Der Zug der Neuronalen Maschinellen Übersetzung (NMÜ) nimmt rasant Fahrt auf und die NMÜ ist längst in Deutschland angekommen. Dazu tragen sowohl die verbreitete Nutzung des NMÜ-Aushängeschilds DeepL bei als auch das zunehmende Interesse kleiner und großer Unternehmen, spezialisierte kundenspezifische MÜ fest in den Übersetzungsworkflow zu integrieren. In meinem Blog gehe ich auf alltägliche Fragestellungen zur Dienstleister-Landschaft, Trainingsmöglichkeiten domänenspezifischer Engines und der Umsetzung von Post-Editing-Prozessen ein.

Mehr lesen →

Helau & Alaaf!

Morgen ist es wieder soweit: Dat Rheinland fiert Karneval. Auch wir lassen uns das nicht zwei Mal sagen und mer fiere met. Wie wir uns verkleiden, ob alle mitmachen und wie der vegane Mettigel schmeckt, das können Sie am Donnerstag auf unserem Twitter-Kanal verfolgen.

In unserer Blog-Reihe “Linguistik zum Mitnehmen” beschäftigen wir uns seit letztem Jahr mit allgemein linguistischen Themen. Heute geht’s, Sie ahnen es schon, um Plattdeutsch. Denn was wäre Karneval auch ohne Platt? Aber warum schwade mer Düsseldorwer (=schwätzen wir Düsseldorfer) eigentlich Platt und wo kommt es her?

Mehr lesen →

Zu einem guten, begriffsbasierten Terminologiemanagement gehören die fachliche Abstimmung, die Erstellung einer Definition und die einheitliche Festlegung von Vorzugsbenennungen. Doch um Begriffe vollumfänglich zu erfassen, ist es unerlässlich, die Beziehungen zu benachbarten Begriffen zu verstehen und festzuhalten. Zur Darstellung der Begriffsbeziehungen dienen Begriffssysteme (oder „Concept Maps“) mit Begriffen als Knoten und Begriffsbeziehungen als Linien. Aber was heißt eigentlich “Begriffe stehen in Beziehung” und welche Begriffsbeziehungen gibt es?

Mehr lesen →

Sollte man seinen Post-Editoren einen Leitfaden zur Verfügung stellen? Warum? Und reicht ein Leitfaden für alle Texte? Was sollte drinstehen? Da uns bei blc der Prozess rund um maschinelle Übersetzung und Post-Editing nicht aus dem Kopf geht, widmen wir uns diesen Fragen in diesem Blogbeitrag. Mehr lesen →

Harae mai! Wussten Sie, dass Neuseeländisches Englisch von den Neuseeländern „Kiwi“ genannt wird? Dieser Akzent kann für Ausländer sehr seltsam klingen. Unser Praktikant Peter Macnab spricht selbst mit diesem Akzent, da er in Neuseeland geboren ist. In diesem Blog wird er einige der interessanten Merkmale des Kiwi-Akzents beschreiben.

Mehr lesen →

Wer von uns kennt nicht den Spruch: „Die Sprache ist der Schlüssel zu einer anderen Kultur“. Für jemanden wie mich, der zweisprachig und in mehreren Kulturkreisen aufgewachsen ist, kann diese Phrase kryptisch erscheinen. Der Aufmerksame wird jetzt einwerfen, dass Gestik auch ein Teil der Sprache ist. Das stimmt! In wie fern öffnet die Sprache also „Türen“?

Mehr lesen →

Reguläre… was? Reguläre Ausdrücke basieren auf einer formalen Sprache, die verwendet wird, um Muster für übereinstimmende Zeichenketten oder Teilzeichenketten im Text aufzufinden.

Um einfache Informationen in einer Textdatei zu finden, werden häufig einfache Suchfunktionen einsetzt, die jeder aktuelle Editor zur Verfügung stellt. Was aber tun, wenn das Suchszenario nicht so einfach ist? Was, wenn man z.B. nicht nach einer bestimmten Ziffer, sondern nach allen Ziffern in einer Textdatei suchen möchte? Oder wenn alle Tags in einem Dokument gefunden und entfernt werden sollen?

Mehr lesen →

Mit dem Rauchen aufhören, gesünder leben, mehr Sport treiben – gute Vorsätze gehören zum neuen Jahr wie Sekt zum Anstoßen und Feuerwerk. Natürlich haben auch wir bei blc gute Vorsätze für 2020, um Sie optimal bei Ihren Vorsätzen zu unterstützen.

Mehr lesen →

Die einen starten mit einer großen Party laut und fulminant ins neue Jahr, andere läuten den Jahreswechsel lieber ruhig und gemütlich ein. Doch wahrscheinlich haben alle eines gemeinsam: Eine gewisse Tradition, die an Neujahr hochgehalten wird.

Mehr lesen →

Unser Aufenthalt in Donostia [dɔ’nɔɕtija] begann zwar sehr stürmisch, insgesamt aber konnten wir uns wohliger Temperaturen erfreuen. Während die einen blc-ler 17 Grad und Sonnenschein zum Anlass nahmen, um nacktfüßig durch die bitterkalte Atlantik-Brandung zu waten, bevorzugten die anderen blc-ler den Spaziergang durch die alten Gassen von Donostia. Neben Kultur, Architektur und Strand wurden natürlich auch kulinarische Köstlichkeiten, wie Pintxos, Cidre und Jamón Iberico erkundet. Mehr lesen →