Auf unserer Website erfahren Sie viel über unsere Leistungen, Themen oder Referenzen rund um die Beratung. Aber wie läuft so ein Beratungsprojekt bei uns eigentlich ab? Das ist natürlich von Projekt zu Projekt unterschiedlich. Doch heute lasse ich Sie mal bei uns durchs Schlüsselloch schauen.
Mehr lesen →
Kunde: “Wir machen jetzt alles agil”. Auch in der Prozessberatung haben wir laufend mit agiler Softwareentwicklung zu tun. Aber welche Bedeutung hat ‚agil‘, wofür stehen Begriffe wie ‚Scrum, ‚User Story‘, ‚Epic‘ eigentlich und wann macht das alles wirklich Sinn? Darüber schreibe ich in meinem Blog.
Natural Language Processing, kurz “NLP”, bedeutet so viel wie „maschinelle Verarbeitung natürlicher Sprache“. Sie ermöglicht unter anderem die Interaktion zwischen Mensch und Maschine (Stichwort: Sprachassistenten). Wir bei blc haben täglich mit Anfragen zu diesen Themen zu tun. Aber wo wird NLP überall eingesetzt und wie funktionieren diese Technologien grundsätzlich? Das lesen Sie in meinem Blog.
Mehr lesen →
Neuronale maschinelle Übersetzung erreicht mit öffentlichen Angeboten (Software as a Service) wie DeepL eine stetig wachsende Nutzerzahl und erfreut sich dank der teils herausragenden Übersetzungsqualität auch wachsenden Vertrauens in die Technologie. Das Angebot von DeepL, Google & Co stößt jedoch dort an seine Grenzen, wenn sehr spezifische Textinhalte (Domänen) des Nutzers übersetzt werden sollen, die nicht in das Training der öffentlichen Systeme eingeflossen sind. Hier muss der Nutzer seine Texte in die Hand nehmen, um eine sog. domänenspezifische Engine mit dem System eines MÜ-Anbieters zu trainieren. Wir geben Ihnen einen Überblick, was hierzu nötig ist und wo in der NMÜ noch Entwicklungsbedarf besteht.
Auf der ETUG 2018 haben wir bereits erste Einblicke in die neue Trados Studio Version erhalten, nun ist sie da: Trados Studio 2019. Diese Version steht ganz im Zeichen des Nutzererlebnisses! Sie sind gespannt? Wir auch! Mehr lesen →
Die frühzeitige Förderung des Interesses von Kindern und Jugendlichen an wissenschaftlichen Themen gewinnt immer mehr an Relevanz. Fest steht, dass Inhalte für Kinder an deren Fähigkeiten angepasst werden müssen. Aber wie? Nachdem im ersten Teil bereits die Reduktion der Informationsfülle beleuchtet wurde, behandelt dieser Teil die Reduktion der Informationsdichte.
In vielen Projekten stellen wir fest, dass die Nachfrage nach Ontologien im Umfeld der Terminologie immer größer wird. Aber warum eigentlich? Was sind Ontologien? Wie lassen sich Terminologie und Ontologie miteinander kombinieren? Braucht man Ontologien – und wenn ja: eine oder mehrere? Diesen Fragen haben wir uns in unseren Artikel „Der Einsatz von Begriffssystemen im Terminologiemanagement in der aktuellen Juni-Ausgabe der „edition – Die Fachzeitschrift für Terminologie” gewidmet.
…Frankreich! Nach einem dramatischen Finale gegen Kroatien krönt sich Frankreich nach 20 Jahren erneut zum Weltmeister. Doch wer hat unser Tippspiel gewonnen?
Bei blc haben wir täglich mit verschiedensten Einsatzbereichen der maschinellen Übersetzung zu tun und stoßen – auch dank unserer Kunden – auf immer neue Use Cases. Außerdem beschäftigen wir uns umfangreich mit den Funktionen der einzelnen Tools und ihren Möglichkeiten. Dazu gehört z. B. auch die Kopplung von maschineller Übersetzung und Translation Memory Systemen.
Die Fußball-WM in Russland ist in vollem Gange, und wir bei blc fiebern mit unserem Tippspiel eifrig mit – auch wenn Deutschland leider keine Chance mehr auf die Titelverteidigung hat. Doch wie kommunizieren eigentlich die Spieler mit den Schiedsrichtern, wenn sie sich so herrlich aufregen?