Browsing Tag : TMS

Systemwechsel Systemmigration TMS
blc-Geschichten CAT-Tools

Systemwechsel ohne Verluste

Von
April 16, 2026
Ein neues Translation-Management-System (TMS) einzuführen klingt für manche nach einem spannenden Neuanfang, für andere nach einem Albtraum mit offenem Ende. Damit letzteres nicht eintritt, gilt es, eine gute und bedachte Vorbereitung zu treffen. Dann kann der Umzug ohne böse Überraschungen oder unliebsame Verzögerungen gelingen, und gleichzeitig können Sie dabei einige alte Zöpfe loswerden.Warum das TMS…
Datenschutz

DSGVO in den Übersetzungssystemen

Von
Juli 2, 2020
Kerstin Berns hat im letzten Blog der DSGVO-Reihe den Bezug zwischen den wichtigsten Grundsätze der DSGVO und Übersetzungsprozessen hergestellt. Nun gehen wir einen Schritt weiter in die Praxis und schauen uns an, wie diese Grundsätze mit aktuellen Übersetzungssystemen umgesetzt werden können und welche Lösungen die Hersteller schon haben.
Mobile Apps für das Übersetzungsmanagement
CAT-Tools

Mobile Apps für das Übersetzungsmanagement

Von
Juli 25, 2019
Wenn wir in unseren Projekten Übersetzungstools miteinander vergleichen bzw. Kriterien für die Evaluation von Übersetzungssoftware festlegen, wird auch immer wieder mal die Frage gestellt, ob die ausgewählten Softwarehersteller denn auch eine mobile App anbieten. Bisher haben wir darauf mit "Nein" oder "Ja, aber..." geantwortet.
CAT-Tools Qualität Testmanagement

Drum teste, wer sich ewig bindet – Teil 1 Testmanagement

Von
Mai 8, 2015

Bei der Implementierung von komplexen, hochgradig automatisierten Übersetzungsworkflow-Systemen spielen gründliche Tests und gewissenhaftes Testmanagement eine entscheidende Rolle.

Sie ermöglichen die genaue Prüfung aller erforderlichen Funktionalitäten, die Behebung von Fehlern und die Optimierung des Systems – und das, bevor das System überhaupt im produktiven Einsatz ist.