Browsing Category : Maschinelle Übersetzung

Übersetzung neu gedacht: Der Weg zum MT-Workflow
Maschinelle Übersetzung Prozessberatung Qualität

Übersetzung neu gedacht: Der Weg zum MT-Workflow

Von
März 26, 2026
Die Nutzung von maschineller Übersetzung (MT) ist längst keine Zukunftsmusik mehr. Doch der Wechsel von einem klassischen Humanübersetzungsprozess mit anschließendem Review hin zu einem MT-Workflow mit Post-Editing (PE) ist keine simple Systemanpassung. Er verändert nicht nur, wie übersetzt wird, sondern auch, wie Unternehmen ihre Inhalte, Prozesse und Qualitätsansprüche organisieren.Sie möchten wissen, wie Sie Ihre Übersetzungsprozesse…
MÜ-Engine
Maschinelle Übersetzung

MÜ für alle (medizinischen) Fälle – Ein Projektbericht

Von
September 29, 2023
Der MÜ-Zug in unserem Pharma-Kundenprojekt hat richtig Fahrt aufgenommen! Nach einer Scoping-Phase mit anschließender Auswahl des passenden Systems für die Anwendungsfälle des Kunden dreht sich jetzt alles um Integration und Training der MÜ-Engines. Aktuelle und zukünftige MÜ-Engines sind für verschiedenste Stakeholder des Kunden interessant, daher spielt das Thema MÜ-Testing auch nach der Systemauswahl eine tragende Rolle. Wir geben Ihnen hier einen Einblick in die von blc unterstützen MÜ-Prozesse beim Kunden.
Künstliche Intelligenz – Segen für die Übersetzungsbranche?
Maschinelle Übersetzung

Künstliche Intelligenz – Segen für die Übersetzungsbranche?

Von
März 9, 2023
KI-Technologien sind dabei, zahlreiche Branchen drastisch zu verändern. Die möglichen Einsatzbereiche sind vielfältig und übertreffen schon jetzt einst kühnste Fantasien. Auch die Übersetzungsindustrie wird durch diese Entwicklungen kräftig aufgemischt. Unternehmen der Branche, ungeachtet von Größe oder fachlichen Ausrichtung, müssen sich über kurz oder lang mit dem Phänomen KI auseinandersetzen.
NMT in Unternehmen
Maschinelle Übersetzung

Maschinelle Übersetzung im Unternehmen – Lohnt sich das?

Von
März 7, 2023
Die Einführung maschineller Übersetzung im Unternehmen ist ein Schritt, der viele Fragen aufwirft im Hinblick auf technische Umsetzung, generelle Nutzbarkeit im bestehenden Übersetzungsworkflow, Datensicherheit und Wirtschaftlichkeit. Aufgrund des durch die NMT (Neuronale Maschinelle Übersetzung) neu angefachten Interesses an der generellen Einsetzbarkeit maschineller Übersetzung haben wir dem Thema einen längeren Beitrag gewidmet, der Einstiegsfragen beantworten und eine erste Einschätzung erleichtern soll.