontologie miteinander kombinieren? Braucht man Ontologien – und wenn ja: eine oder mehrere? Diesen Fragen haben wir uns in unseren Artikel „Der Einsatz von Begriffssystemen im Terminologiemanagement in der aktuellen Juni-Ausgabe der „edition – Die Fachzeitschrift für Terminologie” gewidmet.
…Frankreich! Nach einem dramatischen Finale gegen Kroatien krönt sich Frankreich nach 20 Jahren erneut zum Weltmeister. Doch wer hat unser Tippspiel gewonnen?
Bei blc haben wir täglich mit verschiedensten Einsatzbereichen der maschinellen Übersetzung zu tun und stoßen – auch dank unserer Kunden – auf immer neue Use Cases. Außerdem beschäftigen wir uns umfangreich mit den Funktionen der einzelnen Tools und ihren Möglichkeiten. Dazu gehört z. B. auch die Kopplung von maschineller Übersetzung und Translation Memory Systemen.
Die Fußball-WM in Russland ist in vollem Gange, und wir bei blc fiebern mit unserem Tippspiel eifrig mit – auch wenn Deutschland leider keine Chance mehr auf die Titelverteidigung hat. Doch wie kommunizieren eigentlich die Spieler mit den Schiedsrichtern, wenn sie sich so herrlich aufregen?
Whenever machine translation (MT) components are introduced to a translation workflow, the system or engine must first prove itself in terms of quality and usability. To find out whether the engine meets all requirements, an initial series of data surveys is necessary. Only on such grounds it is possible to get an impression of quality or productivity growth. In today’s blog we explain how to measure the quality of automatic translations with the Dynamic Quality Framework (DQF) by TAUS.
Es war mit einem Wort – supercalifragilisticexpialigetisch! 64 SDL Power-User und Kollegen aus 10 Ländern an 2 Tagen in Düsseldorf sprachen auf der ETUG (European Trados User Group) über die Tools, Apps, Workflows, Roadmaps, Use-Cases und Neuerungen von SDL. Mehr lesen →
Wer kennt sie im Rheinland nicht? Die Rivalität zwischen zwei Großstädten, die von wirtschaftlicher, kultureller und politischer Bedeutung sind und dabei nur etwa 40 Kilometer voneinander entfernt liegen. Die Rede ist von Köln und Düsseldorf. Aber mal ehrlich, warum gibt es diese Rivalität eigentlich und worüber streitet man sich? Ein Überblick.
Ab und an schreiben wir von blc darüber, was unseren Beruf ausmacht und welche Aufgaben wir tagtäglich bewältigen. In meinem allerersten Blogbeitrag ging es darum, wie sich meine berufliche Laufbahn durch den Start bei blc in eine ganz neue Richtung entwickelt hat und welche Tätigkeitsfelder mich erwarten. Jetzt, einige Projekte und Meilensteine später, wage ich ein Zwischenfazit. Eins schon mal vorweg: Langweilig wurde es bisher nicht!
Vom 28. – 30. Mai 2018 fand in Alicante die Konferenz der European Association for Machine Translation, kurz EAMT, statt. Die Konferenz bot eine gute Plattform für regen Austausch zwischen Forschung, Anwendern und Industrie. Wie erwartet zog sich die neuronale Übersetzung (NMÜ) als Schwerpunktthema durch den Großteil der Präsentationen. Dass NMÜ nun unweigerlich ihren Fußabdruck in der Welt der Humanübersetzung hinterlassen hat, zeigte sich auch eindrucksvoll im Plenum des Translator Track. Hier diskutierten LSPs, Übersetzer und MÜ-Entwickler angeregt zur Zukunft des Übersetzungsgeschäfts. So machte die Sicht der klassischen Übersetzung die EAMT dieses Jahr auch besonders spannend und bot Anlass zu regem Austausch.